HN 日本語サマリー

← 一覧へ戻る
ビジネス・スタートアップ

ゾーラン・マムダニのニューヨーク市テックチームはDOGEが目指すべきものだった

Zohran Mamdani's NYC Tech Team Is What DOGE Should Have Been (wired.com)

47 pointsby gorbachev22 コメント

要約

ニューヨーク市のゾーラン・マムダニ市長は、公共の利益のための技術(PIT)クルーと呼ばれる新しいプログラムを発表しました。これは、市役所のサービスを改善するために、トップクラスのエンジニアとデザイナーからなる小規模チームが、最新のスキルを使って特殊なアプリを迅速に開発する取り組みです。このプログラムは、かつてオバマ政権下で設立された米国デジタルサービス(USDS)の精神を受け継ぎつつ、ビッグテックへの懐疑的な姿勢を特徴としており、市民生活に直接影響を与えるテクノロジーソリューションの提供を目指しています。

全文翻訳

ゾーラン・マムダニ氏のニューヨーク市テックチームはDOGEが目指すべきものだった

ゴーカート場が、この国の最大の都市でテクノロジーイニシアチブを立ち上げるには奇妙な場所だ。しかし先月、ニューヨーク市の市長ゾーラン・マムダニ氏は、コニーアイランドのルナパークにある900フィートのオーバルコースを疾走した後、Public Interest Technology (PIT) Crewsというプログラムを発表する演壇に上がった。ゴーカートがテーマだったのだ。

PITは5つの「ゲームチェンジャー」チームで構成され、マムダニ市長は約束した、「市庁舎にニューヨーク市民が期待できる水準を引き上げる」という。これらの小規模なエンジニアとデザイナーのグループは、都市の各機関と緊密に連携し、最新のスキルを用いて、実際の問題を解決する専門的なアプリを迅速に開発することで、現在の都市サービスの硬直的で分かりにくい状況を変えようと努める。「私たちは、ニューヨーク市民が政府とどのように関わるかを変革したいのです」と市長は述べた。「政府が提供できるものへの期待を高めたいのです。なぜなら、私たちは本当に提供できるからです。」

これらの言葉に聞き覚えはないだろうか?もしあなたが政府のテクノロジーに詳しいなら、そうかもしれない。なぜなら、マムダニ氏のメッセージは、バラク・オバマ大統領の最高技術責任者であったトッド・パーク氏が2014年に発表した、後にUnited States Digital Service (USDS)となる組織のために技術人材を募集した際のピッチに、非常にうまく収まるからだ。USDSは、トップクラスのシリコンバレーの才能を大統領行政府に取り込み、優れたユーザー中心のソフトウェアを構築することで、時代遅れで非効率なITによって引き起こされる停滞を回避しようとする理想主義的な取り組みだった。

この機関は、最初のトランプ政権をなんとか乗り越え、バイデン政権を通じて存続した。しかし2025年、イーロン・マスクとそのDOGE破壊チームがこの機関に侵入し、多くの有用なものを停止させた。(現在、National Design Serviceを通じて、トランプ政権は破壊したもののいくつかを復活させようとしている。)

マムダニ氏のPITクルーイニシアチブは、オリジナルのUSDSの精神の多くを採用しつつ、現代的なひねりを加えている。それは、シリコンバレーの専門知識を受け入れながらも、大手テクノロジー企業そのものに対しては懐疑的、ほとんど敵対的な姿勢をとる。市長のカリスマ性と、広告主、軍、あるいはセントビリオネアの懐を潤すわけではないソフトウェアを作る機会の組み合わせは、マムダニ氏のチームを、一部のテクノロジー人材にとって魅力的で、ステータスが高く、キャリアの中間地点での気分転換となるものにしている。突然、ギーク界で最もセクシーな場所の一つは、ニューヨーク市技術革新局のブルックリン本部となった。

マムダニ氏の移行チームは、都市の最高技術責任者(CTO)にリサ・ゲロブター氏を起用したことで、都市型の、民主主義的社会主義に近い、USDSスタイルのテックチームの舞台を整えた。ゲロブター氏の経歴には、大企業やスタートアップでの勤務が含まれるが、特筆すべきは、米国デジタルサービス(USDS)での勤務経験で、彼女は教育省に配属されていた。彼女は、費用や卒業率といった基本的な基準に焦点を当てたCollege Scorecardを作成する取り組みを主導した。今日に至るまで、彼女はワシントンでの経験を思い出すと涙ぐむ。オバマ大統領が退任する直前にUSDSチームがオバマ大統領と集合写真を撮った時の服装さえ覚えているという。

「ここで、あのエッセンス、あのエネルギーを再び捉えようとすることに、本当に興奮しています」と彼女は言う。このプログラムの予算は524万ドルで、ロックフェラー財団から追加で200万ドルの助成金があり、これがクルーの1つを資金提供する予定だ。

ゲロブター氏は、ニューヨーク市政府にエンジニアリングの考え方をもたらしていると述べている。「私はソフトウェアの作り方を知っています。テクノロジーの観点から、テクノロジー組織を運営する方法を知っています。」それは彼女にとって文化的なことでもある。「私は仕事にジーンズを履いています。スーツ姿が似合わないからではなく、それは表明ですよね?」と彼女は言う。(USDSでも同様の規範を破る出来事があり、パーカーを着た人物に会いたがらない官僚たちの反対を乗り越えなければならなかった。)当然のことながら、ゲロブター氏がPITクループログラムの運営のために採用した2人の人物も、USDSのベテランであるルーク・ファレル氏とマヤ・イスラニ氏だ。

[画像: 左から:リサ・ゲロブター氏、ルーク・ファレル氏、マヤ・イスラニ氏がニューヨーク市の市民テックアップグレードを主導しています。提供:Andres Lopez-Ovejero/NYC Mayor's Office]

ゲロブター氏と彼女のチームが取り組むプロジェクトは、将来が市の管理能力にかかっている市長の下での政府の働き方を決定づけるだろう。「テクノロジーがなければ、政策は紙に書かれた言葉にすぎません」とゲロブター氏は言う。そのように見れば、PITクルーは、自己利益を追求するコンサルタントや非効率な請負業者との戦いにおける、マムダニ氏の象徴的な代理人と言える。彼らは、狂乱の12週間のスプリントで、実際に物を作り上げることでその主張を行うだろう。

一見すると、PITクルーの最初のプロジェクトは直感に反するように思える。その任務は、市長の肝いりプロジェクトであるクリック・トゥ・キャンセルを実装することだ。7月10日、マムダニ氏は、サブスクリプションや継続的な支払いをキャンセルすることを困難にする企業に罰金を科すこの規制を発表した。この規則は10月1日に発効するが、これはPITクルーが、関係を終了するために多くの手間をかけさせるサービスについて市民が内部告発することを可能にするソフトウェアをローンチする予定のまさにその日である。(マムダニ氏自身が最初の顧客になるかもしれない。コニーアイランドで彼はこう認めた。「私は今、ログイン情報すら知らないものに登録していますが、彼らは私のクレジットカード情報を持っており、解約する方法が分かりません。」)

市はまだ、他の4つのPITクルーが何に取り組むかを発表していない。私の推測では、それらはより基本的な市のサービスに集中し、少なくとも1つは住宅問題に取り組むだろう。しかし、この最初の選択が、一般市民が強引な企業に対抗する方法を提供するというのは示唆的だ。「これにより、ニューヨーク市民のために約1億6000万ドルを節約できることが示されます」とゲロブター氏は言う。このプロジェクトは、彼女が確認したところ、「市長の優先事項」だった。

それはマムダニ氏のブランディングにぴったりだ。市長個人のテクノロジーへの取り組みの多くがUSDSのプレイブックに基づいているにもかかわらず、2026年の状況は2014年とは大きく異なる。当時、ほとんどの人はシリコンバレーを、革新性、度胸、高い基準の羨望の的と見ていた。オバマ政権のチームはシリコンバレーの栄光を反映させたかったのだ。今日、大手テクノロジー企業は、特に進歩的な政治家や若者の間では、抑圧的な力と見なされている。したがって、この選択は、マムダニ氏のギークチームがサービスをアクセス可能にするだけでなく、寡頭政治家の衝動を抑制することもできるというメッセージを送る。

そのメッセージは、労働力を壊滅させる可能性のあるAI開発以外の何かをしたいと考えているテクノロジー人材の間で響いているようだ。ファレル氏は、市がPITクルーの求人を掲載した最初の週に、約35の空席に対して3,000人以上が応募し、履歴書はまだ続々と届いていると述べている。驚くべき数の応募者が、現在大手テクノロジー企業で高給を得ている人々から来ている。(市の仕事は、株式なしで、かなり低賃金だ。)

「最近、民間のテクノロジー業界に幻滅し、おそらくテクノロジーを善のために応用したいと思ってテクノロジーに進んだという人々から、多くの話を聞いています」とイスラニ氏は言う。もしそれらの人々がPITクルーに参加できれば、彼らは確かにそのスキルを善のために応用できるだろう。あるいは、少なくともマムダニ氏のために。