バンクシー作品、公的費用は約15万ポンドに
Banksy works cost public almost £150k (bbc.co.uk)
要約
ストリートアーティスト、バンクシーの作品3点が、清掃作業と警備費用で公的資金を約15万ポンド(約2,900万円)消費しており、今後も増加が見込まれています。特にロンドンの王立裁判所庁舎に描かれた壁画の除去と警備には8万5千ポンド以上が費やされており、この費用を巡っては、バンクシーの作品が破壊行為なのか、価値ある公共芸術なのかという議論が再燃しています。
全文翻訳
バンクシーの作品、公共に約15万ポンドのコスト負担
[画像: ロンドンの王立裁判所の壁に描かれたステンシル画。かつらをした裁判官が、プラカードを持った抗議者を木槌で殴りつけている様子が描かれている。抗議者は地面に倒れている。]Image source, PA Media
Image caption,
バンクシーは2025年に王立裁判所の壁にステンシル画を描いた
By Anthony Ward
ブリストル
ストリートアーティスト、バンクシーの3つの作品が、これまでのところ清掃作業と警備のために納税者に約15万ポンドのコストをかけており、その請求額はさらに増加すると予想されています。
最大の単一コストは、2025年9月に王立裁判所に描かれた壁画に関連しており、除去作業と警備にはこれまでに8万5千ポンド以上がかかっています。
法務省(MoJ)によると、ケアリー・ストリートにあるグレードII指定建築物の壁からペンキを除去するために5万ポンドを費やしました。さらに、残業代と警備費用に3万5千300ポンドが費やされました。
この支出は、情報公開請求を通じてBBCに開示されたもので、バンクシーの作品が破壊行為なのか、それとも価値ある公共芸術なのかという議論を再燃させる可能性があります。
1990年代にブリストルのグラフィティシーンから登場し、世界で最も有名なストリートアーティストの一人となったバンクシーは、しばしば夜中に現れ、多くの人々を惹きつける壁画やインスタレーションで知られています。
最新のコストは、2025年9月8日にロンドンの王立裁判所に現れた、かつらをした裁判官が木槌で抗議者を殴りつけている様子を描いた壁画に関連しています。
バンクシーは、自身のウェブサイトとInstagramアカウントに投稿することで、この画像を自身の作品として主張しました。
王立裁判所でのコスト増
HMコート・アンド・トライビュナル・サービス(HMCTS)の広報担当者は、「王立裁判所は指定建築物であり、HMCTSはその本来の姿を維持する義務があります。」と述べています。
メトロポリタン警察は次のように確認しています。「9月8日(月)、 officersは王立裁判所の側面に器物損壊の報告を受けました。
「現時点では逮捕者はなく、捜査は継続中です。」
裁判所の職員は現場を封鎖し、警備にあたりました。壁画を洗い流す試みは直ちに開始されました。
[画像: バンクシーの壁画を隠す鋼鉄のパネルの前に、腕を組んで立つ2人の制服警備員。]Image source, Reuters
Image caption,
警備員は壁画を覆い、警備にあたった
しかし、歴史的な裁判所に描かれたという事実は、意見を二分させています。
影の法務大臣であるニック・ティモシー氏は、「バンクシーが公共建築物を勝手に汚損する権利があると信じているかのように、納税者のお金が何万ポンドも、あるいはそれ以上、バンクシーの清掃のために費やされなければならないというのは、とんでもないことです。
「私たちの裁判所は、正義と法の支配の国民的象徴です。
「バンクシーの破壊行為は止められるべきであり、彼が他者に課すコストを負担すべきです。」
しかし、美術評論家のエステル・ロヴァット氏はバンクシーの作品を擁護し、観光への恩恵を指摘しました。「人々の中にはバッキンガム宮殿を訪れる人もいれば、バンクシーのアートを訪れる人もいます。
「彼の作品は、政治が私たちを分断するのとは異なり、人々を結びつけます。彼は笛吹き男や町の名物のような存在です。
「壁画があなたの建物に現れることは、群衆という点で威圧的かもしれませんが、ギャラリー料金がないため、彼はアートを身近なものにしています。」
[画像: バンクシーが描いた壁画のある王立裁判所の一部を囲む、鍵のかかったドアのある黒く塗装された木製の枠。]
Image caption,
足場、パネル、鍵のかかったドアの向こうで清掃作業が続けられている
バンクシーが指定建築物に絵を描いたのはこれが初めてではありません。
ブリストルでの初期の作品には、ジョージ王朝時代の家屋に描かれた[窓からぶら下がっている男性]の壁画が含まれていました。
裁判所のペンキを洗い落とす最初の試みは完全には成功しなかったため、請負業者は「レーザー技術」を使用して現場にいました。
ウェストミンスター市議会は壁を検査する必要があり、除去が不完全と判断された場合、別の清掃方法を使用する必要があります。
最終的な選択肢として、影響を受けた石材が除去され、交換される可能性があります。
バンクシーが標的とした壁に手すりを設置するための指定建築物許可(LBC)申請が提出されています。
承認が得られた場合、手すり設置のコストはまだ不明です。
過去の作品も費用発生
裁判所の壁画は、バンクシーの作品が公共団体に費用を発生させた最初の例ではありません。
4月には、ウォータールー・プレイスのトラファルガー広場近くに、旗を持った男性の彫像が現れました。
旗は男性の顔を覆っており、彼は台座から踏み外して落ちそうに見えます。
バンクシーは、夜間の設置を示すInstagramの動画で責任を主張しました。
土地を所有するウェストミンスター市議会は、事前に彫像について知らなかったと述べています。
同当局は、安全柵、管理、および彫像を見守る警備員の費用に約6万ポンドを費やしたと述べています。
[画像: バンクシーの旗を持った男性の彫像の前に、高視認性ジャケットを着た作業員が設置しているプラスチック製安全柵。]Image source, PA Media
Image caption,
ウェストミンスター市議会は彫像の処理に6万ポンドを費やした
情報公開請求への回答として、ウェストミンスター市議会は次のように述べています。「彫像の所有権は現在、土地所有者である市議会にあります。
「市議会は、短期、中期、長期の選択肢を検討していることをアーティストのエージェントに通知しました。」
BBCはこの声明についてさらなる説明を求めています。
[画像: ロンドン市警察の監視ボックスのガラス窓にピラニアが描かれているのを女性が通り過ぎる。]Image source, PA Media
Image caption,
バンクシーは2024年にロンドン市警察の監視ボックスにピラニアを描いた
2024年8月、バンクシーはロンドン市警察の監視ボックスにピラニアを描きました。
この監視ボックスは、ロンドン市でのIRA攻撃後に導入された安全対策の一環として、1990年代に設置されました。
バンクシーが描いた後、ボックスは2,200ポンドの費用で撤去され、二度と交換されることはありませんでした。
保管庫に入れられ、11月に再オープンするロンドン博物館に展示される予定です。
これらの作品は、ブリストルで知られるようになって30年以上経った今でも、バンクシーの影響力が続いていることを思い出させます。ブリストルに残る壁画は、同市の最も有名な観光名所のままです。
連絡先
ブリストルで取り上げるべきストーリーを教えてください