HN 日本語サマリー

← 一覧へ戻る
その他

メビウスの帯のクロスワード

Möbius-Strip Crosswords (quuxplusone.github.io)

73 pointsby ibobev10 コメント

要約

この記事は、メビウスの帯の形状を利用したクロスワードパズルの概念と歴史を探求しています。1980年代にロバート・ギルバート・シニアが考案したとされる「Pago Pago」というゲームが、メビウスの帯クロスワードの原型である可能性が示唆されています。数学的なメビウスの帯の性質をパズルに応用する難しさや、対称性を持つ文字の利用、そして作者自身が作成した具体的なメビウス帯クロスワードの例が紹介されています。

全文翻訳

メビウスの帯のクロスワードパズル

ランドール・ローゼンバーグは『ニューヨーク・タイムズ』(1988年8月10日)で、「パズル作家たちがクロスワードを交換する」という記事の中で、ERNEとESNEの衰退、XEROXとPEACE PLANの台頭について触れつつ、ロバート・ギルバート・シニアという人物について述べています。

彼は2年前にこの論争を知らずに、競争型クロスワードゲーム「パゴパゴ」を開発し、クロスワードファンのこの趣味への情熱を初めて認識した。

「ギルバートがクロスワードベースのゲーム「パゴパゴ」を発明した」という記述は、トーマス・フリスビーの「ファンがパズル殿堂入りについて語る」(『シカゴ・サンタイムズ』、1988年8月14日)にも繰り返されています。(この記事を特定してくれたベン・ジマーに感謝!)しかし、私が印刷物で見つけられた「パゴパゴ」に関する情報はこれだけです。

ヘレン・ホヴァネックの記事「ロバート・ギルバートのクロスワードアカデミー」(『CROSSW RD』、1992年11月/12月)には「パゴパゴ」に関する記述はありませんが、ギルバート(1911–1990)が熱心に作業している様子を捉えた、キャプションのない写真が含まれています。

[画像]

「Pre-Shortzian Puzzle Project」ブログのデビッド・ステインバーグは、ギルバートの短命に終わったクロスワードアカデミーに関連して、ギルバートについて何度か言及しており、2016年にはギルバートの息子ジョナサンから非常に素晴らしいブログコメントを、そしてメールでさらに少し情報を受け取りました。ジョナサンは一部こう書いています。

写真では、彼は「メビウスの帯」としてデザインしたパズル、「無限クロスワードパズル」—始まりも終わりもないパズル—に取り組んでいるのが見えます。彼はこのゲームを製造・販売するつもりだったと思います、「パゴパゴ」という名前で。

個人的には、ジョナサンの推測は間違っていたのではないかと疑っています。メビウスの帯のパズルと「パゴパゴ」のパズルゲーム(それがどのような性質のものであれ)は、別々のプロジェクトだったということです。しかし、ジョナサンの推測を根拠にしたのか、メビウス–パゴパゴ仮説は、エイドリアン・ラフェルの博士論文「現代文学と文化におけるクロスワードのメンタリティ」(ハーバード大学、2018年)で事実として再現されました。「1986年、ミルウォーキー出身の元広告コピーライターで、退職後パズルを解くことを楽しんでいたロバート・ギルバートは、パゴパゴというゲームを発明しました。これはメビウスの帯上の無限クロスワードで、クロスワードファンの間で売り込み始めました。」この同じ文章が、ラフェルの著書『Thinking Inside the Box』(2020年)にも登場します。この電話伝言ゲームは、ネイサン・ラストの『Across the Universe』(2025年)でも続いています。「彼はパゴパゴというゲームを発明し、それを偉大な作家たちに売り込みたかった。」


UPDATE、2026-08-13:実際、ギルバートはこれらの記事が書かれるずっと前に『パゴパゴ』を流通させていました!『GAMES』誌1986年7月号には、『パゴパゴ』(ガーデンシティ、ニューヨーク:ジャストゲームズ)のレビューがあります。実際、メビウスの要素は全くなく、このゲームは単にウィリアム・ルートウィニアックによる24のクロスワードと、最大4人のプレイヤーがグリッドセットを競争的に完成させるためのルール(3分間マスを埋め、その後グリッドを左にパスし、対戦相手の古いグリッドのマスを埋める)です。最も正確にマスを埋めたプレイヤー(誤りのペナルティと対戦相手の誤りの訂正によるボーナスあり)が勝者となります。このゲームはBoardGameGeekに登録されており、この記事の執筆時点ではeBayで25ドルで購入できます。(この情報を提供してくれたヴァージニア・ダウンズに感謝!)


しかし、メビウスの帯のクロスワードパズルとは、一体どのようなものなのでしょうか?と私は自問しました。

おそらく、それは下から上へ(そしてその逆も)ループするクロスワードになるでしょう。四辺すべてがそうなるクロスワードは、「トーラス状」になります。これは、キース・カルキンスの「tori crosswords」ページで見つけたものですが、作者はジェフ・ウィークスだと推測しています。

[画像: 4x4のトーラス状クロスワード]

ジェフ・ウィークスはこれらのパズルを数多く作成しています。MoMathのこのPDFをご覧ください。実際、彼は「クラインの壺」上のクロスワードさえ作成しています。ここでは、右辺と左辺は以前と同様に接続され、上下の辺はメビウスの帯のような半分のねじれで接続されます。

[画像: 5x5のクラインの壺状クロスワード、2つの9文字のエントリを含む]

上記のクロスワードは、5x5でありながら、2つの最も長いエントリがそれぞれ9文字であるという点で興味深いです。しかし、横方向のアクロスエントリの半分が右から左に読めること、そして実際に半分のねじれでループする場合、文字も逆さまにならないのかという点で、完全には満足のいくものではありません。そうなると、6-DownはMESSENGERではなく、MESSENGERとなるはずです。そして、その逆も同様です。(2-Downは鏡像反転して非常にうまくできていますが!)

さて、マーティン・ガードナーが言うところの、真の数学的なメビウスの帯は、

トポロジストが「非向き付け可能」と呼ぶものです。帯を厚さゼロの真の表面だと想像してください。この2次元空間には、平たい生き物が埋め込まれており、それらは鏡像非対称(鏡像と同一ではない)です。そのような生き物が帯を一周して仲間のもとに戻ると、そのパリティが変化し、かつての自分の鏡像になってしまいます。

もし私たちの「平たい生き物」がクロスワードエントリの文字形態であるならば、クロスワードがループして元に戻るとき、文字形態はパリティを変化させるでしょう:SはSになり、といった具合です。したがって、使用できる文字は垂直対称なものだけになり、以下の無限のジョークよりも複雑なクロスワードを構築するのは非常に困難になるでしょう。

[画像: 縦方向に「HAHAHA...」と書かれたメビウスの帯]

あるいは、水平対称な文字(HEEHEEHEE…)を使って水平方向にループさせることもできます。しかし、無限に長くならないエントリを作成するには、代わりに対角線の「はしご」を作成すべきです—ロバート・ギルバートが写真でやっているように見えると私は想像します!もし私たちの「はしご」が右下から左上に向かう場合、このようになります。

  ABC
 DEF
GHI

そうすれば、もちろんOやXのような45度の線上に対称軸を持つ文字を使用できますが、Lも使用できます。「LAW」を横方向に入れると、縦方向のエントリとして「EDL」が生成されます。実際、Wも使用できます。これは(うまく描けば)反転するとEになり、Hは(セリフを付ければ)Iになり、CはUになり、長いセリフを付ければDは丸い大文字のAになります。これにより、次のメビウスの帯クロスワードを作成するのに十分な自由度が得られます。

[画像: メビウスの帯クロスワード]

この帯を印刷して、端を半分のねじれで貼り合わせてください。太いインクマーカーで書き込んでいくと、最初の5つの手がかりを解くだけでよく、その後帯を裏返して、紙を透過してきた文字形態で最後の5つの手がかりの答えを読み取れることがわかります!(あるいは、紙の裏を光にかざすか、本当に怠惰な人は、横に鏡を置くだけです。)

私のクロスワードは良いものではありません。ひどい埋め込みだけでなく、エントリも繰り返しています。6つのアクロスエントリがダウンエントリと重複しています。しかし、コンピュータの助けを借りても見つけられた最良の3文字はしごでした。可能な回答の辞書は23組の単語しかありませんでした。(覚えておいてください、すべてのアクロスエントリはダウンエントリに反転します:LAWをアクロスに入れると、必然的にEDLがダウンになります。そしてEDLは単語ではないので、LAWも私たちの辞書にはありません。)このように鏡像反転する3文字以上の単語は、非常に珍しいです:HOWLはLEO Iに反転し、ALOEはWOLDに、ALOUDはA COLDになります。それくらいです。

より良いメビウスの帯クロスワードを考案できますか?あるいは、ロバート・ギルバートのパゴパゴとメビウスの帯プロジェクトに関する追加情報をお持ちですか?メールで教えてください!


関連記事: