ブルドーザーがビッグベンド国立公園を通過、テキサス州で激怒を誘発
Bulldozers Plow Through Big Bend National Park, Sparking Fury in Texas (newsweek.com)
要約
テキサス州のビッグベンド国立公園で、トランプ政権による国境の壁拡張計画の一環としてブルドーザーなどの重機が投入され、環境保護団体や地元住民から激しい批判が巻き起こっています。当局は国境警備強化のためインフラ整備が必要だと主張していますが、環境破壊や観光への影響を懸念する声が上がっています。
全文翻訳
ブルドーザーがビッグベンド国立公園を通過、テキサス州で激しい怒りを引き起こす
ブルドーザーがテキサス州のビッグベンド国立公園周辺で作業を開始し、同国で最も人里離れた国立公園の一つを横断するトランプ政権の国境の壁拡張計画を巡る戦いが激化しています。
木曜日には、環境保護団体や地元の活動家によるソーシャルメディア動画が公開され、リオグランデ川付近で植生が伐採されている様子が映し出されました。これは、ビッグベンド地域全体にわたる車両用障壁、監視システム、広範なパトロール道路建設を含む、数十億ドル規模の国境警備プロジェクトに関する連邦政府の計画の一環です。
動画には、高視認性ベストとヘルメットを着用した地上作業員が見守る中、大型ブルドーザーが稼働している様子が映っています。
「主に川沿いに限定されるだろうが、私にとっては非常に、非常に重要だ。私は川の人間だ。リオグランデ川は、私の生計だけでなく、長年私の精神的な幸福の生命線だった」と、ビッグベンドでツアーガイドとして働くマイク・デイビッドソン氏は金曜日にNewsweekに語りました。「両親が埋葬されている墓地をブルドーザーで通り抜けるようなものだ。それは私に強く響く。」
1970年代からこの地域に住み、働いてきたデイビッドソン氏は、このプロジェクトについて連邦政府から地元住民への情報提供がほとんど、あるいは全くなかったと懸念を表明している数十人の事業主の一人です。
ビッグベンド・プロジェクトが論争を呼ぶ理由
[画像: Campaigners Center for Biological Diversity shared photos it says shows border barrier construction begin near Santa Elena Canyon in Big Bend National Park in Texas on August 6, 2026.]
...
この計画は、超党派の政治的反発、環境保護団体、元国立公園局のリーダー、そして地元の観光事業からの反対に直面しています。彼らは、このプロジェクトが砂漠の生態系を損傷し、毎年数十万人の訪問者を引きつける公園の性格を変える可能性があると述べています。
「これは、世代を超えてアメリカの国立公園に対する最も忌まわしい攻撃だ」と、環境保護団体Center for Biological Diversityの国立公共土地擁護者であるライケン・ジョーダル氏は述べました。「政権は、テキサスに残された最も荒涼とした場所を横断する何百マイルもの破壊的な道路を爆破し、リオグランデ川への公衆アクセスを遮断する準備を進めている。すべては民間請負業者を潤すためだ。」
[画像: Construction near Santa Elena Canyon, inside Big Bend National Park in Texas on August 6, 2026.]
...
共和党のテレル郡保安官であるサディアス・クリーブランド氏は、26年間アメリカ国境警備隊員として勤務し、その半近くをビッグベンド地区で過ごしましたが、Newsweekに対し、建設は「残念であり、不必要だ」と語りました。
クリーブランド氏は、決定を下している当局者は「この国を実際にパトロールしてきた男性や女性が持つような、ビッグベンドに関する第一線の知識を持っていない」と述べ、この地域は戦略的に配置された技術、既存道路の改善、そして地形に精通した捜査官の専門知識によって確保できると主張しました。
「アメリカで最も険しく、最も愛されている景観の一つを不必要にブルドーザーで破壊することなく、この地区を効果的に確保できる」とクリーブランド氏は述べました。「国境警備は、机上で開発された万能な解決策には重要すぎる。ビッグベンドは、現場の現実に即した計画を必要としている。」
テキサス州下院議員で、連邦上院議員候補でもあるジェームズ・タラリコ氏は、映像が流出した後、このプロジェクトを批判し、「腐敗の記念碑」と呼び、地元の保安官、市長、事業主が、このプロジェクトは公共の安全を改善しないと自分に伝えたと述べました。
「今週、地元のリーダーやコミュニティの反対を押し切って、ブルドーザーが姿を現し、すでに存在する自然の障壁に高価な壁を建設するために、私たちの国の偉大な宝の一つを破壊した。私たちは、甘い、入札なしの契約で何十億ドルも浪費するのではなく、近代化された監視技術とより多くの国境警備隊員を必要としている」とタラリコ氏は木曜日に発表した声明で述べました。
[画像: Work near Santa Elena Canyon, inside Big Bend National Park in Texas on August 6, 2026.]
...
140以上のアウトフィッター、レクリエーショングループ、地元の企業が最近、テキサス州のリーダーたちにプロジェクトの中止または修正を促し、障壁や道路が川へのアクセスを損ない、ビッグベンドでのアウトドアレクリエーションを中心に築かれた観光経済を脅かす可能性があると警告しました。
デイビッドソン氏もその一人です。彼はNewsweekに対し、この地域の州立公園や国立公園に何千人もの人々が訪れ、提供される自然の喜びを発見するのを見てきたと語りました。彼は、現在進行中の作業が完了した場合、それが危険にさらされると考えています。
「私は成人して以来、非常に田舎や人里離れた地域に住むことを選んできましたが、都会に住む人々、現実の限られた休暇時間でストレスの多い生活を送っている人々がいます。そして私たちは、本当に価値のあるもの、つまり、川と峡谷の壁のある自然環境に出られる人々のためのメンタルヘルスのための出口を提供しています」と彼は言いました。「それは本当に重要だと思います。それは私たちが文明化された国家であることの一部です。」
工事は進行中
Marfa Public Radioは今週、請負業者のSouthwest Valley Constructorsがコットンウッド・キャンプグラウンド近くの公園にブルドーザーとトラックを移動させたと報じました。同社は、この地域での国境警備建設工事を実施するために、約17億ドルの契約を保有しています。
Newsweekは金曜日に同社のウェブサイトを通じて連絡を取りました。
国土安全保障省(DHS)および米国税関・国境警備局(CBP)は、南部の国境に沿って数百マイルに及ぶこの地域の安全保障を強化するために、このインフラが必要であると述べています。DHSは、追加インフラを正当化する理由として、2021会計年度から2025会計年度にかけてビッグベンド地区で89,000件以上の移民との遭遇、および麻薬の押収を挙げています。
Newsweekは金曜日の営業時間外に電子メールでCBPに連絡を取りました。CBPは8月5日にNewsweekに対し、ビッグベンド地域の一部で初期建設が進行中であり、混乱を最小限に抑え、可能な限り既存の道路を使用するために公園当局と調整していると述べました。
CBPは、ビッグベンド国立公園、ビッグベンド・ランチ州立公園、またはブラック・ギャップ野生生物管理地域内の一部を含む、プロジェクトの第4セグメントの建設はまだ開始されておらず、そこでは約200マイルのパトロール道路と検知技術の建設が計画されていると付け加えており、「ビッグベンド国立公園、ビッグベンド・ランチ州立公園、またはブラック・ギャップ野生生物管理地域内に高さ30フィートの障壁を建設する計画はない」と述べています。
[画像: A map shows where the "Big Bend 4 Project" would add 17.3 miles of border infrastructure.]
...
ビッグベンドに国境越えの問題はあるのか?
より広範なビッグベンド地区での記録された移民との遭遇件数は、近年変動しています。
最新のCBPのデータによると、国境警備隊は2026年6月に同地区で148件の遭遇を記録しました。これは、国境危機がピークだった2023年6月の412件から減少しています。
2026会計年度の最初の9か月(10月から6月)の間に、当局は1,509件の遭遇を記録しました。これは、2023会計年度の同時期の10,291件から約85%減少しています。
これらの数値は、公園自体よりも広い、国境沿い約517マイルに及ぶビッグベンド地区全体をカバーしています。
「この地域には危機など全くないことを保証します。決して、特に国立公園にはない」とデイビッドソン氏は述べました。「危機があるという考えは完全に間違っています。」
[画像: The Rio Grande flows on the outskirts of the Santa Elena Canyon in Big Bend National Park on January 27, 2023, in West, Texas.]
...
テキサス州知事グレッグ・アボット氏の報道官であるアンドリュー・マハレリス氏は、以前Newsweekに対し、知事は「ホワイトハウスの国境警備目標を支援するために、あらゆる必要なツールと戦略を使用すること」を支持していると述べました。
「ビッグベンドのような険しく孤立した地域は、国境警備を支援するための技術を展開する絶好の機会だ」とマハレリス氏は述べました。「テキサスは法と秩序の州であり、この国の法律を遵守するためにホワイトハウスと日々協力している。」
[画像: The Rio Grande flows through the Santa Elena Canyon on April 11, 2026, in Big Bend National Park in Texas.]
...
このストーリーに関するNewsweek編集者への連絡先: Matthew Cannon および Dave Siminoff。