HN 日本語サマリー

← 一覧へ戻る
その他

ベリー摘みは私の瞑想

Picking berries is my meditation (tsoon.com)

93 pointsby mooreds73 コメント

要約

著者はかつてベリー摘みを嫌っていたが、数十年の時を経て、今ではそれを静かな瞑想の時間として楽しんでいる。かつては人との交流を求めていたが、今は一人で過ごす静寂な時間の中で、仕事や人生の悩みを処理し、最終的には思考が静まり、鳥や自然に意識が向かう「ただそこにいる」状態に至るという。

全文翻訳

ベリー摘みは私の瞑想

レッドカラントはとても小さい。バケツ一杯にするには、たくさんの時間が必要だ。そして最近は、子供たちや家族とではなく、一人で摘む方がむしろ好きだ。ただ私と、ベリーと、空と、鳥たちだけ。

奇妙なことに、ティーンエイジャーの頃はベリー摘いが大嫌いだった。母に頼まれるたびに、本当にやりたくなかった。友達と一緒にいたい、誰かと一緒にいたいという、自分が望むことから引き離される強制的な仕事のように感じられた。

夜中に目が覚めても、窓の外を見て天気を確かめたものだ。雨なら家にいて、本を読んだり、自分の好きなことをして遊んだりできた。晴れなら湖に泳ぎに行けた。どちらも一種の自由だったが、方向性が違っていた。

数十年経った今、私はベリー摘みの時間を確保するために休暇を計画している。もしベリー摘みの機会がなければ、とても寂しく感じるだろう。

おそらく、人生の段階によるのだろう。あの頃は、外に出て人と一緒にいたかった。今は多くのことをこなしており、実際に考えるためには、こうした孤独や静寂の瞬間が必要なのだ。

最初に摘んでいるときは、あれこれ考えてしまう。仕事のことを処理し、人生のことを処理し、その日に抱えているどんな緊張感も処理する。ベリーには酸っぱいものも甘いものもあり、摘みながら食べる。それは仕事の一部だ。鳥たちはこの時期、夏の存在に過ぎず、まだ頭の中が忙しい間のBGMだ。

しかしゆっくりと、新しいアイデアや考えるべき新しいことが少なくなってくる。静かになり、穏やかになる。そしてその時、実際に鳥たちをきちんと見始める。まだ飛ぶことを学んでいる若い鳥たちは好奇心旺盛だ。彼らは近づいてきて、私が誰で、彼らの茂みの間で何をしているのかを調べている。親鳥はもっと遠くにいて、より慎重に、ヒナたちに警告の歌を歌い、この生き物に気をつけろと伝えている。

たいてい、私はそういう状態になる。もう特に何も考えていない。ただ手の中のベリー、酸っぱいものと甘いもの、周りの鳥たち、頭上の空。処理することも、理解することも何もない。ただそこにいるだけだ。