何でも戦場になりうる
Anything Could Become a Battleground (lareviewofbooks.org)
要約
アイザック・バトラーの新刊『The Perfect Moment: God, Sex, Art, and the Birth of America’s Culture Wars』は、1980年代を形作った「カルチャーウォーズ」を、現代のものとは著しく異なる点で検証しています。本書は、芸術と文化を巡る対立が、表現の自由というより大きなアメリカの理念に根差していることを強調し、政治、宗教、そして個々の芸術家を巡る数々の論争を、当時の自由の性質、意味、限界についての探求として描いています。
全文翻訳
何でも戦場になりうる
アイザック・バトラーの新刊は、1980年代を形作った「カルチャー・ウォーズ」を、歴史と個人的証言を交えながら検証する――今日目にするものとは驚くほど異なる対立。
[画像: アイザック・バトラー著『The Perfect Moment: God, Sex, Art, and the Birth of America’s Culture Wars』。ブルームズベリー・パブリッシング、2026年。384ページ。]
Bookshop.orgで15%オフで購入するには会員になりましょう
LARBが読者支援型の非営利団体であることをご存知でしたか?
LARBは、文学、文化、芸術のあらゆる側面に関する、厳密で洞察力に富み、魅力的な文章を公衆に無料で提供するという使命の一環として、ペイウォールなしで毎日公開しています。皆様の税控除対象となる寄付により、この活動を継続させてください!
最近のジャーナリスティックな決まり文句として、「時代」という概念の乱用が挙げられます。見出しは、私たちがトランプ時代(あるいは第二のトランプ時代)に生きていると告げます。ニューヨーク市民はマムダニ時代に生きており、ワールドカップではメッシ時代のクライマックスを目撃しました。カルロス・ロザダが『ニューヨーク・タイムズ』で最初の例について観察したように、「トランプ一人に焦点を当てる強迫観念は、時代を完全に理解することを妨げ、それが何になるのかを垣間見ることを妨げる」のです。それにもかかわらず、時間の経過を名付けることは自然で有用であり(エリック・ホブズボームの「長い19世紀」やトニー・ジュートの「戦後」のような)、文化史の仕事は「周期化」――ある期間を別の期間と区別し、それぞれの特徴を特定すること――に依存しています。
では、特に自身の生涯が関わる場合、どのようにしてそれを本物らしく行うことができるのでしょうか? その一つの方法は、個人的な背景や関心事に努力を根付かせることで、無謀な一般化を避けることです。私の場合、1980年代に関する本を書くということは、その数年間、ニューヨークでカトリックの大学生だった私の経験を基にすることでした。それは、政治的・宗教的右派が支配する「レーガン時代」という概念を複雑化させることにつながりました。この本の中で、私はその10年間の多様性と複雑さを捉えようとしました。特に宗教が関わる場合――「テレバンジェリスト」の興隆と衰退が、ヨハネ・パウロ2世によるカトリックの厳格化やラテンアメリカにおける進歩的カトリック活動の頂点とどのように一致したか。教皇の伝統的なカトリックの性道徳の積極的な推進が、エイズ危機や聖職者の性的虐待の危機によってどのように分裂したか。そして、60年代以降の移民が国全体の宗教的多様性をどのように加速させたか。また、その時代の複雑さがどのように「暗号化された宗教的」作品を呼び起こしたかを説明しようとしました――1979年のボブ・ディランの「Gotta Serve Somebody」から、1992年のシニード・オコナーの『サタデー・ナイト・ライブ』への出演(そこで彼女はヨハネ・パウロ2世の写真を引き裂きました)、そしてU2やレナード・コーエンの「未来」への賛歌、マドンナやプリンスのヒット曲、トニ・モリスンの『ビラヴド』(1987年)、サルマン・ラシュディの『悪魔の詩』(1988年)まで。
『The Perfect Moment: God, Sex, Art, and the Birth of America’s Culture Wars』の著者であるアイザック・バトラーは、数年後に成人しました。1990年代、ワシントンDCで若いティーンエイジャーだった彼は、プロの舞台俳優であり、最初は「アメリカの家族とエイズ危機についてのミュージカル」である『ファルセットランド』に、次に「エイズ追悼キルトの1ダース以上のパネルの(大部分が架空の)物語」を語った『Quilt: A Musical Celebration』に出演しました。彼はキルトを自ら見、他のキャストメンバーと共にACT UPの抗議活動に参加し、ビル・クリントン大統領就任パレードを行進しました。バトラーの思春期から見ると、芸術と文化を巡る対立は首都圏と、芸術においても人生においても、より大きなアメリカの自由の概念に根ざした表現の自由という原則を中心に展開していました。 accordingly、『The Perfect Moment』は、おおよそ1985年から1995年までの期間を扱い、芸術家とその敵対者の両方を形作った、より長く深い力――芸術的、文化的、宗教的なもの――よりも、表現の自由を中心とした市民的・立法的な対立を強調しています。
バトラーは、1991年に社会学者ジェームズ・デイビソン・ハンターによって確立された先例に従い、これらの対立を「カルチャー・ウォーズ」と見なし、その比喩を熱心に適用しています。彼の本は「ある意味では軍事史であり、他の手段で戦われた戦争の物語です。政治を通じて。宗教を通じて。[…]それは、互いを自分たちの生き方に対する存亡の危機と見なした二つの側面――アメリカの芸術家たちと宗教右派――の物語です。」そして、二つの側面が持つ人生観は、対立する自由のバージョンに根ざしています。「20世紀後半には、絵画からジーンズの広告まで、何でも戦場になりうる」と彼は観察しています。
それらがどのような形をとったとしても、これらの戦いで実際に争点となっていたのは、アメリカにおける自由の本質、意味、そして限界でした。冒涜的な芸術は、社会を宗教に対してより敵対的にすることで、信教の自由を制限するのでしょうか? ヘイトスピーチは、大学のキャンパスにいる有色人種の学生に対して同様のことをするのでしょうか? 政府資金による芸術の内容に対する制限は、表現の自由を侵食するのでしょうか? 誰が自由を定義する権利を持ち、そしてすべての人の自由は数えられるのでしょうか?
これらの問いは、文化と芸術における自由の実現についての、ルイ・メナンドの壮大(あるいは壮大すぎる)な探求、The Free World: Art and Thought in the Cold War(2021年)に匹敵する、壮大でさえある探求を示唆しています。実際、『The Perfect Moment』はそれよりもはるかに焦点を絞り、目的意識を持っています。政治的には、左翼対右翼の物語です。形式的には、重なり合う三つの物語です。一つは、マーティン・スコセッシ監督の1988年の映画『最後の誘惑』を中心とした悪名高い論争で、ドナルド・ワイルドモン牧師とアメリカ家族協会からの激しい圧力キャンペーンの対象となりました。アンドレス・セラーノの写真作品『ピス・キリスト』(1987年)は、ワイルドモン、そして次にジェシー・ヘルムズ上院議員とアルフォンセ・ダマート上院議員の怒りを買いました。そして、ロバート・メープルソープ(「シロップのように、長いaで発音する」とバトラーは書いています)の作品は、1989年に亡くなった後、ワシントンD.C.とシンシナティの政府資金提供ギャラリーで展示され、国立芸術基金(NEA)の助成金授与慣行を巡る騒動を引き起こしました。もう一つの物語は、一部の芸術家を巻き込んだ、芸術基金を削減または解散させようとする共和党の努力を記録しています。三つ目は、自身が率いる機関やギャラリーの独立性の一部を維持しようと努め、後に後悔する妥協をした芸術管理者たちの記録です。
本書は、全体を通して驚くべき詳細に満ちています。ヘルムズは「ノー上院議員」として知られていました。アラン・ブルーム、ベストセラーとなった保守的な過激論書『アメリカ精神の閉鎖:高等教育はいかにして民主主義に失敗し、今日の学生の魂を貧しくしたか』(1987年)の著者、は同性愛者であり無神論者でした。1965年から世紀末まで、「交響楽団の数はほぼ倍増し、980から1,800になった。」国立芸術基金は、アメリカ映画協会の(デヴィッド・リンチとテレンス・マリックの母校)に資金を提供し、カリフォルニア・インディアン・バスケット織り協会に主要な助成金で支援しました。ニューヨーク大学医療センターは、エイズ患者をエイズ患者でない患者と同じ部屋に配置することを拒否し、「多くの人が過密な救急外来の廊下で治療を受け(そして亡くなり)ました。」バーニー・フランク下院議員は、メープルソープの作品(「称賛的」)とセラーノの作品(「侮辱的」)を区別しました。1989年頃、D.C.のコーコラン美術館は破産していました。
個々の芸術家を中心に据えたセクションは、他の場所(私の本も含めて)で十分に扱われている素材を扱っており、バトラーが記録者よりも作家として前面に出ることを可能にしています。スコセッシのエピソードは鮮やかで、機敏で、洞察力があり、そして狡猾です。「イエスは三日で墓からよみがえった。ワイルドモンの圧力キャンペーンで中止された彼の映画の復活には五年間かかった。」「映画の墓からの岩は、神の介入よりも、スコセッシが1988年までに彼の最初のメガヒット作『ハスラーズ』を作っていたことによって、より転がり落ちた。」セラーノのエピソードは、バトラーがアーティストにインタビューしたことで生き生きとしています。「『あの尿は私のものだった』と彼は言った。『最初は妻にも私の写真に尿を寄付してもらったが、私のものが一番明るい黄色だとわかった。』」メープルソープのエピソードは巧みに改訂されており、現在クイアのアイコンである写真家が「S&M写真を撮ったのはわずか数年間」であり、それらは写実主義よりも形式主義的であると私たちに思い出させてくれます。
メープルソープの同時代のナン・ゴールディンの作品とは異なり、自発性、スナップショット、予期せぬ親密さの瞬間を捉える感覚はありません。「完璧な瞬間」とは、メープルソープのイメージが、丹念に構築され、その後さらに丹念にラボで現像された後に修正されたからこそ完璧なのです。
美術界では、バトラーは、メープルソープを巡る論争は、彼が芸術家なのか、それとも単なるファッション写真家なのかという問題であったと指摘しています。
いわゆるカルチャー・ウォーズが長期化するにつれて、争点は低下しました。スコセッシのスクリーン描写がキリストを神であり人であるという正統的な定義を尊重したかどうかの問題は、芸術家が全身にチョコレートを塗りたくったパフォーマンスアートが本当に芸術なのかという問題に取って代わられました。『The Perfect Moment』では、スコセッシ、セラーノ、メープルソープの物語の後に、芸術専門家であるデニス・バリ、ジョン・フロンマイヤー、ジェーン・アレクサンダー、スーザン・ワイアットの話が続きます。ページをめくるにつれて、芸術と芸術家は、略語、修正条項、撤回、覚書に取って代わられます。それにもかかわらず、バトラーは、芸術に関する政府の横暴さとキュレーターの不器用さの物語に驚くべき活力を与えています。デヴィッド・ウォジナロウィッツ、アニー・スプリンクル、カレン・フィンリー(チョコレートを塗りたくった人)やティム・ミラーのスケッチは、パット・ブキャナンやニュート・ギングリッチのスケッチと共に折り込まれています。ピート・ハミルが『ヴィレッジ・ヴォイス』にフィンリーの行為を称賛する報道に異議を唱えるコラムを書いたこと、そしてダン・クエール副大統領がCBSの『マーフィー・ブラウン』(1988年~1998年)のエピソードで、キャンディス・バーゲンのキャラクターが妊娠し、シングルマザーとして子供を育てることを選択したこと――それによって「父親の重要性を嘲笑し[…]それを単なるライフスタイル選択と呼んだ」ことに異議を唱えたことを思い出させられます。この事件は、『デイリー・ニューズ』の見出しを飾りました:「クエールからマーフィー・ブラウンへ:あなた、娼婦!」
本書のより正確な副題は「芸術家、福音伝道者、任命者、そしてアメリカの公的生活における表現の自由を巡る未解決の対立」かもしれません。しかし、バトラーの本の、それほど魅力的に聞こえない部分が、より必要不可欠なものかもしれません。この意味で、『The Perfect Moment』は、バトラーが若い頃に直接見たキルトに似ています。それは、そうでなければ忘れられてしまうかもしれない芸術界の人々の物語を一つにまとめています。
特に詳細な一場面は、エイズで亡くなった芸術家を追悼するために1989年に開催された「芸術のない日」と、アーティスト・スペース・ギャラリーが芸術と写真の展覧会でこの取り組みに参加しようとした努力、そしてギャラリーが展覧会カタログの資金援助のためにNEAに10,000ドルの申請をしたことに関わっています。この申請は、「ヘルムズ修正条項(政府資金による芸術におけるわいせつ行為に対するもの)が分野を覆した」まさにその時に承認されました。助成金のニュースは論争を引き起こし、アーティスト・スペースのスーザン・ワイアットとNEAのジョン・フロンマイヤーの間で、助成金がどのように適用され、公表されるかについて数回の交渉が行われ、展覧会が開かれる前にフロンマイヤーがアーティスト・スペースを訪問したことで最高潮に達しました。その頃には、『ザ・ゴング・ショー』(1976年~1980年)の司会者チャック・バリスが、ギャラリーに個人的な助成金を提供することを申し出ていました。フロンマイヤーが到着したとき、抗議者たちが大勢待ち構えており、エイズで恋人でありパートナーであった写真家のピーター・ヒューガーを亡くしたウォジナロウィッツもいました。
デヴィッド・ウォジナロウィッツはロナルド・レーガンのマスクをかぶって記者会見で話し、『ホートン・ヒアズ・ア・フー!』を読みました。芸術家たちとの非公開の会合で、フロンマイヤーは集まった人々に、将来同様の失態を避けるために何ができるかを尋ねましたが、彼の聴衆は聞きたがりませんでした。ウォジナロウィッツは彼の顔を見て辞任するよう言いました。
この物語は、数日前にベルリンの壁が崩壊した物語と共に歴史に属します。(『ヴォイス』は、NEAの縮小を「フロンマイヤー氏の壁」と例えたとバトラーは報告しています。)
具体的に、彼らは何を争っていたのでしょうか? ウォジナロウィッツのエッセイが、政府資金提供のカタログに、ジェシー・ヘルムズにガソリンをかけて焼き殺すこと、そして(同性愛嫌悪の議員)ウィリアム・ダネマイヤーをエンパイア・ステート・ビルディングから突き落とすことを提案する一節を含め、改変されずに掲載される権利のためでした。そして、ニューヨーク大司教であるジョン・オコナー枢機卿を「第五街の歩くハーケンクロイツの家から来た太ったクソ野郎」と呼んでいました。この幼稚で有害な罵倒は示唆に富んでいます。その瞬間、右派は、芸術的価値と公衆の品位、特に性に関する伝統的な概念に基づいて、挑発的な芸術に対する主張を押し進めました。左派は、第一次修正条項における表現の自由、連邦政府機関が選挙で選ばれた役人の意向からある程度の独立性を保って運営される自由、そして個人の性的表現の無制限の自由といった原則の集合体を擁護するために立ち上がりました。「左翼プロジェクト」の支持者の中には、表現の自由の原則を擁護したものの、敵対者が聖書に基づく生活様式のために戦っていることに気づきました。他の人々はこれを認識し、エイズのパンデミックのために公民権、公衆衛生政策、連邦政府が資金提供する医療研究と交差していた自由、すなわち性的自由に基づく生活様式を提唱しました。表現の自由を約束していた左派が、ウォジナロウィッツ、スプリンクルたちの性的自由にはそれほどコミットしていなかったことが明らかになりました。文化的・芸術的な左派は、「生き残るために戦い、しばしば意見が合わず、しばしば信頼しない同盟者と共通の基盤を見つけようとする人々の分裂した集団」でした。バトラーは、その不信感が相互のものであったことを明確にしています。
今日から見ると、このエピソードは注目に値します。一つには、連邦芸術機関の長官が、和解と良い報道を求めてダウンタウン・マンハッタンのギャラリーを訪問することを想像するのは難しいです。もう一つには、政治家、メディア、そして一般市民が芸術そのものについて熱狂するのを想像するのは難しいです。芸術は、スミソニアン博物館における奴隷制の歴史などの展示に対するトランプ政権の圧力キャンペーンのように、歴史と政治に吸収されてしまいました。
これらの違いは、現代のカルチャー・ウォーズが90年代初頭のものと似ているという仮定に反しています。バトラー自身も、最近では左派でも右派でも表現の自由を抑制したいという願望が強いという、重要な違いを指摘しています。彼は、過去10年間で、「表現の自由、特に芸術家にとっての原則がもはや最重要事項とは見なされなくなった、新しい超党派の合意」が出現したと主張しています。代わりに重要だったのは、あなたが持っている制度的権力を使って言説を形成し、許容される意見の範囲を制御することでした。
私の見解では、アメリカ合衆国は芸術的表現の自由を最重要事項として一度も見たことがなく、その原則は一度も超党派の支持を得たことがありません。それにもかかわらず、バトラーが指摘する変化は現実的で劇的です。今日「カルチャー・ウォーズ」と呼ばれる対立は、40年前ほど芸術や表現の自由の原則を巻き込んでいません。では、なぜそうでないのか? そして、その時代はこの時代をどのように形作ったのか? 連邦芸術資金調達に対する右派のキャンペーンは芸術を弱体化させ、挑発的な芸術家が応募するのを思いとどまらせ、論争に巻き込まれた人々のキャリアを潰したのだろうか? それとも、それらの芸術家(右派が主張したように)は主に深みと持続力のない挑発者であり、そのキャリアはすぐに終わったのだろうか? なぜ左派は表現の自由を原則として組織化し、維持することができなかったのだろうか?
この瞬間にこれらの問いに対する複雑な答えを出すには、状況が決定的に変化したことを認識する必要があります。一つの変化は、驚くべき程度に、文化的な左派に位置する創造的な人物が個人的に宗教に関与していないことです。この変化は、『The Perfect Moment』の後期の章で見られ、検討される芸術の主題が、性、ではなく、性とその宗教というよりも、性そのものになっています。もう一つは、芸術と大衆文化――そして表現の自由――が、レコードレーベル、映画スタジオ、雑誌、タレントエージェンシーなどの企業の合併を通じて、市場の力にますます従属させられていることです。ワイルドモンがパラマウントとガルフ+ウェスタンを怖がらせて『最後の誘惑』を中止させたとき、スコセッシはそれをライバルのユニバーサル・スタジオに持ち込むことができ、そこから新たな資金と配給を得ました。今日、ユニバーサルとパラマウントはそれぞれコムキャストとスカイダンスに所有されており、それぞれが映画スタジオ、映画館、テレビネットワーク、ストリーミングサービスを管理しており、これらは財政的および編集的に結びついており、競争を低下させています。今日、スコセッシは映画を棚上げにするか、そもそも作ろうとしないかもしれません。
もう一つの変化は、勝利と敗北のスキーマを公的生活のほぼすべての領域に適用することに関係しています。1980年代以降、政治はスポーツの性格を帯びるようになりました。そして、政治とスポーツは一体となって、マスメディアによって24時間放送されるその競技は、芸術や、勝敗のような測定可能な成果に向いていない他の娯楽が占めていた文化的な空間と注意を奪いました。「カルチャー・ウォーズ」という比喩自体がこのことの現れです。それは、多面的な社会紛争を、最終的に勝者か敗者にならなければならない明確な敵対者を持つ二面的な戦いとして表しています。その意味で、それはバトラーが非常に鮮やかに、そして洞察力をもって記録している暗い展開の一部を永続させています。
LARB 寄稿者
ポール・エリーはジョージタウン大学の上級研究員であり、『ニューヨーカー』誌の常連寄稿者です。彼の3冊目の著書『The Last Supper: Art, Faith, Sex, and Controversy in the 1980s』は、2025年にファラー、ストラウス・アンド・ジルーから、そして2025年5月にペーパーバックでピカドールから出版されました。
共有
LARB スタッフのおすすめ
-
カルチャー・ウォーズ:何のためにあるのか?
アンドリュー・ハートマンによる、アメリカのアイデンティティを巡る長きにわたる「叫び合い」、すなわちカルチャー・ウォーズの詳細な記録。
ジャッキー・シャイン 2015年8月17日
-
図書館員がカルチャー・ウォーズの最前線に立つことになった経緯
メリーナ・モエが、アマンダ・ジョーンズの『That Librarian: The Fight Against Book Banning in America』を考察する。
メリーナ・モエ 2025年5月2日