HN 日本語サマリー

← 一覧へ戻る
キャリア

ユニオンはテクノロジー労働者とテクノロジーの仕事を救うことができる

Unions Can Save Tech Workers and Tech Work (jacobin.com)

32 pointsby ughitsaaron15 コメント

要約

近年、テクノロジー業界では大きな変化が起きており、かつて革新的とされたリーダーたちは、AIによる雇用喪失への懸念や度重なるレイオフに直面しています。しかし、カリフォルニア大学(UC)の情報技術職員2,100人が、University Professional and Technical Employees (UPTE-CWA Local 9119) 組合に加入する投票を行い、これは米国労働運動におけるテクノロジー労働者の組織化における最大の取り組みとなりました。組合は、レイオフ保護、インフレに追いつく昇給、医療保険料の削減、そして職場での発言権の獲得を目指しています。

全文翻訳

ユニオンはテックワーカーとテックワークを救うことができる

ここ数年、テック業界では劇的な変化が起きています。かつて革新的な先見の明を持つと評判だった業界のリーダーたちは、今では人間嫌いの偏執狂として知られるようになっています。投資に潤い、プログラミングの才能を引きつけるために豪華なランチを提供していたテックオフィスの遊び心のある雰囲気は、人工知能(AI)企業の幹部たちが、いつか全員が超知能チャットボットに取って代わられるだろうと繰り返し公言する中で、解雇がすぐそこまで来ているという差し迫った恐怖に取って代わられました。「コードを学べ」というかつての賢明なアドバイスは、最近はあまり聞かれません。

テック業界について悲観的になるのも無理はないでしょう。しかし、昨年5月、カリフォルニア大学(UC)の情報技術職員2,100人が、ユニバーシティ・プロフェッショナル・アンド・テクニカル・エンプロイーズ(UPTE-CWA Local 9119)への加入を決議しました。加入の理由として、組合員は前回の契約で勝ち取った解雇保護措置や、組織化された労働者が戦うことができるテクノロジーの肯定的な社会的ビジョンを挙げています。

これは、アメリカの労働運動の歴史において、テクノロジー労働者を組織化する最大の取り組みでした。テック業界はまだ組合にとって新しい分野かもしれませんが、勝利のために取られた方法は、これまでと変わらず馴染み深いものでした。Jacobinの寄稿者であり、テックワーカーでもあるアーロン・ペトコフが、Local 9119のプレジデントであるダン・ラッセル氏と、カリフォルニア大学ロサンゼルス校(UCLA)のユニット共同チェアであるマックス・ベラスコ氏に、キャンペーンのこと、勝利のために何が必要だったのか、そして労働者がどのように組織化して、経営者ではなく人々に役立つテクノロジーを構築できるのかについて語りました。