気候を崩壊させる巨大な嘘
The Gargantuan Lie That Is Collapsing the Climate (currentaffairs.org)
要約
この記事は、気候変動に対する「まだ時間がある」という考え方が、社会全体の崩壊を招いていると主張しています。著者は、これは単なる気候変動否定ではなく、主流メディアや政治、企業が広める「ネットゼロ2050」のような目標や、個人の炭素排出量に焦点を当てることで、問題の本質を矮小化していると批判しています。この巨大な嘘は、ホロシーン時代のような安定した気候を失う危機に私たちを追い込んでいると警告しています。
全文翻訳
気候変動を破滅させる巨大な嘘
嘘は、様々な種類、大きさ、そして球根状でねじれた形をした、何百もの異なる品種があります。中には、不快なほど棘があったり、秋の子供時代の思い出を呼び起こすようなものもあります。
カボチャやスクワッシュのように正しく調理されれば、美味しそうで抗いがたいものになり、暗い現実を隠すことができます。「あなたがモデルじゃないなんて信じられない!5000ドル払えば、ポートフォリオのためにあなたを撮影できますよ。」ほとんどの嘘の中心的な目的は、結果を避けることです。特に必死で自己中心的ないくつかの嘘は、意図せず笑いを誘うことがあります。「はい、マリファナを試しましたよ…でも吸い込みませんでした。」
[画像: GOURD2]
お金を横領したり、保険金目当てで誰かを殺害したりすることは、深刻な犯罪にまで及ぶ嘘の一種です。これらの欺瞞の影響範囲は、しばしばかなり限定的です。しかし、最初の嘘を隠蔽するために、ウォーターゲート事件やバーニー・マドフの詐欺のように、次々と他の嘘が生まれ、広がっていくことがあります。当初は小さな感謝祭のカボチャほどの嘘が、突然大きくなり、非常に醜いものになるのです。この種の嘘は、結果を避けるだけでなく、地位や資源を得ることを目指します。これは多くの欺瞞における一般的な最終目標でもあります。
そして、社会全体を巻き込むような巨大な嘘があります。指導者、マスメディア、文化、産業によって水を与えられ、育てられる、巨大な歪曲と誤解です。
[画像]
この特定の種類の詐欺、半真実、戦略的な省略は、近代史を通じて戦争、大量死、社会崩壊、そして人類の偉大な宝の盗難につながってきました。「明白なる天命。」「アーリア人の優越性。」「王権神授説。」「ドミノ理論。」「イスラエルには自衛権がある。」「オキシコンチンは徐放性なので中毒性はない。」これらのコンテストで最高賞を受賞するような誇張は、短期的なインセンティブ、操作された非合理的な恐怖、吟味されていない仮定、都合の良い盲点、そしてもちろん…結果を避け、地位と資源を拡大したいという欲求によって駆動される傾向があります。
「人々は常に住宅ローンを支払う」というのは、ウォール街、ニュースメディア、そして政治家が世界経済を崩壊させるために使用した半真実のスローガンとなりました。住宅ローンを支払えない人々に住宅ローンを組ませるために、規制されていないデリバティブ市場に供給するために融資規則を変更すると…彼らは支払えなくなるのです。「サダム・フセインは大量破壊兵器を保有している」(「我々は民主主義をもたらしたい」「もし兵士を支持しなければ、テロリストを支持することになる」「サダムは9/11を仕組んだ」などの中心的な嘘のバリエーションも含む)という嘘は、100万人を殺害し、イラク全土を壊滅させ、多くの意味でアメリカ合衆国をも蝕み、その一方で石油会社、兵器メーカー、大手銀行を豊かにし、テレビの視聴率を上げ、ブッシュ/チェイニー政権の権力を拡大しました。
[画像]
しかし、人間史上他のすべての巨大な嘘を、怯えて scurrying する、小さくて愛らしい嘘のように見せてしまうような、稀で巨大な、そびえ立つ嘘が一つあります。
それは、世界中の何十万もの機関、選出された公務員、多くの大学、伝統的なニュースメディア、そして最終的には—この欺瞞が主流文化に入り込んだとき—私たち自身が、毎日毎瞬、自分自身に語りかけている嘘です。それは常に成長し続けるカボチャであり、1970年代に赤ちゃんの頃でさえ、3隻の航空母艦の大きさでした。今日では、それが何の一部でないかを述べる方が(ディズニーランド、BLT、高速道路脇の緑のクロックス)容易なほど巨大になっています。
この巨大な嘘は、「気候変動に関しては…まだ時間がある」と最もよく要約できます。
明確にしておきますが、私たちは、アレックス・ジョーンズや現在の米国大統領のような過激派、狂信者の領域に見られるような、完全な気候変動否定論について話しているのではありません。また、ジョー・ローガンやジョーダン・ピーターソンのような、漫画的な詐欺師や「気候懐疑論者」についても言及しているのではありません。
世論調査によると、地球温暖化の基本的な小学校6年生レベルの科学を否定しているアメリカ人はわずか14.8パーセントです。比較のために言うと、人口の10パーセントまでが、まだ地球は平らだと信じています。
いいえ、私たちが言及している、この恐ろしく、歪んだ庭の巨人のような嘘は、アメリカのほとんどが支持しており、露骨な否定論よりもはるかに気候変動対策を遅らせ、成長し続けています。毎日、この欺瞞は人類の耳元で誘惑的に囁きます。「地球温暖化は現実だが、緊急ではない…今のままやり続けなさい。」
[画像: shutterstock_63825307]
「気候変動は中国の陰謀だ」よりも恥ずかしくありませんが、科学的にもばかげています。これは支配階級、主流ニュースメディア、そして企業の好む嘘です。
英国の元科学顧問、オックスフォード大学、そしてケンブリッジ大学の教授であり、数え切れないほどの賞を受賞し、最も権威ある人物の一人であるサー・デイヴィッド・キングは、私たちが「今後3〜4年間に行うことが人類の運命を決定する」と述べました。
彼は…2021年にこう言いました。
すべての壮大な嘘と同様に、「まだ時間がある」は多くの異なる形をとります。しばしばフォーカスグループで検討されます。「2050年までのカーボンニュートラル」というような、あたかも24年後が十分近いかのような、高尚な響きの約束です。「あなたのカーボンフットプリントは何ですか?」という問いかけは、あたかもプラスチック袋やストローを持つ個人が問題であり、巨大な多国籍企業ではないかのように扱います。緊急性を表明する者を「終末論者」と非難することもあります。気候変動を政治キャンペーンで勝つための抽象的なものとして扱う人々もいます。まず、バイデン政権のインフレ抑制法が、気候変動の規模に対処するには全く不十分であるにもかかわらず、勝利だったと主張し、そして最近では、民主党は気候変動について話すのをやめて、より「勝ちやすい」問題に集中すべきだと主張しています。最も有害で一般的なのは、それを全く言及しない人々です。
これらの歪曲のすべてが、人々が脅威を理解し、それに応じて行動を調整するために必要な最も重要な要素である「文脈」を奪っています。
そして間違いなく、私たちがどれだけの時間を持っているかということに関しては、データと地質学的記録は非常に明確です。
非常に必要な文脈として、過去3年間は、おそらく10万年以上ぶりに、パリ協定の「越えてはならない」とされる1.5℃の地球温暖化を超えています。わずか10年前には、それは壊滅的と考えられていましたが、今では主流のニュースはそれを単なる数字だと言っています。
[画像]
そして、来年成長する歴史的なエルニーニョ現象による1.7℃までの平均温暖化の増加により、農業の失敗と食料不足を引き起こす可能性があり、私たちはまさにその目標とされる2℃に直面しています。
なぜ2℃がそれほど目標とされるのでしょうか?
再び文脈を説明しましょう:2℃は、私たちが「ホロセン」として知られる安定した気候期間を完全に離れることを意味します。これは11,000年前の時代であり、大規模な作物と家畜の農業をもたらし、それが都市、文字言語、現代科学と医学、そして暖かいベッドとシャワーをもたらしました。
それ以前の数十万年間、更新世の時代、人類(と私たちのヒト科の祖先)は、干ばつ、火災、洪水、極端な寒さや暑さ、捕食者、そしてお互いから逃げ回ってほとんどの時間を過ごしていました。
人口は、地球全体に分散した数百万人に過ぎなかったでしょう。ある時点では、わずか1万人のホモ・サピエンスだけが生き残っていたかもしれません。しかし、ホロセンとその驚くほど安定した気候の出現後、わずか100世紀で世界人口は80億人に増加しました。
それが私たちが失う可能性のあるものです。事実、私たちの制度、ニュース、そして選出された公務員が、石油会社が考案した「気候崩壊は『私たちの曾孫たちが心配すべきこと』だ」という巨大な虚偽を餌やりし続けるならば、私たちが知っているような人類文明は崩壊し、数十億人が死ぬ可能性があります。そして、私たちは遠い未来について話しているのではありません。私たちは数年以内の崩壊について話しています。本当に。
[画像]
これはすぐそこまで来ています。英国の保険数理士協会とエクセター大学の共同研究は、2℃の気温上昇—私たちが減速する計画もなく突き進んでいる—が、20億人の死につながる可能性があると示唆しています。そしてそれは事実上、最良のシナリオであり、気温上昇予測は悪化し、1.5℃の温暖化は手の届かないものとなっています。国連によると、温暖化を2℃に制限するためには、「2035年までに排出量を約35%削減する」必要があるとのことです。たとえ「現在の国家公約」が完全に実施されたとしても、その日までに排出量を12〜15パーセントしか削減できないでしょう。
科学者たちが現在「最近のデータがより一致している」と述べているもう一つのシナリオは、3℃の温暖化です。そのレベルでは、エクセターの研究者たちは最大40億人の死の危険性を警告しています。40億人です。それは地球の半分です。26年以内、あるいはそれ以下です。最悪の気象現象を生き延びた幸運な人々でさえ、戦争、強制的な大量移住、そして「病気、栄養失調、渇き、紛争による壊滅的な死亡イベント」により、私たちが知っているような生活は消滅するでしょう。報告書の主任著者によると、このシナリオを回避するための現実的な計画は存在しません。
この文明を破壊する嘘は、どれほど効果的で、精巧に調整されているのでしょうか?最近、好奇心から、私の非営利メディアスタジオ「Yellow Dot」の人々に、2つのデータポイントを持つグラフを作成するように依頼しました。米国の放送ニュースでの気候変動の言及回数と、最近急上昇している地球温暖化の数値です。そして彼らが送ってきたのがこれです。
[画像]
このグラフの中心にある、ほぼ完璧な相関関係を示すXを一度見れば、人類と西洋文明の何かが深刻かつ深く壊れていることは明らかです。その発見は、生物学的な明瞭さで私を襲いました。種として、私たちはエコーロケーションを妨害された脳寄生虫のせいで座礁したイルカの群れのように行動しています。知識を共有し、私たちが置かれている状況を理解する能力は完全に損なわれ、致命的になっています。
もしこれほど多くの人々が死んでいなかったり、死ななかったりするならば、それはほとんど印象的でしょう。嘘と、それに群がる金融市場、企業、そして億万長者たちは、何十年にもわたって、キャリア志向の人々、会社の人間、そして職を失うことを恐れる人々からなる、広大で高感度な情報システムを作り上げてきました。そのシステムは、大資本の願望をあまりにも内面化しており、大資本の覇権に対するあらゆる脅威にほぼ瞬時に反応します。そして、「脅威」とは、数十億人の死という現実を指していることを忘れないでください。
最近、異常気象が前例のない領域に入っていくにつれて、放送やオンライン、印刷のニュースは、ますます奇妙な気象災害を、地球の歴史上最も速く、最も致命的な変化の一つから切り離された、単発の出来事として描写するようになっています。
例えば、2週間前のNBCニュースの、ニューヨーク市を襲った竜巻に関するこのクリップを見てみましょう。それが、危機が何であるかを全く言及せずに、私たちが直面している危機の規模を描写している点で驚くべきです。そして、これに似たニュース記事は何千もあります。
このような記事は、何百万人もの人々を、彼らの個人的なリスク評価を調整するために必要な重要な情報から奪うことで、危険にさらしています。すなわち、石油会社が地球に熱を閉じ込めるガスを放出しているため、私たちの環境は日々ますます危険になっているということです。
地球のエネルギー不均衡、つまり地球が太陽から吸収する熱と、宇宙に放出する熱の差に関する最新の研究は、温室効果ガスによって、毎日毎秒、広島型原爆12発分の熱が閉じ込められていることを示しています。2020年でさえ、それは広島型原爆5〜6発分に過ぎませんでした。危機がどれほど速く加速しているかを示していますが、テレビのニュースを見ていても決して知ることはできません。
10代の娘が週末に街へ出かけるときに、見知らぬ人の車に乗らないように警告することと、その街で連続殺人犯の集会が開催されていることを言及しないことは全く別のことです。
まさに今、海洋は記録が始まって以来最も暑く、平均気温は10万年近くで最も暖かくなっています。私たちは、更新世の人類を農民、漁師、インフルエンサー、ITコンサルタントではなく、狩猟採集民と呼んでいます。135度の猛暑の中、サーベルタイガーに追われながら、乾燥した雷を避けつつ、トウモロコシを市場に運ぶことを想像してみてください。
2015年、ホロセンを維持し、少なくとも10億人の飢餓、極端な暑さ、嵐や火災による死を防ぐために選ばれた数値は、科学と政治的考慮事項の混合により、パリ気候協定で1.5℃に設定されました。
私たちは、繰り返しますが、過去3年間、この数値を平均して超えています。そして、マイケル・マンのような著名な科学者の多くが、1.2℃の温暖化でさえ越えてはならない線だったと考えていることは言うまでもありません。
[画像: Current Affairsを購読!]
まだ疑いがありますか?もしそうなら、私はあなたを責めません。私たちは、政治的な宣言、セールストーク、そして脳のエンゲージメント反応を急増させるように設計されたクリックベイトに日々さらされている消費文化の中で生きています。「移民があなたの生活を奪いに来る!」「この新しいSUVは最高だ!」「ホホジロザメがポルノスターを食べる!」ほとんどは、何らかの形で誤解を招くため、「惑星が沸騰しそうだ!」というのもそうだろうと自然に思いがちです。
しかし、ビッグオイルとそのPR代理店はこれを理解しており、私たちがこれらの声が気候の緊急な状況について真実を語ることに抵抗するために発達させた健康的な懐疑心を武器化しています。
結局のところ、誰を信じますか?気候変動の緊急性を軽視することで有名な『ニューヨーク・タイムズ』紙か、それとも奇妙なことを言う変な科学者か?たとえ、死んだような目をした、ボトムラインのリスク評価で有名な保険数理士のような職業でさえ、状況の深刻さについて声明を発表しても、企業ニュースメディアはそれを「折り込み記事」に変え、単なる些細な環境問題として扱います。ヘッドラインニュースではありません。
この大嘘のために、英国政府は、自国の諜報機関からの気候報告書を漏洩される前に、隠蔽しようとさえしました。私の知る限り、スパイが「ツリーハガー」と呼ばれることはあまりありません。しかし、MI5とMI6は迫り来る危険について冷静に見ています。報告書は、「地球規模のエコシステムの劣化と崩壊が英国の国家安全保障と繁栄を脅かす」と警告しました。
誰も生のカボチャを食べたくありません。それはドクター・スースのキャラクターの脳のように見え、種がいっぱいで、味もありません。しかし、どんな良い嘘でもそうであるように、適切な砂糖、スパイス、バター風味のパイ生地、そしてオーブンでの時間があれば、パンプキンパイは愛される定番になります。
気候変動の嘘でも同じことが起こります。金融市場、巨大な石油会社、それらを資金提供する銀行、旅行業界、自動車会社、あなたのキャリアと雇用の安定、ディナーで一緒にいるが気分を落としたくない人々、これらのインセンティブと力は、あなたが大きくて奇妙なカボチャを食べていることを知りたくありません。
そして、私たちが彼らの嘘の流れに身を任せている限り、数百万人、そして数十億人が、「2050年までのネットゼロ」や「私たちの曾孫たちの未来」が来るずっと前に死ぬでしょう。なぜなら、私たちは時間がないからです。そして、私たちは直ちに仕事に取り掛かる必要があります。やるべきことは百万通りもあります。
アダム・マッケイは、『マネー・ボール』、『バイス』、『ドント・ルック・アップ』でアカデミー賞を受賞した監督であり、Yellow Dot Studiosの創設者です。
トップ写真:2026年7月24日、フランス南西部ラカノーのラカノー湖岸のムーシックのビーチで、ジロンド火災からの煙の雲が空に立ち上る中、海水浴客が休んでいる。(写真:Maximilien LAMY / AFP via Getty Images)