HN 日本語サマリー

← 一覧へ戻る
科学・技術

「ミリメートル単位の精度で」:シドニー湾の下を掘り進む巨大トンネル掘削機(ビースト)の内部

'Every millimetre counts': Inside the beast tunnelling under Sydney Harbour (smh.com.au)

6 pointsby hiharryhere3 コメント

要約

シドニー湾の下を掘り進む西側港湾トンネル建設プロジェクトでは、巨大なトンネル掘削機(TBM)2台が稼働しています。これらのTBMは、137メートルもの長さを誇り、ミリメートル単位の精度で掘削を進める必要があり、特に水圧の高い古河床(paleo channel)区間では高度なリスク管理が求められます。このプロジェクトはシドニーの交通渋滞緩和に貢献し、2028年末の開通を目指しています。

全文翻訳

‘Every millimetre counts’: Inside the beast tunnelling under Sydney Harbour

巨大なボーリングマシンで作業する20人のトンネル掘削作業員は、潜水艦のように狭く騒がしい環境に囲まれながら、レーザーのような精度でインナーウェストとシドニー湾の下を掘り進んでいます。

「Barangaroo」と名付けられたこの巨大マシンの内部には、パイロットのアンドリュー・ジョーンズ氏がいます。彼の役割は、全長137メートルのマシンをコースから5ミリメートル以内に収めるという極めて重要なものです。彼はコントロールパネルやディスプレイをチェックする際に100パーセントの集中力を維持しています。彼がいなければ、このマシンは機能しません。

「ストレスはありますが、やりがいがあります。大好きです」と、一般的にTBMと呼ばれるこのマシンのコントロールルームでジョーンズ氏は語りました。「マシンには自信があります。潜水艦に乗るよりも、このマシンに乗っている方がずっと落ち着いていられます。」

[画像: Andrew Jones is piloting the giant tunnel boring machine named Barangaroo under Sydney Harbour.]

Andrew Jones is piloting the giant tunnel boring machine named Barangaroo under Sydney Harbour.Wolter Peeters

[画像: On the other side of this front part of the boring machine is a cutter head that carves through sandstone and other rock.]

On the other side of this front part of the boring machine is a cutter head that carves through sandstone and other rock.Wolter Peeters

最近3人目の子供が生まれたというジョーンズ氏は、「TBM3」と冗談を言っていますが、シドニーのメトロ鉄道網のトンネルを掘削したボーリングマシンでの経験もあります。

4400トンの「Barangaroo」は、バーチグローブの下を北へ1.5キロメートルの掘削を開始しました。その後に続くのは、74億ドルのウェスタン・ハーバー・トンネルの一部となる双子のトンネルです。完成すれば、この3車線のトンネルは、ノースショアのウォーリングガ・フリーウェイと、南のロズウェルにあるウェストコーンネックス有料道路を結びます。

その前方には別のボーリングマシン「Patyegarang」がいます。彼女はバーチグローブの地下深くにある2つの巨大な発進チャンバーの1つから110メートル以上を掘り進んでおり、20人の作業員チームが見守っています。彼女の尾部は、掘削中のトンネルへと発進チャンバーからほぼ見えなくなっています。

彼らの旅で最も危険な部分は、湾の下にある200メートルの粘土、シルト、砂の区間です。いわゆる古河道(paleo channel)は、数千年かけて堆積した湾の下にある古代の河床です。

[画像: Andrew Jones in the boring machine’s control room.]

Andrew Jones in the boring machine’s control room.Wolter Peeters

[画像: The rear part of the boring machine, where concrete segments are brought in on specialised trucks.]

The rear part of the machine, where concrete segments are brought in on specialised trucks.Wolter Peeters

リスクを低減するため、ボーリングマシンは一度に1台ずつ古河道を通ります。最初のマシンはクリスマスの前に通過します。24時間稼働し、それぞれが最も危険な区間を通過するのに約6週間かかります。

危険性を示す兆候として、スペインの請負業者Accionaが操業するマシンには、特に古河道における湾の下の圧力のため、作業員の予防措置として2基の高圧チャンバーが準備されています。

Accionaのプロジェクトディレクター、アンドリュー・マーソネ氏は、高圧チャンバーが使用される可能性は低いが、「それが我々のバックアップです」と述べています。

「作業員を圧縮下で送り込む必要がないようにしたいのですが、必要であればそうします」と彼は言いました。「古河道を横断中に何らかの問題が発生した場合です。」

各ボーリングマシンにはロボットアームが搭載されており、462トンのカッターヘッドのディスクを交換します。これにより、リスクの高い作業を行う作業員を避けつつ、部品交換にかかる時間を半分に短縮できます。彼らは水面下最大47メートルの深さで作業します。

[画像: A worker with breathing apparatus walks through one of the giant launch chambers for the boring machines.]

A worker with breathing apparatus walks through one of the giant launch chambers for the boring machines.Wolter Peeters

[画像: Concrete segments create a long culvert beneath what will become a roadway in one of the tunnels.]

Concrete segments create a long culvert beneath what will become a roadway in one of the tunnels.Wolter Peeters

「これはすべて圧力管理に関するものです。私たちは基本的に、地面に何も起こっていないと思わせているのです。外部の圧力を再現しています」と、シドニー・ハーバー・トンネル、エアポート・リンク、ウェストコーンネックスのトンネルにも携わったマーソネ氏は語りました。

「岩盤の中では問題ありません。岩盤が荷重を支えるからです。しかし、軟弱な地盤で、水の浸入が多い場合、水圧が発生し、その圧力とバランスを取る必要があります。」

参考までに、各トンネルの幅はほぼ16メートルですが、シドニーのメトロ鉄道網のために掘削されたトンネルは7メートル幅です。これにより、各トンネルは3つのメトロ鉄道トンネルを収容できるほどの大きさになります。

「ここで見ているものは、可能な限り最大級です」とマーソネ氏は言いました。「これらは、カッティング直径15.71メートルの、南半球で最大のTBMです。これは3車線の交通を収容するためです。」

このメガプロジェクトでは、一度に最大600人が地下で作業しています。トラックは毎日、ボーリングマシンが掘り出した約120台分の掘削土を、バーチグローブの地下から西シドニーの現場へと運んでいます。

マシンの精度に合わせて、トンネルを覆う15トンのコンクリートセグメントはミリメートル単位の精度で取り付けられています。リングを構成する10個のセグメントの設置には約1時間かかります。

「ミリメートル単位の精度が重要です。非常に重要です」と、Barangarooのメカニカルエンジニアであるトム・マレー氏は語りました。「TBMを構成するコンポーネントやサブシステムは非常に数多くあります。」

彼は、マシン上で地下作業をするのはライフスタイルだと認め、その半分は夜勤であると述べています。「大好きです。私をベッドから起こしてくれます。非常にやりがいがあります。」

この高速道路プロジェクトは現在半分以上が完了しており、2台のボーリングマシンは4月から6月の間にノースショアに到達すると予測されています。ウェイバートンにある2つの巨大な受け入れチャンバーへの突破がプロジェクトのトンネル掘削を完了させ、その後、設備設置と試運転の作業が行われます。

NSW州道路大臣のジェニー・エイチソン氏は、2台目のボーリングマシンの北への旅は、政府がシドニー全域のドライバーの移動を容易にする一歩近づいたことを意味すると述べました。

[画像: Three metro rail tunnels would fit in each of the Western Harbour Tunnel project’s twin tunnels.]

Three metro rail tunnels would fit in each of the Western Harbour Tunnel project’s twin tunnels.Transport for NSW

「ウェスタン・ハーバー・トンネルはゲームチェンジャーとなるでしょう。開通したら、ドライバーの皆さんにその恩恵を体験してもらうのが待ちきれません」と彼女は語りました。

全長6.5キロメートルのこの高速道路は、2028年末に交通開放される予定で、ハーバーブリッジとハーバー・トンネルに代わるものとして、シドニーの主要な道路網の混雑を緩和します。

一日の最も重要で興味深い記事、分析、洞察の要約で一日を始めましょう。Morning Editionニュースレターに登録する。