もう一度トリプルタイムで
Once More in Triple Time (theamericanscholar.org)
要約
この記事は、ザルツブルクという都市を舞台に、モーツァルトではなくハインリヒ・ビーバーという作曲家を称賛する代替的な視点を探求しています。著者は過去と現在のザルツブルクの体験を対比させ、観光客で賑わう現代の都市と、塩の交易で栄え、絶対的な権力の建築様式を持つ歴史的な都市の姿を描写します。また、ビーバーの「ロザリオソナタ」のパッサカリアに触れ、現代における古い音楽の受容や、それが個人的な感情に与える深い影響について考察しています。
全文翻訳
もう一度、三重拍子で
実は、私は数十年前、高校生の頃に一度ザルツブルクを訪れたことがあった。ミュンヘンから列車で向かった。学校のドイツ語教師の一人、フラウ・ベル先生の引率で、15人ほどの生徒がハウプトバーンホフ近くの小さなホテルに滞在していた。この旅行は文化的な没入を目的としたもので、別の言語を学ぶことと同様に、その価値は自明であるとされていたため、ドイツ語で注文したコンビニピザを吐き出すまで、その価値について疑問に思った記憶がない。フラウ・ベル先生は私が飲酒したと思い込んだ。
彼女が道中、洞察や指導を与えてくれたことは間違いないだろうが、私の彼女に対する永続的な記憶は、ダッハウへ向かう列車を待っている間に、数人の生徒がキャンディー・シガレット(お菓子でできたタバコ)で不敬なポーズをとったときの、彼女の顔に浮かんだ失望である。当時は冬で、ザルツブルク大聖堂の外にある精巧な噴水の前に立ち、極寒の中でさらに写真を撮るためにふざけていたのを覚えている。私たちはケーブルカーをスキップした。季節的に閉鎖されていたのかもしれない。そして、丘の上の要塞まで、急で曲がりくねった道を歩いた。その日は曇りで、劇的なはずの景色はあらゆる方向で obscured されていた。アルプスは見えなかったが、それでもなお、それらはそびえ立っているように感じられた。鋭い風が斜面を吹き荒れ、私たちのパーカ(防寒着)を貫通した。
今回は8月で、街はザルツブルク音楽祭に参加する観光客やコンサート参加者でごった返していた。どこへ行っても、隠されたスピーカーからモーツァルトが流れていた。何年も前に私たちがなぜザルツブルクに来たのか理解できなかったが、二度目に要塞への小道を登ったとき、フラウ・ベル先生が見せたかったものを見た。丘の間に挟まれた美しい街、その間を流れる川、一方向にはなだらかな平野、もう一方向には山々。要塞の壁の上では、プレインエア(屋外)の画家たちがイーゼルに向かっていた。オーストリアの小説家で劇作家のトーマス・ベルンハルトは、自国に対する辛辣な批判で知られているが、ザルツブルクを「白痴的で、田舎くさいゴミ溜め」と呼んだ。しかし、画家たちが愛情を込めてドームや岩壁、キューポラを描写する様子は、彼の意見が普遍的ではないことを明確に示していた。
私は500年前の建物に滞在していたが、私の部屋は高速道路沿いの企業のホテルのように改装されていた。窓の外にはバロック様式のファサードを持つ向かいの建物が開いていたが、ホテルの過去の雰囲気を残していたのは、その窓枠だけだった。私の窓の下では、一日中、子供たちが、傾斜したブロックの一端からもう一端へと明るい色のプラスチックボールを運ぶ、一種の噴水で遊んでいた。ボールが集まる場所の近くで、中年男性がグラスハープのゴブレットでモーツァルトを演奏していた。時折、ピアノ協奏曲第21番の数音が私の部屋に漂ってきた。
この街の富は、元々は地域の塩(Salz が「塩」を意味する)の採掘から成長した。その白い金(塩)からの収入で、この都市国家の君主司教たちは、絶対的な権力の建築様式で、贅沢かつ防御的に建設した。例えば、私のホテルの川向こうには、現在では生きた博物館となっている大聖堂兼宮殿が立っていた。この街の多くのものと同様に、スペクタクルを念頭に置いて保存されている。17世紀の訪問者なら、街の景色の多くを認識しただろうが、その体験はやはりシュールなものだっただろう。ある夜、家に帰ったら、自分の家がお土産物屋になっていたと想像してみてほしい。しかし、それらの記念品、記憶のシミュレーションなしには、古い要塞はとっくに廃墟と化していただろう。ホテルは十分に快適だったが、本当に「救われた」と言えるだろうか?
[画像: Wikimedia Commons]
古い音楽がこの若い世紀に届くのは、このような方法だ。朝食を作っていると、幽霊のようにキッチンに音楽が漂ってくるかもしれない。あるいは、地下鉄に乗っていて、イヤホンをしていると、アルゴリズムによってゆっくりとした三重拍子で届けられるのかもしれない。あるいは、私の場合のように、コロラド州ロングモントの雪の降る日に、ビジネスパークを左に、空き地を右に、その先に小川の小道がある道を走っているときに、それを聞くのかもしれない。静寂を切り裂く4つの下降音だ。
ヴァイオリニストのアンドリュー・マンゼが録音した、ハインリヒ・ビーバーの『ト短調のパッサカリア』(Passagalia [または Passacaglia])は、パッサカリアという言葉の語源が示唆するように、私を街で踊りたくさせるものではなかった。それは私に服を引き裂き、泣きたくさせるものだった。私は代わりにパイク・ロードを走り続け、周りには綿毛が舞っていた。
私はすぐに、その音楽が自分のために書かれたものではないこと、私が特権的な少数のために意図された会話を盗み聞きしていることに気づいた。
泣いているかどうかにかかわらず、これはよく知られた感覚だろう。曲や器楽曲が流れ始め、初めて最後まで聴き終えたら、すぐにそれをもう一度再生する。そしてまた。そしてまた。パッサカリアもそうだった。私は飽きることがなかった。その音楽はただ正しく感じられ、何らかの理由で共鳴した。当時――それは2010年か2011年だっただろう――私は、いわば、短調で生きていた。むっつりとして、陰鬱で、ソロパフォーマンスのように感じすぎていた。この曲には活気のある部分もあるが、私にとっての主な気分、私の執着を育んだ気分は、少しばかり悲しみのようなものだった。私は、おそらく倒錯的に、それに浸りたかった。
私はビーバーや彼の世界については何も知らなかった。彼が1644年にボヘミアで生まれ、後にザルツブルクに定住し、そこで楽師長(Kapellmeister)の地位に昇ったこと、そして彼が西洋音楽史においてヴァイオリンのための最も重要な作曲家の一人であったことを、まだ知らなかった。それにもかかわらず、私はすぐに、私が聴いていた音楽が自分のために書かれたものではないこと、作曲家と聴衆との間の会話を盗み聞きしていたことに気づいた。その会話は350年前に初めて行われたものであり、おそらくザルツブルク宮殿を訪れ、君主司教の謁見を求めた貴族たちのような、特権的な少数のために意図されたものだったのだろう。『パッサカリア』は、後に私が知ることになるように、大衆のための音楽ではなかった。21世紀において、私たちは回路の束をタップし、スワイプする。その日ロングモントで私がしたように、そしてまるで私たち全員が宮殿の鍵を持っているかのようだ。
「見てください」と、音楽学者のエリック・ビアンキは、ザルツブルクへの二度目の旅行の数ヶ月前に私に言った。「音楽は17世紀には一方の方法で入り、もう一方の方法で出ていきます。それは私たちが芸術と考えるもの、表現の一形態になります。それ以前は、それは一種の数学と考えられていました。」
ニューヨーク市の5月初旬だった。私たちはフォーダム大学リンカーンセンターキャンパスの借りたオフィスで会っていた。壁一面に雑誌や本の棚が並び、窓のない部屋には数脚のボロボロの椅子とキーボードがあった。そのキーボードは後に役立つことになる。私たちの間の机は無秩序な山で覆われており、エリックは足をその端に乗せていたため、彼は私の顔を脛越しに見ることになった。
「長い間」と彼は言った。「人々は、音楽は宇宙の構造を描写していると信じていました。ケプラーの話を聞いたことがあるかもしれませんが、彼は音楽に関する本を読みながら惑星運動の第三法則を発見しました。彼は天球の調和を解き明かそうとしていました。ちなみに、それは音楽自体がビーバーの時代にそれほど重要だったという意味ではありません。17世紀の音楽が何であったか、あるいはそれができる仕事は、ケプラー、ボイル、ニュートンが行っていたこととは異なっていました。音楽家たちがやって来て、演奏し、彼らが去った後に初めて重要な会話が始まるのです。」
「それは真の希少性の時代であり、教会と神聖ローマ帝国に支配されていました。ですから、ビーバーがザルツブルクの君主司教に仕えるようになったとき、それは芸術家としてではありませんでした。宮廷音楽家として、彼は建築家や壁画家と同じランクにいました。」
エリックは、17世紀を学際的な知的サロンのように読むのは間違っているだろうと示唆した。デカルトやガリレオのような人物は宇宙の理解を変えていたかもしれないが、彼らの仕事が一般に知られていたわけではない。ビーバーの音楽と彼の世界観は、地動説や解析幾何学の影響をほとんど受けていなかっただろう。彼の輝きにもかかわらず、作曲家の星に対する理解、そしてその他多くのことに対する理解は、おそらく建築家や壁画家と同じようなものではなかっただろう。
「もう一つ重要なことは」とエリックは続けた。「1800年頃から、今は衰退しつつありますが、最も権威のある音楽の形態には言葉がありませんでした。それは、これらの形態が主観性と感情の無限の領域へのポータルと見なされていたからです。しかし17世紀以前は、最も重要な音楽は声楽でした。なぜなら言葉が音楽の意味を固定していたからです。それは単なる快感の波ではありませんでした。人々が言葉のない音楽、抽象的な構造的な手がかりで機能する音楽を何時間も聴くことができるという考えは、17世紀の精神にはほとんど意味をなしませんでした。」
「ビーバーはうまくやりましたし、最終的には貴族に叙せられましたが、人々はジャスティン・ビーバーに期待するような意味を彼に生成することを期待していませんでした。ジャスティン・ビーバーは、彼がそれらを言ったという理由で、あらゆる種類の事柄について発言が広く報道されています。17世紀には、そのような扱いを受けたミュージシャンはいませんでした。ミュージシャンが何を考えているか誰も気にしませんでした。なぜなら、なぜ気にする必要があるでしょう?」
有名な写真の様式化されたバージョンを販売するギャラリー――『七年目の浮気』のマリリン・モンロー、鋼鉄の梁の上で昼食をとる労働者たち――が1階にあった。中国医学の専門家が2階にオフィスを持ち、その上には美容院があった。私がドアの一つが開いたときに知ったように、最上階は個人住宅だった。50代前半のブロンドの女性が、私に何か手伝えることはないかと尋ねた。私は、ハインリヒ・ビーバーが亡くなった家を探していると伝えた。Aber, nein(いいえ)、その女性は言った。そして、英語に切り替えて言った。「角を曲がったところに記念碑があります。通りを上がって、左です。」私は微笑んで感謝した。彼女は私を見て、笑いながら、おそらく少し困惑した様子で、どういたしましてと言った。
私はモーツァルトが生まれた通りを歩き、長年博物館になっているその家を通り過ぎた。何年も前に訪れたことを思い出した。彼の小さなヴァイオリン、最初のクラヴィコードの写真を撮った。その写真で今最も印象的なのは、精巧な寄木細工の床だ。モーツァルト一家が家のほんの一部、3階のアパートに住んでいたことは当時気づかなかったが、誰かが生まれた場所というのは奇妙な名所だと思ったのを覚えている。しかし、25年後、私は別の誰かが亡くなった場所を探していた。観光土産物店はモーツァルトの記念品で溢れていたが、ゴシック体で「ビーバー薬局」と広告する看板を除いて、作曲家の痕跡は見つからなかった。そのため、私は来た道を戻り、もう一人の男の生家を通り過ぎた。そこからはドアの外まで列ができていた。
店の角にある、閉店セール中のように見える衣料品店の前を通り過ぎ、装飾的なフリーズの写真を撮っていると、それを見つけた。作曲家でヴァイオリンの名手、ハインリヒ・イグナツ・フランツ・フォン・ビーバー 1644–1704 この家に住み、この家で亡くなった。外では、レーダーホーゼンを着たバイエルン金管バンドがポルカを演奏していた。驚いたことに、中に入ると、5つのフロアすべて、そして地下室でさえ、女性用衣料品のラックが置かれていた。階段の位置は変わっていないだろうが、そのタイルと手すりは19世紀に追加されたもののように見えた。それ以外は、物理的な間取りはビーバーには認識できないものになっていただろう。各フロアはオープンで、奥には試着室、中央にはエレベーターがあった。フォーマルなガウンやブラウス、カジュアルシューズやスポーツウェアのどこかに、ビーバーは300年以上前に亡くなっていたのだ。彼が息を引き取った部屋はもう存在しないが、私はおそらくその部屋を通ったのだろう。ブロンドの女性は、その家の近さを過小評価していた。それは彼女のアパートのほぼ向かいにあった。店の最上階の片側、カクテルドレスの円形ラックの近くから、彼女のアパートと思われる場所が見えた。なぜ彼女がそれを言わなかったのか、私には理解できなかった。
エリックと話してから数週間後、フィラデルフィアのカフェで、通りに面した大きな窓のある場所で、ヴァイオリニストのレベッカ・ハリスに会った。土曜日の早朝で、短い階段を上がったサービスカウンターの上では、数人の学生が勉強していた。私たちは反対側の壁際に席を取った。
レベッカは、かすかなイギリス訛りで、家族は特に音楽的ではなく、両親はクラシック音楽をあまり好きではなかったと語った。彼女の父親は建築家として働き、晩年には独学でギターを習得した。子供の頃、彼女は学校の無料ヴァイオリンプログラムを利用でき、演奏を始めたとき、音楽が自分の人生になるとすぐにわかった。彼女は8歳だった。理由も方法も言えなかったが、その楽器で音を出すことは、肉体的に心地よかった。
「早い段階から」と彼女は言った。「私は自分の脳と音との間の距離に執着しました。なぜなら、頭の中で起こっていることは、外で、指で起こっていることとは違うからです。もう一方の手は弓を握っていますが、弦をこすっているのと同じように、それ自体では音を生み出しません。これらすべては、一連の仲介者を通して楽器に共鳴を生み出しますが、技術的に何をしているかを理解することに加えて、音の出所をどこで考えているかも考慮する必要があります。私たちは、弦ではなく楽器を演奏することについて多く話します。」
彼女は『ニューヨーカー』のトートバッグから楽譜を取り出し、コーヒーを横に押した。彼女はビーバーの『神秘のソナタ』(Mystery Sonatas、または Rosary Sonatas とも呼ばれる)の楽譜を開いた。これはソロヴァイオリンと通奏低音のための16曲からなるセットで、パッサカリアで最高潮に達する。彼女はしばらくページをめくり、何かを探した。彼女の手は、特に大きくはなかったが、筋肉質だった。ウィーザーがバックグラウンドで流れる中、彼女はページのある場所を指し、ビーバーが要求する独特のチューニングが、予期せぬ音色、テクスチャ、ハーモニーの範囲をどのように生み出すかを説明した。
「これがあなたが弾くものです」と彼女は楽譜の一行を指して言った。「そして、これがあなたが聞くものです。指を置いても、覚えている音ではありません。ソナタのほとんどすべて」と彼女はページをめくりながら、私には不可解なものを見せながら言った。「一番上の弦を下げてチューニングします。これにより張力が軽減され、あまり大きな音が出せなくなります。つまり、よりメロウな音になります。しかし、チューニングにも象徴性があります。『復活』(Resurrection、ソナタXI ト長調)では、楽器を張り替える必要があります。ヴァイオリンのブリッジの下とネックの上で真ん中の2本の弦を交差させます。これにより現実が逆転し、私たち演奏家だけの秘密のようになります。聴くだけでは弦が交差していることはわかりません。」
「これによりヴァイオリンに多大な負担がかかり、演奏すると脆く感じられます。まるで調律の狂ったピアノのようで、機能しないように設計されたもののようです。ほとんど恐ろしいです。」
「あるいは、『十字架を運ぶ』を見てみましょう」と彼女はソナタIX イ短調のページをめくった。「ビーバーは最低音弦を4音上げ、次の弦も1音上げます。これによりヴァイオリンに多大な負担がかかり、演奏すると脆く感じられます。まるで調律の狂ったピアノのようで、機能しないように設計されたもののようです。楽器がそのほどの張力に耐えるように作られていないため、ほとんど恐ろしいです。」
「そして、ベースパートを見てください――ここを見てください」とレベッカは指差した。「数ページにわたって単一の音符だけです。伴奏者はこの音をどのように響かせるかについて決定を下さなければなりません。彼らは単一の音符から即興しなければなりません。また、楽器を指定されていないため、楽器を選択しなければなりません。マーラーやシューマンのような後の音楽では、すべての音符の演奏方法に関するガイダンスが豊富にありますが、音楽が古いほど、楽譜上の情報は少なくなります。ビーバー――これに限りませんが――は、ミュージシャンに多大な貢献をしています。彼はあなたに参加させ、あなたの役割を疑問視させます。そして、決定し、単に楽譜を読むだけでなく、発明しなければならないという精神は、文学との関係です。そしてそれは、模倣が容易で、しかも高レベルで可能な私たち自身の時代において重要なことです。ビーバーの場合、あなたは対話しなければなりません。」
「『Say It Ain't So』がサウンドシステムで流れているのが聞こえました」と私は気づいた。「意図的であるかのようでした」と私は天井を指して言った。「公共の場で流れる曲は、私たちに対話を要求しません。」
「17世紀の音楽の多くは単なる背景でした」と彼女は反論した。「それはもう演奏されません。なぜならそれはゴミだったからです。それは注意を払うように設計されていませんでした。そしてある程度、これは私たちがクラシック音楽と考えるレパートリー全体に当てはまります。その多くは装飾でした。聴くこと、注意を払うことの意味全体が変わりました。」
「これについては」と彼女は天井を指して言った。「私に全く思い浮かばない音楽には不快感を覚えます。あなたが指摘しなければ、それに気づきもしなかったでしょう。」
「しかし、21世紀に私たちが実際に聴くとはどういうことか、興味深い質問です」と彼女は思索した。「ビーバーとのあなたの経験は非常に身体的でしたが、それは私たちが議論しない傾向があることです。もし議論したらどうなるでしょうか?何を言うでしょうか?」
ビーバーが亡くなった建物から、私は彼の埋葬されている聖ペテロ墓地へ歩いた。その場所は1300年以上修道院だったが、私が訪れた日には、修道士の姿はなかった。狭い石畳の小道にはピンクの花が並び、墓石と高い木々の間を走っていた。私は墓標の間を歩き回り、蛇に食い荒らされた骸骨の恐ろしいイメージの前で立ち止まった。ゴシック体で書かれた文字に囲まれていた。見つけた唯一の職員は、切り立った岩壁に彫られたカタコンベの入り口で見張りをしていた。彼はビーバーの墓の方向を教えてくれるか?彼は神経質に顎をこすり、謝罪した。修道士たちは墓地労働者に人がどこに埋葬されているかを言わせることを好まない、と彼は言った。3世紀も前の人物なのだから、例外は作れるはずだと私は主張した。ビーバーの子孫で生き残っている人がいたとしても、おそらく彼らの血筋を知らないだろう。本当に尋ねられる人はいないのか?男はただ首を横に振った。
私は小さな墓地をもう一度見回し、これらの口の堅いオーストリア人はどうなっているのだろうと思った。彼らがなぜそれほど非協力的だったのか理解できなかった。特に、どうでもいいはずのことについて。周囲には――そしておそらくこれが答えだったのかもしれない――街の裕福な人々のための、ゲート付きの家族納骨堂があった。まるで、死においてもエリートたちは一般の人々との分離を維持したかったかのようだ。まるで墓地が、カントリークラブや私立学校のように、排除を通じて運営されていたかのようだ。男は、プライバシーや礼儀正しさ以上に、権威を守っていたのかもしれない。
私はハインリヒ・ビーバーを探してオーストリアに来た。私は彼の音楽が文化や時代を超えて私に与えた、あの強烈な影響に敬意を払うために来たのだ。そして、私は一度、そして今回二度、拒絶された。『パッサカリア』で感じた、対象のない――しかし骨の髄まで響き、限りない――悲しみが、私が記念しようとした人物の墓標を見つけられなかった墓地で、ここで終着点を見つけるのは適切だった。
私はかつて非常に悲しい人間だったが、もうそうではない。ビーバーは私に、その悲しみに対する語彙、サウンドトラックを与えてくれた。彼の音楽は真実だった。私は、ある作品が人生のある章にどのようにインデックス付けされるかを知りたかったからオーストリアに来たのだ。そして、そのつながりを作る上で、作品の文脈がどれほど重要なのかを知りたかった。
聖ペテロ墓地で、次にどこを探すべきか考えていると、一組のカップルが腕を組んで通り過ぎた。年配の男性はフェドーラ帽をかぶり、若い方はサッチェルを持っていた。彼らは私が聞いたことのない言語を話していた。近くで別の男性がドアから現れた。黒いブレザーの胸ポケットからは赤いハンカチが覗いていた。彼は素早く右を見てから、決然と左へ移動した。何らかの理由で、私は彼を追いかけ始めた。そしてその時、壁に並ぶ記念碑に気づいた。ほんの数分後、ラテン語で刻まれたビーバーの命日の記念碑を見つけた。私は石を拾い、その上に置いた。振り返ると、髭を生やした若い男性がドアウェイで首を横に振っている姿が現れるのではないかと期待していた。
「技術的なレベルでは」とエリックは立ち上がり、キーボードに向き直り、いくつかのコード進行を弾きながら言った。「この音楽は、ホームとなる調性を確立する傾向があります。まずそこから離れます」と左手のコードが上昇した。「そして、それに戻ります」とコードは再び下降した。「離れるときに緊張を生み出し、戻るときに解決を生み出します。」
「見てください、バロック音楽は実際には非常に標準化されています」と彼はキーボードで陽気なダンスを即興しながら言った。「音楽はアルカンジェロ・コレッリによってますます複雑になりました。彼は和音の中の和音、システムの中のシステムを作り出しました」――そして今、エリックの進行はより驚くべき、不協和音になった。「ビーバーはそれほど秩序だった言語では作業していませんでしたが、それでもその慣習を持っていました。ただ、バロック様式はこれらの奇妙で逆説的で華麗なヴィルトゥオーゾの形態を奨励していたのです。それはビーバーの奇妙さや風変わりさを損なうものではありませんが、彼の奇妙さや風変わりさは育まれたものだということです。」
「しかし」とエリックは続けた。「文脈を研究する者として、私は意味は音楽そのものや、それがどのように作られたかにあるとは思いません。それは私たちがどのように聴くかにあると思います。そして、私たちは判断を形成する上で完全に自由です。音楽が普遍的だとは言いません。ただ、私たちは物事に意味を与えているだけです。過去は単に技術が少なく、時代遅れの考え方を持つ場所ではなく、私たちがほんのわずかしか理解できない、意味を作り出すための全くの方法なのです。ビーバーのような男の精神的な宇宙は、私たちの時代の誰のものとも非常に異なっていたため、音楽が彼にとって何を意味したのかを捉えることは決してできないかもしれません。かつて演奏されたとおりに音楽を正確に再現することは決してできないだけでなく、それを聞いた人々の心の中に入ることも決してできません。そして、あなたは実際にはそうしたくないでしょう。なぜなら、17世紀のザルツブルクは、ある程度の官能性と創造性に対する寛容さを持つ世界でしたが、同時に暴力的で、偏見があり、悲惨な世界でもあったからです。」
「ゴールデンレコード、ボイジャー探査機に搭載された地球の音について聞いたことがあるかもしれません。その考えはこうでした:ああ、エイリアンが見つけて、再生方法を理解し、聴いたときに、『なんて文明的な人々だ、最高の美しさを持つことができる。彼らの惑星を破壊しないでおこう』と思うだろう。しかし、誰も考慮しないのは、エイリアンが聴いて、『なんてこった、この人々は狂っている』と思うかもしれないということです。誰が、音が、音の使い方が、これらの離散的な帯に分割されていること、そしてこの11音の分割でしか作業できないことを考えるでしょうか?この音(エリックは音符を一つ弾いた)とこの音(同じ音で、1オクターブ高い)は、異なっていても、私たちはそれらを同じであると言って、システムをそれらに基づかせるのです。もし私たちがそれを奇妙なものとして扱い、それに価値や意味を与える文化的荷物について考えるなら、それはかなり奇妙です。なぜ誰もシェイクスピアを読むべきなのでしょうか?なぜ誰も交響楽団に行くべきなのでしょうか?まあ、誰も行くべきではありません。しかし、もし行くなら、そして何か異なるもの、あるいは表面上は異なるものに触れることから誰かが得られる可能性のあるものを枠組みに入れるなら、その経験は世界を変える可能性があります。」
「作品の人生」――ここでエリックは正確さを期すためにゆっくりと話した――「はその偶然性において、奇妙で美しいものです。そして、ビーバーのためにそれを正しく理解しなければならない、 posterity(後世)に負っていると考えるのをやめれば、驚くほど多くを学ぶことができるかもしれません。彼について、はい、しかしあなた自身についてもです。」
ザルツブルクの歩行者天国を通り抜けるのは、モーツァルトファンである方がはるかに簡単だっただろう。あらゆる場所で、その場所は私の楽しみを支持し、私の好みを正当化しただろう。それは、私が好きなものを好きでいるのは正しい、と効果的に言っただろう。私は、この近代化された中世後期の部屋でこれらのメモをタイプしながら、自分の好みを育むことは、それが社会的な階層にどれほど入り込んだり反映したりするとしても、最終的には孤独な営みであるという考えに満足しようとした。しかし、次の瞬間、私はこれらのすべてのアマチュアに何が悪いのかと自問した。ビーバーとの私の最初の経験は非常に身体的だったとレベッカは指摘した。それは私の体に特有のものだった。私たちは同じ音楽に公然と関わっていたが、彼女がそれをどう感じたか、私がそれをどう感じたかは、まるで異なる曲について話しているかのようだった。
「これを裏返すこともできます」とエリックは会議の終わりに言った。「ポップソングの場合、歌手が主張していること、社会に訴えかけていることを無視することはできません。それはあまりにも露骨なので、それを避ける方法はありません。それに比べて、ビーバーの読みにくさは、避難所――あるいは言い訳――を提供するかもしれません。」
「数年前、イタリアに住んでいて、イタリア語がかなり流暢になった後、メトロポリタン歌劇場でヴェルディを観に行きました。字幕を読まずに座っていましたが、人生で初めて、すべてを理解していることに気づきました。ヴェルディは非常に美しい音楽を書くかもしれませんが、筋書きは想像を絶するほど馬鹿げていました。」
「一方、E・L・ドクトロウの『ラグタイム』を読んでいたのを覚えています。その中に、登場人物の一人がスコット・ジョプリンを演奏しているシーンがあります。それは私が子供の頃から知っている音楽で、今すぐ座って記憶から楽譜を書き写すことができます。ドクトロウの説明を読んで、私は『ああ、音楽について何も知らない男がいる』と思いました。そしてそれは問題ではありませんでした。彼は、右手に半不協和音のトーンクラスターを持つ3つと2つのグループが、左手にスーザ風のベースに対してシフトしていることを説明する必要はありませんでした。彼が音楽を私にとってリアルにする必要はありませんでした。」
エリックが言ったことと、ある種の許可を得たことを考えると、なぜ私はザルツブルクで、別の都市を夢想し続けたのだろうか?ビーバーの家が、経営不振の小売業者に占拠されていない都市。一つではなく二つの博物館が彼の記憶に捧げられ、音楽学校も併設されている都市。空港さえも。私はその場所がその男をリアルにしてくれることを望んだ。私はそれが彼を私に説明してくれることを望んだ。それは、他者でなくとも、私自身を説明してくれるかもしれない。
代わりに、チェックアウトの際に、制服を着た若い女性のホテルの受付係が、ザルツブルクで何をしていたのか尋ね、ショーを見に来たのかと尋ねたとき、私は何世紀も前にボヘミアからこの街に来た古い楽師長、私の血と骨にそれを感じたほど強烈で身体的な音楽を作曲した人物について言及した。彼女はただ目を細めて、「誰?」と尋ねることができただけだった。