HN 日本語サマリー

← 一覧へ戻る
ビジネス・スタートアップ

米国、ドイツ企業に12億ドルを支払い洋上風力プロジェクトを中止させる契約を締結

US strikes $1.2B deal to pay German firm to halt offshore wind projects (bbc.com)

512 pointsby defrost479 コメント

要約

ドイツのエネルギー企業RWEは、米国政府との間で12億ドルの契約を結び、米国内での洋上風力プロジェクトを中止することを発表しました。同社はこの資金を、ルイジアナ州の液化天然ガス(LNG)輸出ターミナルプロジェクトなど、従来のガスプロジェクトに再投資する予定です。この契約は、化石燃料を支持するトランプ政権が洋上風力プロジェクトを停止させる一連の動きの一環です。

全文翻訳

トランプ政権、ドイツ企業に12億ドルを支払い米国の風力プロジェクトを中止へ

2026年8月7日

Rorey Bosotti

[画像][画像: Getty Images ブロック島沖のブロック島ウィンドファーム沖合に設置された、黄色い金属構造物に固定された5基の風力タービン。]Getty Images

ドイツのエネルギー企業RWEは、トランプ大統領の内務省(DoI)と12億ドル(8億9200万ポンド)の支払い契約に達した後、米国の洋上風力プロジェクトから撤退すると発表しました。

RWEは、この資金を従来のガスプロジェクトに再投資すると述べており、そのうち9億ドル(6億6900万ポンド)はルイジアナ州の液化天然ガス(LNG)輸出ターミナルプロジェクトに充てられます。

同社は声明で、「慎重な検討の結果、予見可能な将来において、これらのプロジェクトを米国で許可する道はないと判断された」と述べました。

トランプ氏は長年、風力発電をこき下ろし、集会演説でしばしば「醜い」タービンについて激しく非難しています。

RWEは、カリフォルニア州とルイジアナ州沖、およびニューヨーク・バイトのリース権を放棄することに同意したと述べています。

全体として、同社は今後6年間で米国に約170億ユーロ(145億ポンド、196億ドル)を投資し、「発電能力を拡大する」計画です。

ダグ・バーガム内務長官はXに投稿した声明で、アメリカ国民は「コストのかかる補助金」に依存するのではなく、常識に基づいたエネルギーシステムを構築する権利があると述べました。

「RWEの合意と、我が国のエネルギー安全保障を強化するプロジェクトへの自発的な投資を歓迎する」と同長官は付け加えました。

この取引は、化石燃料産業の熱烈な支持者であるトランプ氏が洋上風力プロジェクトの停止を推進し続ける中、トランプ政権が今年に入ってから行った最新の合意です。

政権復帰後数日以内に、同氏は「我々は風力発電はやらないだろう」と述べ、それらを「大きくて醜い風車」であり、野生生物に危険だと呼びました。

そして今週、同氏は「風車のある国はすべて敗者だ」と述べました。

2026年3月、内務省はフランスの企業TotalEnergiesと合意に達し、同社の米国内洋上風力プロジェクトを終了させました。

代わりに、同社はテキサス州にLNGプラントを建設し、メキシコ湾で「上流の石油開発」を行うために投資を振り向けることに同意しました。

政権は先月、ノースカロライナ州ロングベイ地域での同社の洋上風力リース契約の終了と引き換えに、シャーロットに拠点を置くDuke Energyと1億2900万ドル(9600万ポンド)の同様の契約に署名しました。