奇妙な」5000冊のマイナーな書籍の注文が疑念を呼ぶ
A 'bananas' order for 5000 obscure book titles fuels suspicion (irishtimes.com)
要約
ヨーロッパ各地の独立系書店が、AIによる大規模な書籍購入とスキャン行為の可能性に直面し、懸念を表明しています。AI企業が大規模言語モデルの学習データとして書籍を利用するために、ISBN番号を持つマイナーな書籍を大量に購入し、スキャン後に破棄しているのではないかという疑いが浮上しています。この行為は著作権侵害や業界への打撃となる可能性があり、法的な問題も指摘されています。
全文翻訳
5,000冊の奇妙なタイトルへの「クレイジーな」注文が、書店に疑念を抱かせる
ゴールウェイからベルリン、そしてそれ以降のヨーロッパ各地の独立系書店は、何か非常に奇妙なことが起きているという点で一致しています。
昨年5月、有名なゴールウェイの書店Kennysのトマス・ケニー氏は、彼が「クレイジー」と表現するオンライン注文を受け取りました。それは5,000冊の書籍に関するものでした。しかし、彼の目を引いたのは注文の規模よりも、その多岐にわたる選択でした。
「『A History of Connemara』のような質の高いノンフィクションもあれば、次の瞬間には『The Eddie Hobbs Guide to your SSIA』のようなものもありました」とケニー氏は語りました。
kennys.ieのウェブサイトにとって、大量注文は新しいことではありません。1994年にウェブサイトを立ち上げた世界で2番目の書店であり、アジアの大学が新しく開校した英語図書館の棚を充実させるために利用するなど、大口の機関顧客に人気があります。
しかし、公的資金による機関からの注文の場合、通常はバルク価格について交渉が行われます。5月のオンライン注文は、交渉なしで行われたため、2つ目の赤信号となりました。
[画像: 昨年5月、Kennys Bookshopのトマス・ケニー氏は、5,000冊の書籍に対する「クレイジーな」オンライン注文を受け取りました]
ベルリンでは、ドイツの首都の書店員たちが同様の規模の大量注文に苦慮しています。それらは夜間にメールで届き、利益は大きいものの、誰もまともな精神で購入しないような埃っぽい書籍が関わっています。「Pass Your Driving Test, 2018 Edition」はいかがですか?
書店員によると、これらの注文は€10,000から€50,000の範囲になることが珍しくなく、Amazonや他のオンライン書店による業界への継続的な激震の中では歓迎される収入源です。しかし、多くの人は、これらのバルク注文によって、自分たちの死刑執行書に署名しているのではないかと恐れています。
その証拠として、彼らは米国で同様の大量注文現象がアンティーク書籍小売業者の間で起きているという、1月のワシントン・ポストの記事を挙げています。
その記事によると、AI大手のAnthropicが「Project Panama」の背後にあり、「数百万冊の書籍を取得し、背表紙を切り取り、ページをスキャンして、人気のチャットボットClaudeのような製品の背後にあるAIモデルにさらなる知識を供給するために、数千万ドルを費やした」とのことです。
Anthropic’s Claude AI models hack into 3 outside groups during testingOpens in new window
米国の計画の詳細は、Anthropicに対する著作権訴訟に関連する提出書類を通じて明らかになりました。この訴訟は、書籍作家との15億ドルの和解で終了しました。
ベルリンのアンティーク書籍ディーラー、アーバン・ツェルファス氏は、一部のテックジャイアントがヨーロッパで同様の行為に従事していることに疑いの余地はないと考えています。
「Anthropicの計画は投資家向けの文書で明らかになっていますが、Amazonは取引ごとに20%の収益を得ています」と彼は言いました。
ドイツの出版社・書店協会は、スキャンして製本を解体するような大量処理行為を破壊的かつ違法であると非難しています。
「ドイツの法律では、目的を問わず書籍をスキャンすることは許可されておらず、著作権法への明確な違反を構成します」と協会の広報担当者であるトーマス・コッホ氏は述べています。「これが中古書籍で行われていることは、この行為のさらに非常に懸念される例です。」
ドイツの書店員たちは協力し、注文プロセス全体が、1966年に導入された識別システムであるISBN番号を持つ書籍にのみ焦点を当てた、AI駆動のボットによって自動的に実行されているのではないかと疑っています。
[画像: AI大手のAnthropicは「Project Panama」の背後にあり、人気のチャットボットClaudeのような製品の背後にあるAIモデルにさらなる知識を供給するために、書籍を取得しページをスキャンするために「数千万ドル」を費やしました。写真:Jason Henry/The New York Times]
「今日、ISBNはボットやAIがまだスキャンしていない書籍を記録することを可能にします」と、ベルリンのオークションハウスBassengeのアート史家バイヤーであるマルクス・ブランディス氏はドイツのWelt紙に語りました。
何が起きているのか、そしてその合法性は、どこで起きているかによって異なります。ヨーロッパの書店員たちは、大量注文が、大西洋を越えてヨーロッパ各地の住所への高額な送料から、シフトしていることに気づいたと述べています。これらの注文は書籍の集積所であり、その後、コンテナで米国に大量輸送されているのではないかという疑念があります。
そこでは、よりリベラルな「フェアユース」ポリシーにより、書籍の所有者がそれをスキャンして破棄することが合法になります。これが、2025年にAnthropicと作家の間で結ばれた法的和解の根拠となりました。
米国のメディアへの声明で、AnthropicはClaudeが「公開されているウェブデータ、商業的に取得されたデータセット、および当社が生成したデータ」の組み合わせでトレーニングされたと述べました。
「書籍の調達は、AI業界全体で大規模言語モデルをトレーニングするための広く使用されているアプローチです」とそれは言いました。「当社のデータ取得プログラムのいずれも、希少またはアンティークの書籍を購入して破壊することはありません。」
ドイツの書店員たちは納得していません。彼らは、膨大な注文に基づき、このプロセスがサードパーティのサービスプロバイダーを介して anyway 行われていると確信しています。そして、Anthropicは法廷で暴露されましたが、多くのテックジャイアントが同様の行為に従事している可能性は非常に高いです。
そして、AIがトレーニングされた後の最終的な目標は何でしょうか?ベルリンの書店員ツェルファス氏は、その結果は広範であり、彼のような書店員にとっての最終的な死の鐘よりもはるかに大きいと考えています。
「私にとって、ここでの意図は人間の思考をさらに断片化することです」と彼は言いました。「人々に、彼らの批判的思考能力をさらに疑問視させることです。」
[画像: ドイツの書店員たちは、古い書籍の大量注文がAI大手企業の所有する大規模言語モデルの学習に使われていると確信しています。写真:Sean Gallup/Getty Images]
ゴールウェイのケニー氏は、それほど哲学的ではなく、より実用的ですが、AIが「私たちの業界を恐怖に陥れている」ことには同様に警鐘を鳴らしています。
「書店員は、多くの道徳的ジレンマ、政治的および倫理的な問題の最前線に立つ傾向があります。ほとんどの場合、それを判断するのは私の仕事ではありません」と彼は言いました。「しかし、もし彼らが知的所有権を得る目的で書籍をスキャンして取っているのだとしたら、Kennysはその一部でありたくありません。」