Claudyssey：Claude Fable 5によるホメロスのオデュッセイアの逐語訳

ホメロスのオデュッセイアの完全な逐語訳（英語）です。12,107行すべてがギリシャ語の行と1対1で対応しており、緩やかな5〜6拍の無韻詩形式で訳されています。 各巻には学術的な注釈が付いており、巻末には人名と地名の索引（発音、異称、関係性、関連引用を含む）が掲載されています。 24巻 12,107行 1,260の注釈 434の索引項目 読む、または聞く オンラインで読む 全24巻、検索可能 人名索引 すべての人物と場所、リンク付き EPUB Apple Books, Kobo, Play Books Kindle AZW3 · Send to Kindle PDF 印刷スタイル、A5 オーディオブック 全24巻 · YouTube EPUBには双方向の脚注と完全にリンクされた索引が含まれています。Apple BooksとKoboでは、注釈はタップして表示されるポップアップとして表示されます。 聞く 詩全体が朗読されています — 全24巻、単一の語り手によって最初から最後まで。 どこからでも開始できます。プレイヤーのリストにはすべての巻が順番に表示されます。YouTubeでも利用可能です。 内容 逐語訳 ギリシャ語の1行につき英語の1行、同じ番号付け — 2つを並べて読むことができます。 定型句の維持 ホメロスの繰り返し使われる異称や全行リフレインは、ギリシャ語で繰り返される箇所では英語でもそのまま繰り返されます。 注釈付き 言語、神話、翻訳の選択に関する1,260の注釈 — 各巻の終わりに終注として掲載されます。 索引付き＆朗読付き 名前のあるすべての人物と場所について、伝統的な英語風の発音と、それらが現れるすべての箇所へのリンクが付いています。 朗読 全24巻の完全なオーディオブックで、単一の声で最初から最後まで朗読されています。 テキストについて ギリシャ語の原文はA. T. MurrayによるLoeb版（1919年、パブリックドメイン）で、Perseus Digital Libraryによってデジタル化されています。英語の翻訳はこのプロジェクト独自のものです。ソースコード、ビルドパイプライン、およびすべてのエディションはリポジトリにあります。