HN 日本語サマリー

← 一覧へ戻る
キャリア

「完了」はない:アパラチアン・トレイル踏破の振り返り (2022)

There Is No "Done": Reflections on a Completed at Thru-Hike (2022) (thetrek.co)

22 pointsby mooreds7 コメント

要約

この記事は、アパラチアン・トレイル(AT)を2,200マイル(約3,500km)踏破したEmilee Hackney氏が、その経験を振り返るエッセイです。彼女は、トレイルでの肉体的・精神的な苦難と喜び、そして予期せぬ出来事への適応の重要性を語ります。特に、亡き父親の悲しみと向き合いながらのトレイル歩きは、自己の限界を超え、ありのままの自分を受け入れるプロセスであったと述べています。トレイルの経験は、人生における「完了」という概念に疑問を投げかけ、常に変化し続けることの重要性を示唆しています。

全文翻訳

「完了」はない:アパラチアン・トレイル踏破の振り返り

私は今朝目を覚まし、習慣でスマートフォンの天気アプリをタップした。青い光に目を細め、ため息をついた。これから10日間のうち4日間は雨の予報だった。このトレイルでは、雨雲と稲妻の予報ほど落胆させるものはない。雨はテントが浸水することを意味する。雨は、何時間もふやけた靴下で、縮んだ足で歩くことを意味する。雨は、私の持ち物すべてが、数日先になるかもしれない次の町での休憩まで、濡れた犬のような匂いがすることを意味する。

あと何日だろう? 私は思った。まばたきをして、体を伸ばし、計算しようとした。自分がどこにいて、次にどこへ向かっているのかを思い出そうとした。

そして、シーリングファンに焦点が合った。私は本物のマットレスと本物のシーツの上で寝ていることに気づき、今日歩かなければならない最も遠い距離は、通りを渡って郵便受けまでであることを悟った。カタディン(ATの終点)に登頂し、スルーハイクを終え、バージニアの自宅に飛行機で帰宅したこと、そして、望むなら、二度と雨の中をハイキングする必要はないのだという祝福すべき事実に気づいた。(私は絶対に望まない。)

しかし、あなたたちはそんなことを知らないだろう? このブログを最後に更新したのは、4ヶ月前、1800マイル歩いた時だった。私はテネシーにいた。テネシー! その時点で、私はトレイルの5分の1も歩いていなかった。ハイキングにはまだとても熱心で、雨も気にならなかった。それは挑戦であり、新鮮な驚きでさえあった。単なる大きな不便や不快感ではなく。

ああ、あの頃のように若く、活気に満ちていたいものだ。

バージニアに着いたとき、私は1日に17マイルから22マイル歩くようになった。朝は5時に始まり、ベッドに入るのは9時前ということはめったになかった。あまりにも落ち着きがなかったので、ゼロ(休息日)をほとんど取らなかった。ゼロを取った日も、ほとんど眠るだけで終わった。ブログのアイデアをいくつか思いつき、数段落書いたりもしたが、皆さん。私は文字通り、いつも疲れ果てていた。ニュージャージーあたりで、ハイキングが終わるまで、まともな考えを書き出す時間もエネルギーもないだろうと悟った。

しかし、今、4つの壁、乾いた足、そして毎日歩く必要がないという贅沢に浸っている私は、ようやく経験を言葉にできる。

まあ…たぶん。

昨日、スーパーで昔の友人にばったり会った。「ハイキングはどうだった?」と彼女は尋ねた。

「うーん…」私は言葉に詰まった。最善を尽くしても、過去5ヶ月半を説明するには全く不十分な単語の羅列しか提供できなかった。「大変だった。楽しかった。やりがいがあった。怖かった。ワイルドだった。素晴らしかった。」

どう言えばいい? 肉体的、精神的、そして霊的な壊滅と癒しの広がりをどう表現できるだろう? 2200マイルのトレイルを歩くことによって生じる、苦痛と至福、そして当惑すべき逆説的な喜びの苦しみをどう説明できるだろう? 雨の中を20マイル歩くことの苦痛を、雨の中を20マイル歩いたことのない人に説明することはできない。虹のかかる山頂からの日の出を見たときの畏敬の念を、それを見たことのない人に説明することはできない。トレイルの魔法について話すことはできない――雨が降り始める直前にいつもシェルターにたどり着けたこと、友人のレッドパンダが金欠になるといつも地面でお金を見つけたこと、あるいは亡くなった父が毎晩フクロウとなって私を訪ねてくれたこと、私が眠りにつくまでテントの上で静かに鳴いていたこと――これらを話すと、森に長すぎると言われかねない。

説明できないのだ。自分自身でもほとんど理解できていない。

**

**

父が亡くなって以来、人生は異なる秩序に従っているように見えた。彼の喪失は、私が信じていたこと、重要だと思っていたこと、そして私がコントロールできると思っていたことの津波のような解体であり、人生は安定していて安全だという以前の考え方を完全に覆した。それは恐ろしく、しかし必要な覚醒だった。悲しみは、私に異なるルールで生きることを教えてくれた。予期せぬことを予期するだけでなく、受け入れることを。

この教訓は、他の何よりも私をトレイルに備えさせてくれた。毎日、私は向き合いたくない何かに直面した――歩きたくない天気、越えたくない地形、登りたくない、あるいは下りたくない山々。時には病気になり、時には怪我をし、ほとんどの時間は疲れ果てていた。装備が壊れた。食料が底をついた。計画は絶えずまとまり、そして崩壊した。私は毎日、トレイルの力に譲歩しなければならなかった。それは曲がるか、流れるか、壊れるかのどちらかだった。

スルーハイキングと悲しみの両方における最大の挑戦は、そうあるべきこと、そうありえたことではなく、今あることを受け入れることだと思う。

誤解しないでほしい。抵抗はあった。私は不平を言い、泣き、うめき、そしてたくさんの涙を流した。マフーシック・ノッチ(Mahoosuc Notch)を通過する前に、1マイルにわたる岩場の通過をどう乗り越えるかについて、1週間パニックになった。(どうやらロッククライミングを楽しむ人もいるらしい。私はその一人ではない。)地図を熟読し、ノッチを迂回するルート、どんな青い印のついたバイパストレイルでも見つけようと必死になった――しかし、何もなかった。ゼロだ! やるしかなかった。

唯一の道は、通り抜けることだった。

そして、ご存知の通り? 私は反対側に出てきた――そして、大丈夫だった。少し動揺し、少し傷ついたが、大丈夫だった。

3月にトレイルを始めた当初、私は悲しみから逃れようと多くの時間を費やした。私は自分自身に――そして読者の皆さんに――悲しみに対処するためにハイキングをしていると言ったが、認めたくなかった真実は、悲しみから気をそらそうとしていたということだ。論理的には、感情を処理する唯一の方法は、それを感じることだとわかっていた――抜け出す唯一の方法は通り抜けることだと――しかし、私はそれでも抵抗した。それが簡単だと思ったのだ。つまり、悲しみは痛みを伴う。悲しみはひどい。悲しみは魂の最も深い部分から湧き上がる悲しみであり、それを最大限に感じさせると、息もできなくなり、床に倒れ込み、生き残れるかどうかさえ疑問に思うだろう。私たちの最も原始的な本能の一つは、苦痛を避けることだ。苦痛を選ぶこと――それを本当に、本当に感じさせること――は難しい。

私はそれをしたくなかった。できるとは思えなかった。

しかし、トレイルはあなたを最も剥き出しで、最も正直な自己へと引きずり下ろす方法を持っている。毎日何時間も森の中で一人で、原始的な生存行為に集中していると、いわゆる「現実世界」であなたを守ってくれる保護的な殻を失う。ハイキングを始める前、私は痛みを笑顔で乗り越え、自分が本当に感じているほど深く感じていないふりをし、実際はそうでないのに大丈夫なふりをしていた。数ヶ月のハイキングが、それらすべてを剥ぎ取った。私の中で湧き上がったものは何でも出てこなければならなかった:喜び、恐怖、怒り、興奮、心配…そして悲しみ。最もリアルで、最も深い絶望。

トレイルは私にそのやり方を見せた。それは受け入れのもう一つの教訓だった:もしスルーハイキングをするなら、感じないわけにはいかない。一日中一人で自分の考えや感情と向き合いながら、それらを支配する一つの恐ろしいことを抑圧することはできない。

**

**

森の真ん中で泣き崩れるのは、かなり奇妙な感覚だ。最初は、誰もいないのに、さらされているように感じてひどく恥ずかしかったが、それはすぐに消えた。私はどこでも、いつでも泣くことにかなり慣れた。時々誰かに遭遇したり、誰かが私に遭遇したりしたが、私は目を拭いて幸せな顔をする必要性を感じなかった。相手は静かに、そして厳かに私の涙を認め、まるで「わかってるよ。ハイキングは最悪だ。」と言っているかのようだった。

もし私が早くトレイルネームを得ていなかったら、誰かが私を「ウォーターワークス(泣き虫)」と名付けたかもしれない。私の涙を煽ったのは父の喪失だけではなかった――それはすべてだった。私は松林の静かでムーディーな静寂に泣いた。リスの陽気で気楽な駆け回りに泣いた。小さな花や特に小さなカエルの繊細な性質に泣いた。トレイルが終わることを知って泣き、そして早く終わってほしいと願って泣いた。泣くことは過剰だったが、非常に必要だった。私はいつも、少しだけ満たされた気分になり、同時にトレイルの儚い光景や音を悼み、祝っていた。

儚いものに気づいていることは、絶え間ない心の痛みの源だ――時間の経過を知り、感じること;触れることができる、活気に満ちた生命が冷たい不滅の無へと滑り落ちていくのを感じること。子供の頃から、死への私の意識は恐怖の固定観念だった。6歳の誕生日パーティーで周りを見回し、「この人たちは皆、いつか死ぬんだ」と思ったことを覚えている。(私は非常に不安な子供だった。)地球は存在するだろうが、私が愛する人々はそこにいないだろう。想像するのはほぼ不可能だったが、涙が出るまで考え続けた。

同様に、私はハイキング中に何時間も、目の前にある風景とは異なる風景を想像しようとした。この森は、誕生、成長、死、そして腐敗のいくつのサイクルを見てきたのだろうか? 氷河が進む前に、これらの山はどんな姿だったのだろうか――あるいはそもそも山はあったのだろうか? この渓谷が形成されるのに何千年かかったのだろうか、そして1万年後にはどんな姿になっているのだろうか?

何百万もの同じ空、水、そして岩盤の繰り返しがあったことには、恐ろしい重みと知恵があり、それは私を、人間のつかの間の存在に――奇妙なことに――より一層気づかせ、そしてより一層平和にさせた。アパラチア山脈でさえ、壊れやすく、壊滅的で、地球を揺るがす力によって現在の形に折り畳まれ、形成された。それにもかかわらず、それらは私の足元に、何よりも安定して堅固に横たわっていた。何百万年もの隆起、後退、噴火、そして侵食の歴史が、それらを毎年何千人もの私のような人々がその全長を歩くことを決めるほど、驚くほど美しく形作っていた。それは少しめまいがするような考えだった――私の非常に短い人生のほんの一瞬の間、私はこれほど古く、永続的なものの威厳を体験することができたのだと。これほど深く変化しながらも、破壊されなかったもの。

**

**

6歳の私なら、少なくとも一人の人がいなくても人生が続くのを見て驚くだろう。その人の不在は想像できなかったのだ。地獄、25歳の私でさえ驚いている。トレイルで何晩もテントで泣き明かした。悲しみの痛みはあまりにも深く、私の骨は塵になるか、沈む太陽が同情的な喪失感で山の向こうに沈み、二度と昇らないだろうと確信していた。しかし、翌朝太陽は昇り、私も昇り、それはハイキングと泣き、そして物事がどうであったかを受け入れるための美しい一日だった。毎日が、抵抗と受け入れの痛ましく、力強い繰り返しだった。

それが癒しの仕組みなのだろう、違うか?

トレイルの遅い段階で、悲しみから「完了」することは決してないことに気づいた。私の喪失の虚無が完全に満たされる日、あるいは痛みが完全に和らぐ日は決して来ないだろう。最終的には、父の墓を訪れたり、彼のボイスメールを聞いたりしても、泣き叫び、鼻水を垂らし、「耐えられない」という崩壊を起こさずに済むようになるだろうが、彼が永遠にいないことを思い出すたびに、息をのむような信じられないという一刺しがなくなることはないだろう。

そして、私はそれでいい。私はそれに感謝している。悲しみ――それがどのような強度で現れようとも――は保護的であり、追悼的である。それは永遠で超自然的なつながりであり、地上の場所と父が住むそれほど遠くない場所との間の橋である。トレイルの全行程で、私は彼が近くにいるのを感じた。まるで彼が私の隣を歩いているかのように、すぐ近くに。

悲しみは私の父を生かし続けている。

これらのすべてを悟った日、私は大丈夫だとわかった。それは明確な啓示でも、意識的な「よし、すべてうまくいくぞ!」というものでもなく、満たされている感覚、全体性の感覚だった。超自然的だったと言えるかもしれない。おそらく父自身が送ってくれたものだろう。あのすべての歩行、あのすべての高い山頂と低い、低い谷は、私をその間の穏やかで安定した場所へと導いてくれた。

スルーハイクを終えた日、カタディンから下山する途中、同じように登頂したばかりの別のハイカーに会った。私たちは立ち止まり、互いを祝福し、笑顔で、ちょっとした世間話をした。どこかへ急ぐ必要はなかった。これがすべてだった。私たちは終わったのだ。

「どんな気分?」と私は彼に尋ねた。

彼の目は考えにさまよった。決断するのに数秒かかった。「平和です」と彼は最後に言った。

それは予期せぬ言葉だった。それは力強く、鋭い言葉だった。なぜなら、それが口にされたとき、私も全く同じように感じていることに気づいたからだ。私はそれに気づかずに探していたのだ。私はそれが一瞬心にしみ込むのを許し、その完璧さを吸収した。

「私もです」と私は答えた。

平和。

私もです。

皆さんに、幸せなトレイルを。

[画像]

注目の画像クレジットは Adventure Together に帰属します。ありがとう、Lookout! https://www.youtube.com/c/AdventureTogether1