イラン沖のUSSリンカーン号の乗組員は疲弊し、士気が低下している
Sailors on USS Lincoln outside Iran are exhausted and suffering from poor morale (independent.co.uk)
要約
イラン沖に展開中の米空母USSエイブラハム・リンカーン号の乗組員が、食料や物資の不足、過酷な労働条件、劣悪な衛生環境に苦しんでいると、家族らが懸念を表明しています。一部の乗組員は、十分な食事が提供されず、日用品の不足や、故障したトイレ、カビの生えたシャワー、長期間の洗濯サービス停止などに直面していると訴えています。このような状況は、事故のリスクを高める可能性があると指摘されています。
全文翻訳
USSリンカーン号の乗組員はイラン沖で疲弊し、士気が低下していると家族が警告
食料やその他の物資が不足しているアメリカの空母で、乗組員の士気が急落していると、懸念する家族が伝えています。この空母は、ドナルド・トランプ大統領がイランに対して行っている戦争に従事しています。
USSエイブラハム・リンカーン号に乗艦している船員や海兵隊員は、親族に対し、食事は米半カップとトルティーヤ2枚で済ませていること、また船内の売店では石鹸、デオドラント、歯磨き粉が品切れであることが多いと伝えたと、MS NOWが水曜日に報じました。
乗組員はまた、長時間にわたる過酷なシフトで疲弊しており、休日がほとんどない人もいると、家族は述べています。さらに、壊れたトイレ、温水が出ないカビ臭いシャワー、数週間にわたるランドリーサービスの停止についても訴えています。
「士気は良くありません」と、リンカーン号に乗艦している息子の継父であるボニー・ヨーク氏は語りました。「船の医師かセラピストが、すぐに寄港する必要があると言ったそうです。そうでなければ、人々は、精神的に参ってしまうでしょう。」
MS NOWによると、リンカーン号とその5,000人以上の乗組員は、11月に母港のサンディエゴを出港した後、1月に中東に到着しました。
[画像: ボニー・ヨーク氏(写真)は、中東で空母リンカーン号に乗艦している息子の継父で、「士気は良くありません」と語っています]
‘The morale is not good’ on the USS Abraham Lincoln, says Bonnie York, whose stepson is serving on the aircraft carrier in the Middle East (pictured) (US Navy)
トランプ大統領は2月28日に議会の承認なしにイランとの戦争を開始し、当初は4〜5週間で終わると述べていました。水曜日には、ホルムズ海峡の再開と戦争終結に役立つ取引が今週発表される可能性があると述べたと、AP通信は報じています。
海軍退役軍人のブレット・スノー氏は、リンカーン号に乗艦している息子の父親でもありますが、空母は平時でさえ極めて危険な職場であると指摘し、船内の状況が悲劇につながる可能性があると警告しました。
「すでに世界で最も危険な場所なのに、休憩なしで、毎日毎日、ただ耐え忍んでいるのです」とスノー氏は言いました。「事故が起こりやすい環境です。」
海軍退役軍人でもある匿名の父親は、息子が船の甲板に穴が開いているのを見たことがあると語ったと報じられています。
リンカーン号の母港であるサンディエゴ選出のカリフォルニア州民主党議員、サラ・ジェイコブス氏はMS NOWに対し、乗組員の「疲労と精神的健康」について「深く懸念している」と述べました。なぜなら、「歴史が示すように、自殺のリスク増加を含む深刻な結果につながる可能性がある」からです。
[画像: ニミッツ級空母USSエイブラハム・リンカーンの飛行甲板。息子がリンカーン号に乗艦している海軍退役軍人のブレット・スノー氏は、空母は「事故が起こりやすい環境」だと述べています]
The flight deck of Nimitz-class aircraft carrier USS Abraham Lincoln. Navy veteran Brett Snow, whose son is serving on the Lincoln, says an aircraft carrier is ‘an environment that’s ripe for accidents’ (Getty)
海軍は『インディペンデント』紙からの問い合わせにすぐには応じませんでした。ジョセフ・ホンツ司令官はMS NOWに対し、甲板に穴が開いている事実はなく、必要に応じて摩耗や損傷は修理されていると述べました。
第5艦隊の広報担当者でもあるホンツ氏は、5,000人以上の乗組員にかかる負担を認めつつも、リンカーン号は「すべての任務遂行能力を完全に維持している」と述べました。
「250日以上の展開は乗組員と装備にとって困難ですが、彼らは回復力があり、与えられたどんな任務も遂行する準備ができています」と彼は言いました。
4月、ピート・ヘグセト国防長官は、USSリンカーン号とUSSトリポリ号での食料不足を否定し、『USA Today』紙が船員や海兵隊員に提供された「ひどい」食事の少量を示す写真を掲載した後、「フェイクニュース」と呼びました。
リンカーン号に乗艦している息子のニコール・コンラッド氏はMS NOWに対し、ヘグセト氏に現地の状況を直接確認してほしいと述べました。
「訪れてください。もしあなたがここに座って、トランプ大統領が兵士たちの面倒を見ていると言いたいなら、ご自身で行ってください」と彼女は言いました。
コンラッド氏とMS NOWに語った他の2人の親は、トランプ大統領に投票したが、イランとの戦争という彼の決定には不満であると述べました。
[画像: 船員の親たちは、ドナルド・トランプ大統領に投票したが、イランとの戦争という彼の決定には不満であると述べている]
The parents of the sailors say they voted for President Donald Trump but are unhappy with his decision to go to war against Iran (AP)
「彼は、私たちがいるべきではない戦争に私たちを巻き込みました」とコンラッド氏は言いました。
ヨーク氏は、トランプ氏が「戦争をしないと言っていた」ので投票したが、今では「私たち誰も参加したくないことのために、実質的に犠牲を払っている」と考えていると述べました。
「私たちはより安全になったとは思いません」と彼女は言いました。「多くのものを使い果たしたと思います。軍隊を限界まで追い詰めたと思います。」
海軍退役軍人のスノー氏は、イランが核兵器を保有することを阻止すべきだというトランプ大統領の考えには同意するものの、大統領の戦略が機能しているとは思わないと付け加えました。
「アメリカ人が勝利と見なせるような、合理的なもの、あるいはそれに近いものを、私たちは決して達成できるとは思えません」と彼は言いました。