Claudyssey:Claude Fable 5によるホメロスのオデュッセイアの逐語訳
The Claudyssey: A line-for-line translation of Homer's Odyssey by Claude Fable 5 (theclaudyssey.com)
要約
AIモデルClaudeがホメロスの叙事詩『オデュッセイア』を、原文の各行に対応する形で英語に逐語訳したプロジェクト「Claudyssey」を紹介します。この翻訳は12,107行に及び、各行がギリシャ語の対応行と1対1で紐付けられています。学術的な注釈や索引も含まれ、オンラインでの閲覧、EPUB、Kindle、PDF、オーディオブックなど多様な形式で提供されています。
全文翻訳
The Odyssey
ἄνδρα μοι ἔννεπε, μοῦσα, πολύτροπον Tell me the man, Muse — the man of many turnings
ΟΔΥΣΣΕΙΑ
from the Greek of Homer · translated by Claude (Fable 5) · edited & produced by Chris Duffy
[画像: Cover: a Geometric-period Greek ship in bone on a wine-dark ground, framed by meander bands]
Homerの『オデュッセイア』の完全な逐語訳英語訳 — 12,107行すべてが、1行ずつギリシャ語の行に対応しており、5〜6拍の自由な無韻律で表現されています。
各巻には学術的な注釈が付けられ、巻末には名前と地名の完全な索引(発音、異称、親族関係、関連引用を含む)が掲載されています。
24 巻
12,107 行
1,260 件の注釈
434 件の索引項目
読む、または聞く
EPUB版には、双方向で機能する脚注と、完全にリンクされた索引が含まれています。Apple BooksとKoboでは、注釈はタップで表示されるポップアップとして現れます。
ご自身で印刷する
この翻訳はパブリックドメインであるため、紙版はご自由にお作りいただけます。これらは、オンデマンド印刷サプライヤーの仕様に合わせて検証済みの印刷用ファイルです。6×9インチの本文(行番号付きの詩、各巻の巻末注、ページネーション後に正確になったリンク付き目次)と、一体型のケースラップ(裏表紙、背表紙、表紙)が含まれています。これらをそのままオンデマンド印刷サービスにアップロードするか、トリムサイズ、背表紙、または紹介文を変更して、リポジトリ内のツールで再構築してください。
聞く
詩全体を朗読 — 全24巻を、最初から最後まで単一の語り手で。
どこからでも開始できます。プレイヤーのリストには、すべての巻が順番に表示されます。
YouTubeでも視聴可能です。
データとしてのテキスト
翻訳全体は、CC0ライセンスでデータとしても提供されています。各 verse line ごとに1つのJSONオブジェクトがあり、ギリシャ語と英語が並置され、Murrayの番号付けに揃えられています。キーや認証は不要です。機械可読レイヤーから開始するか、URLを取得できるあらゆるものに llms.txt を渡してください。
内容
逐語訳
ギリシャ語の1行ごとに英語の1行、同じ番号付け — 2つを並べて読むことができます。
公式の形式を維持
Homerの繰り返し使われる異称や全行リフレインは、ギリシャ語で繰り返される箇所では、英語でもそのまま verbatim で再現されます。
注釈付き
言語、神話、翻訳の選択に関する1,260件の注釈 — 各巻の終わりに巻末注として掲載されています。
索引付き&朗読
すべての固有名詞(人名、地名)について、伝統的な英語風の発音と、その登場箇所へのリンクが記載されています。
朗読
全24巻のオーディオブック。最初から最後まで単一の声で朗読されています。
テキストについて
ギリシャ語原文は、A. T. MurrayによるLoeb版(1919年、パブリックドメイン)で、Perseus Digital Libraryによってデジタル化されたものです。英語翻訳は、このプロジェクトのためにオリジナルで作成されました。ソースコード、ビルドパイプライン、およびすべてのエディションは、リポジトリで公開されています。
翻訳自体は、CC0ライセンスの下でパブリックドメインに捧げられています。コピー、印刷、教育、リミックスは、許可なく自由に行えます。注釈、序文、索引は、Chris Duffyによる© 2026年、CC BY 4.0ライセンスの下で提供されます。
AI翻訳は、そのトレーニングデータに含まれる人間の翻訳のリミックスに過ぎないのでしょうか?それはもっともな疑問であり、測定可能なものです。私たちは、PopeからGreenまでの9つの翻訳と、すべての36の人間同士のペアを対照として、全文を比較しました。数字が示す結果はこちらです。