HN 日本語サマリー

← 一覧へ戻る
その他

メキシコの民間人が麻薬カルテルに包囲され、AK-47と手榴弾で反撃

Civilians under siege by Mexican cartel fight back with AK-47s, grenades (pbs.org)

36 pointsby starkparker7 コメント

要約

メキシコ、ゲレロ州のグアヘス・デ・アヤラでは、強力な麻薬カルテル「ラ・ヌエバ・ファミリア・ミチョアカーナ」の支配に抵抗するため、住民たちが自警団を結成し、AK-47や手榴弾といった武器で武装して抵抗しています。政府の支援が届かない地域で、住民たちは自らの土地と生活を守るために戦っています。

全文翻訳

メキシコの麻薬カルテルに包囲された住民、AK-47と手榴弾で反撃

GUAJES DE AYALA, Mexico (AP) — ヘスス・ドミンゲスは、肩にAK-47をかけ、革のベルトに手榴弾を fastened して、険しい山腹に生い茂る低木をかき分けて進む。

彼は、カモフラージュ服を着た男たちの集団と共に、メキシコで最も強力な麻薬カルテルの1つに対抗するため、農村部をパトロールしている。

続きを読む: メキシコ軍がカルテル指導者「エル・メンチョ」を殺害後、多くの国民がさらなる暴力を懸念

米国から密輸された軍用グレードの武器で武装したこの50人の部隊は、過去10年間にメキシコで出現した数十の「autodefensa」、すなわち「自衛」グループの1つであり、治安部隊の手が届かない地域で、ますます巧妙化するカルテルと戦っている。

「政府は我々を気にかけていないし、我々の武器では(カルテルの武器と)競争することは不可能だ」と、ゲレロ州の山々を見下ろす監視所からドミンゲス(34歳)は語った。「彼らは大量の力で襲ってくるから、力で応じなければならない…応じなければ、圧倒されてしまう。」

グアヘス・デ・アヤラの自警団員たちは、メキシコ大統領クラウディア・シェインバウムがトランプ政権からの圧力と、メキシコで最も強力な麻薬王の殺害後のさらなる暴力への懸念に対処しなければならないゲレロのような地域で、数十年にわたり分裂したカルテルによって荒廃した、ラテンアメリカ全域に触手を伸ばすカルテルから地元のマフィアまで、戦争状態にある武装集団の不安定な状況に加わっている。

「奴隷になりたくない」

この自警団グループは、カルテル「La Nueva Familia Michoacana」が、カルテルが港湾都市アカプルコへの接続路として利用する山奥の7つのコミュニティの支配を奪おうとした2020年に結成された。アカプルコは麻薬やその他の違法物品の流通拠点である。

住民によると、昨年トランプ政権によって外国テロ組織に指定されたこのカルテルは、彼らの土地で違法な伐採を開始し、住民にライバルギャングとの戦いに参加するよう強制しようとしたという。

続きを読む: メキシコ、トランプ政権への最新の提案として37人の麻薬カルテル構成員を米国に送致

メキシコ軍と警察の不在により、地元住民は自ら武装した。散発的な銃撃戦が約1年間続いた。住民は、着ている服以外ほとんど何も持たずに、遠くの山々を何時間も歩いて逃げた。1,600人のコミュニティはわずか400人に減少した。

紛争の一時停止の後、グループのリーダーであるハビエル・エルナンデスによると、10月になって「Nueva Familia Michoacana」が彼らの領土に再び侵入し、フェンタニルラボを設置してドローンで監視し始めたため、自警団は再武装した。

現在、男たちは山岳監視所から町を守り、数マイル離れた場所にキャンプしている100人のカルテル銃士を、自分たちのドローンを使って監視している。

「私たちは彼らの仲間になりたくないし、土地を離れたくもない」とエルナンデスは言った。「私たちはどんなカルテルの奴隷にもなりたくない。」

「追い詰められる」

ゲレロ州の紛争は、1960年代のゲリラ運動にまで遡る過激主義の歴史を持ち、メキシコのほとんどの州よりも根深い。カルテルがライバル派閥に分裂し、かつてのように単一のカルテルが地域を独占していた状況とは大きく異なるため、状況はますます複雑になっている。2025年のDEA(麻薬取締局)の報告によると、ここでは5つのカルテルが活動している。様々な地元のギャングや自警団も活動しており、その多くはより大きなカルテルと同盟を結んでいる。

「武装集団の万華鏡がある」と、ゲレロ州の暴力について研究しているメキシコ大学のモニカ・セラーノ教授は語った。「これは国が直面している最も厄介な課題の1つであり、暴力の根源にある。」

続きを読む: メキシコ軍による強力なカルテル指導者「エル・メンチョ」殺害について知っておくべきこと

自衛組織は2013年頃にミチョアカン州とゲレロ州で勢いを増した。グアヘス・デ・アヤラのグループと同様に、彼らはライバルカルテルの銃撃戦に巻き込まれるのを避けるための絶望的な試みとして結成された。

しかし、法執行機関よりも犯罪組織の方が存在する場所では、最近歴史上出現したほぼすべての自警団運動が、ライバルカルテルに買収されるか、虐殺されている。メキシコ政府は、自警団と交渉すべきか、それとも犯罪者として扱うべきかについて分裂している。

一部のケースでは、グループ自体がカルテルの準軍事組織となり、資金が豊富になり、保護を主張したコミュニティを恐怖に陥れた。他のケースでは、カルテルが地元の市民に武器を与え、ライバルギャングと戦うのを助けさせた。

「彼らはあなたを追い詰め、あなたは何もできない」とドミンゲスは言った。「 autonomia(自治)として始まったものが、このように腐敗していく。人々は生き残るためだけに犯罪組織に参加してしまう。」

米国製

グアヘス・デ・アヤラのコミュニティは独立を保っていると述べているが、彼らの部隊は、数千ドル相当のDJIドローンや、カルテル銃士を偵察するためのドローン検知システムや傍受された無線周波数など、地元の農民の手に負えない装備を wield している。

彼らは「MADE IN USA」と刻印され、フロリダ、サウスカロライナ、さらにはポーランドの銃メーカーの名前が入ったAK-47とAR-15を携行している。メキシコには厳しい銃規制法があるため、メキシコで流通する武器の大部分はカルテルによって米国から密輸されている。

視聴: メキシコ、米国の銃メーカーにカルテル銃暴力の責任を問う

ある銃士は、自警団がカルテルから銃を購入していることを認めたが、どのグループからかは明かさなかった。

別の男は、かつてハリスコ新世代カルテル(CJNG)の一員であり、自警団に参加するために報酬を受け取っていたと語った。別の男は、「El Señor de los Gallos」(ネメシオ・オセゲラ・セルバンテスのニックネーム、2月にメキシコ軍によって殺害された強力なCJNG指導者)と書かれた帽子をかぶっていた。

「Nueva Familia Michoacana」と戦っている2つの地元の犯罪ギャングは、グアヘス・デ・アヤラの住民が過去のように完全に包囲されないように、彼らの領土を通過することを許可している。

同時に、エルナンデスは、ライバルカルテルの情報を法執行機関に提供しており、彼のグループは、市民を襲うことで知られる他の自警団グループからの同盟の申し出を断ったと述べている。

メキシコ全土での武装集団の拡散は、トランプ政権の米国軍事介入の脅威を相殺しようとするシェインバウムにとって試練となっている。

シェインバウム政権下では、治安部隊は前任者よりも重い手で犯罪集団を取り締まっている。政府の数字によると、彼女が就任して以来、殺人は急激に減少し、10年間で最低水準となっている。

しかし、エルナンデスは、彼らにとっては以前よりも状況が悪化していると語った。

続きを読む: カルテルの暴力がメキシコでのFIFAワールドカップ開催への懸念を煽る

「それは嘘だ。政府は素晴らしいことをしていると言っているが、それはプロパガンダに過ぎない」と彼は言った。

オセゲラ・セルバンテス、別名「エル・メンチョ」の殺害は、メキシコで最も強力な犯罪組織にとって大きな打撃となった。しかし、専門家やグアヘス・デ・アヤラのようなコミュニティの一部の人々は、他の犯罪組織が暴力的な権力奪取を行ったり、CJNGのライバル派閥が支配権を争ったりした場合、さらなる暴力につながる可能性があると懸念している。

ゲレロ州の海兵隊大尉は、安全上の懸念から匿名で話すことを条件に、部隊が「これらのグループの再編成の可能性に備えている」と述べた。彼は、メキシコ軍はグアヘス・デ・アヤラのようなコミュニティを見捨てておらず、農村部からの助けの要請に応じていると付け加えた。

「沈黙の場所」

グアヘス・デ・アヤラの村々は、逃げた人々の空き家で満たされたゴーストタウンと化した。

視聴: カルテル指導者の殺害がメキシコの一部で報復的暴力を引き起こす

ドミンゲスの母親であるマリスela・モヒカは、娘が「Nueva Familia Michoacana」を名乗る者たちに誘拐された後、6人の子供と孫を避難させた。

「もし彼らが私たち全員を殺しに来るなら、私たちの一人だけでも生き残ってほしい」と彼女は言った。

モヒカは、家族が逃亡してから6年間、家族に会っておらず、生まれた2人の孫にも会ったことがないと語った。彼女は、いつ会えるか分からない。

10月、ある犯罪グループの縄張りから別の縄張りへ越えるのを恐れた教師たちが授業に来なくなり、学校は放棄された。政府の医療クリニックも閉鎖された。

エルナンデスは、彼と彼の銃士たちが周囲の起伏のある峰々や谷をパトロールに出かける際に、廃墟と化した放棄された家々を数える。

「これらの山々は沈黙の場所だ」と彼は言った。「声がなく、誰もあなたの声を聞いてくれない。」

自由な報道は健全な民主主義の礎である。

信頼できるジャーナリズムと建設的な対話を支援してください。