HN 日本語サマリー

← 一覧へ戻る
その他

ICEによる強制給餌

Force-Fed by ICE (theguardian.com)

74 pointsby HotGarbage17 コメント

要約

この記事は、クルド人映画監督のGabar Choli氏が、米国移民・関税執行局(ICE)の拘留施設で経験したとされる非人道的な強制給餌について語った体験談です。Choli氏は、2ヶ月以上にわたるハンガーストライキ中に、拘束され、医療スタッフによって鼻からチューブを挿入され、栄養液を胃に流し込まれるという、肉体的・精神的に深い傷を負う ordeal を経験したと証言しています。ICEは公式には強制給餌を認めていませんが、ガーディアンの調査では、同様のケースが複数存在することが示唆されています。

全文翻訳

「チューブを鼻に強く押し込まれ、鼻が裂けた」:クルド人映画製作者が「非人道的」ICE強制給餌を語る

2025年6月、やつれ細ったガバル・チョリ氏は、入国審査・関税執行局(ICE)の係官が再び独房に押し入ってくるのを覚悟していた。

チョリ氏は、テキサス州南部に位置するポートアイザベル・サービス処理センター内の、ドナルド・トランプ前大統領の反移民弾圧で逮捕された移民が収容されるICEの医療用独房にいた。

濃い髭と長い黒髪を持つ40歳のクルド人亡命希望者であるチョリ氏は、2ヶ月以上にわたりハンガーストライキを行っており、収容されている移民の待遇改善、または釈放または国外追放を求めていた。2025年6月のある日、チョリ氏の鼻は腫れ上がり、喉は痛み、以前から同意なしに行われていた処置による血の味がまだ口の中に残っていたと彼は語った。

独立したクルド国家のための映画製作者であり活動家であるチョリ氏は、カナダからガーディアン紙に、米国での「自分を打ち砕いた」という苦難について初めて語った。

彼は、収容センターの係官が自分に向かって駆け寄り、コンクリートの独房の床に組み伏せ、手首と足首を拘束し、医療室まで引きずっていったという忌まわしい日常を語った。そこで係官はチョリ氏をベッドに押さえつけ、医療スタッフが彼の鼻から喉にかけて強制的に栄養チューブを挿入し、胃に栄養液を注入した。チョリ氏はICEによって強制給餌されていた。

「係官2人が私の足を押さえ、2人が手を、1人が頭を押さえつけ、鼻にチューブを押し込んできた」とチョリ氏は語った。「毎日2回、自分より強い男たちに地面に組み伏せられるのは楽ではない。ただ耐えるしかない。60cmのチューブが体の中を通っていくのを感じる。」

ガーディアン紙による数十ページに及ぶ裁判記録と医療・法律専門家へのインタビューに基づいた調査によると、チョリ氏は2025年5月下旬から1月に国外追放されるまでの約8ヶ月間、ICEによって静かに、断続的に強制給餌されていたことが判明した。

彼は一人ではなかった。同じICE施設で強制給餌されていたアフガニスタン人男性とも出会った。

強制給餌は、人権団体から拷問として広く非難されている、激しい苦痛を伴うトラウマ的なプロセスである。チョリ氏や他の人々にとって、食を拒否することは、過酷な状況や移民事件の進展の遅さに対する抗議の最後の手段だが、時にはさらに過酷な状況をもたらすだけである。

「正しいことのために立ち上がる必要性を理解していた」とチョリ氏はガーディアン紙との電話で、最近の経験について非常に冷静に語った。時折、チョリ氏は皮肉っぽく笑い、職員の行動を今でも信じられないといった様子だった。「私は敬意を払っていた。ただ、人間的な扱いを求めているだけだと伝えた。しかし、彼らは私を打ち砕く決意をしていた。」

裁判記録と本人の証言によると、チョリ氏は副鼻腔の腫れ、食道の損傷、胃の不調、そして精神的な苦痛を負った。

「それは私を打ち砕いた、精神的に打ち砕いた」とチョリ氏は深刻な表情で語った。1日に2回行われる処置の後、「私を独房に連れて行かれ、血を吐き出し、喉の奥から血を飲み込んだ」と、給餌チューブが内部をこすった様子を説明した。彼の裁判記録の多くは封印されており、彼は弁護士を付けていなかった。また、現地の医療スタッフはガーディアン紙の報道に応じなかったため、チョリ氏の証言の一部は裏付けが取れていない。

[画像: ICE detention centerの外観]

Port Isabel detention centerのフェンス。写真:Verónica G Cárdenas/Reuters

トランプ政権は、移民刑務所で誰かを強制給餌したことを公式には認めていない。しかし、ガーディアン紙の調査によると、2025年1月以降、政権は裁判所の命令を用いて、ICE収容施設で少なくとも10人のハンガーストライカーに対し、強制給餌を含む非自発的な医療処置を行う計画を実行していた。

しかし、その後、その数はさらに多いことが明らかになった。ICEの親組織である国土安全保障省(DHS)の情報筋は後にガーディアン紙に対し、2025年1月から2026年8月4日までの間に、ICEは「18人のハンガーストライカーに対する非自発的治療のための裁判所命令」を受け取ったと語った。

DHSはチョリ氏の個別のケースに関する質問には回答しなかったが、報道官は声明で次のように述べた。「ICEは、個人の医療を受ける権利を適切に尊重します。しかし、個人の病状が死亡または永続的な危害の深刻なリスクをもたらす場合、またはその他の法的に強制力のある、または運用上の利益が関わる場合、ICEは適用される法律に準拠した適切な医療介入のための司法令状を求めることがあります。

「いかなる非自発的な医療処置も、法的な権限に基づき、資格のある医療専門家の指示の下でのみ行われます」と報道官は付け加えた。

テキサス州南部地区の米国検察庁は、詳細なコメントの要請に応じなかった。

コロンビア大学医療センター(ニューヨーク)の医学助教授であるチャネル・ダイアズ博士は、「これはおそらく拷問に相当するだろう」と述べた。ダイアズ博士は、他のICE強制給餌事件の医療評価を行い、ハンガーストライカーの解放を擁護してきた。彼女はガーディアン紙の依頼で、チョリ氏のケースで入手可能な限られた裁判記録を検討した。「彼がさらされていたリスクの程度を捉えることさえ難しいだろう」と彼女は述べた。

深く信仰するイスラム教徒であるチョリ氏は、バンクーバーに住んでおり、そこで彼は独立したクルド国家のための映画製作者および活動家として活動していた。彼は2007年にイランの占領地域と見なす場所からカナダに来た。彼の人生は複雑だった。彼は、2012年の麻薬密輸罪でカナダで9ヶ月服役したことがあり、裁判記録によると、その事件はトルコから郵便で送られてきた1キログラム強のアヘンを受け取ったことに関連していた。

その後、クルド独立運動への活動が死の脅迫を招き、2022年に彼はワシントン州ブレインから米国に越境し、亡命を申請した。彼は当局によってすぐに釈放され、ロサンゼルスに移り、移民事件が進行する間に映画製作の野望を追求しようとした。ICEへの定期的な義務的なチェックインに出席し、就労許可を取得した。裁判記録によると、2024年に裁判官は彼の亡命申請を却下したが、イランへの国外追放からの保護は認めた。

その後、ドナルド・トランプが大量国外追放の公約を掲げてホワイトハウスに復帰し、2025年2月25日のICEとのチェックインの際に、チョリ氏は逮捕された。彼はまず、劣悪な環境で繰り返し批判されている移民収容施設であるカリフォルニア州デザートビュー・アネックスに送られた。収容中、チョリ氏はICE職員から国外追放命令に署名してイランに送還されるよう圧力をかけられたと述べている。彼は拒否し、より良い待遇と移民事件のより公正な解決を要求した後、裁判記録によると3月24日にハンガーストライキを開始した。

「私は自殺願望者ではない」とチョリ氏は後に連邦判事への宣誓供述書に書いた。「私は、虐待と不正扱いに抗議するための唯一利用可能な手段としてハンガーストライキを利用している。」

その後、チョリ氏は「より高度な医療ケア」のため、テキサス州の私営ポートアイザベル施設に移送されたとICEの裁判所宣誓供述書は述べている。そこでチョリ氏はストライキを中止することを拒否し、ICEが行政隔離と呼ぶ独房に入れられた。これは医療スタッフによる頻繁な観察下にあったことを意味する。この区画は、常に照明が点灯しており、他の区画には自殺願望者やその他の医療的に脆弱な収容者がいた。

約10日後、ICEはチョリ氏に強制給餌を行うための最初の裁判所命令を求めた。彼は、連邦裁判所の関与が自身の移民事件の進行に役立つと考え、ストライキを一時中断した。「神が私に扉を開いてくれた」と彼は考え、連邦判事に支援を求める手紙を書いたと語った。

[画像: マットレスの前に座る男性]

オンタリオ州ロンドンで撮影されたクルド人映画製作者ガバル・チョリ氏。写真:Cole Burston/The Guardian

しかし、3週間後、チョリ氏は事件が終結し、自分の手紙に誰も応答しなかったことを知った。激怒した彼は再び食事を拒否した。2025年5月23日、ICEとテキサス州南部地区の米国検察庁は、強制給餌を含む非自発的な医療処置を行うための裁判所命令を求める2回目の申請を行った。ICEの申請によると、収容施設のソーシャルワーカーがチョリ氏を評価し、「自身の自由意志で行動している」と判断した。

ガーディアン紙と共有されたチョリ氏の記録の一部を検討した後、ニューヨークを拠点とする擁護団体「Physicians for Human Rights」の医師で専門家であるパーリーン・パルマー博士は、「世界医師会や他の医療団体は、精神的に健全であれば(チョリ氏のように)、ハンガーストライキを行う権利があると述べている」と語った。パルマー博士も、他のICE強制給餌事件で専門的な医療証言を提供しており、チョリ氏のケースで入手可能な限られた裁判記録を検討した。

「患者の自律性は、医学の核となる原則の一つです」とパルマー博士は付け加えた。

しかし、チョリ氏のハンガーストライキが続くにつれて、彼の健康が脅かされ、政府の見解では施設の「安全と秩序に対する深刻な脅威」をもたらすと、ICEは裁判所への提出書類で主張した。「チョリ氏が移民制度を操作しようとする試みを許さず、刑務所と収容者の安全と秩序を維持することは、公益に資する」と事件書類は述べている。

このような提出書類は、様々なICE収容施設で断続的に行われているハンガーストライキに関する連邦政府の沈黙や否定と矛盾するだけでなく、当局がこのような抗議活動の広がりを制限したいという願望を示しているように見える。

チョリ氏のケースでは、ICEの医師であるベンジャミン・サリナス博士とショウナ・キンチェロー博士も、昨年5月に裁判所に提出書類を提出し、処置の実施と継続を求めた。その翌日、連邦判事のロランド・オルベラは、チョリ氏本人から話を聞くことなく、チョリ氏に強制給餌を行うよう命令した。

連絡を受けたサリナス博士はガーディアン紙に、「連絡ありがとうございます。しかし、興味はありません」と語った。キンチェロー博士はガーディアン紙からのコメント要請に応じなかった。オルベラ判事の補佐官は、コメントのために判事の都合を取り付けることを断った。

「移民収容は民事であり、刑事ではありません」とダイアズ博士は述べた。多くの移民違反、例えば法的地位なしに米国に滞在することは、民事法に関わるものであり、刑事法ではないことを指摘した。彼女は、ICEの裁判所での主張は「偽の二分法のように感じられる」と付け加え、収容されている移民は「釈放される可能性があり、それは常に選択肢です。そして、それがデフォルトであるべきであり、強制給餌ではありません。」

ガーディアン紙が見たほとんどのケースでは、連邦判事は、ハンガーストライカー本人や弁護士(いる場合)の意見を聞かずに、ICEの要求を承認することが多い。

記録によると、チョリ氏は収容期間中、弁護士を付けておらず、強制給餌の全手続きにおいても弁護士を付けていなかった。政府からも弁護士は提供されなかった。

マイアミ大学移民クリニックの創設ディレクターであるレベッカ・シャープレス氏は、「私の見解では、人々が弁護士を付けていない場合、その手続きは続行されるべきではない」と述べた。シャープレス氏はチョリ氏のケースには詳しくないが、2021年に強制給餌を命じられたICEのハンガーストライカーを弁護したことがある。「人々が、自分のために戦ってくれる人がいると理解することは、法的事件だけでなく、自分の体に関する選択をする権利という点でも、大きな違いを生みます。」

チョリ氏が初めて強制給餌された時、彼は自ら係官と共に収容センターの医療室に行った。しかし、初めてその痛みを伴うトラウマ的なプロセスを経験した後、彼は抵抗し始めた。

「最初は抵抗しなかった。しかし、彼らが私を拷問しているのを見て、私は抗議し始めた。『あなたたちとは一緒に行かない』と言った。」と彼は語った。

[画像: 保安係員が廊下の独房の近くに立っている]

ポートアイザベルの集団独房の隣で写真撮影に応じる保安係員。写真:Verónica G Cárdenas/AFP via Getty Images

すると係官たちは、民間警備会社Akima Global Servicesの従業員だったが、「組み合い始めた」と彼は語った。多くのICE収容センターは、米国の民間請負業者によって運営されている。Akimaとその親会社は、詳細なコメント要請に応じなかった。

チョリ氏と裁判記録によると、チョリ氏の強制給餌の最初の数日間、鼻と喉は繰り返しチューブが挿入・抜去されたことで腫れ上がっていた。彼は、拘束中にICEの看護師が「チューブをあまりにも強く押し込み」、彼の「鼻を内側から裂いた」一件を回想した。チョリ氏は、裁判所への宣誓供述書に、鼻が数日間出血したと書き記した。

Physicians for Human Rightsのパルマー博士は、繰り返しの強制給餌はこのような症状を引き起こす可能性があり、「最初から最後まで非人道的である」と述べた。

チョリ氏が絶食していた後に急速に栄養を投与されたことも、胃の不調を引き起こした。昨年6月の初期の処置中、チョリ氏はすぐに下痢をしたと語った。その後、彼はトイレのない独房に連れて行かれ、そこで排泄してしまったと語った。

「汚れた体と服を見つめ、泣き続けた」とチョリ氏は判事への宣誓供述書に書いた。「人間的な扱いを求め、物のように扱われ、非人道的に扱われたことで泣いた。」

数週間が経過し、オルベラ判事は強制給餌命令を延長し続けた。副鼻腔が腫れたチョリ氏は、6月中旬の公聴会で裁判所に宣誓供述書を提出し、弁護士を雇う余裕がなく、裁判所任命の弁護士を要求したとオルベラ判事に伝えた。

オルベラ判事はチョリ氏の要求を却下し、裁判所命令書に、民事訴訟では弁護士は保証されておらず、たとえチョリ氏が弁護士を付けていても無意味であり、強制給餌命令は引き続き許可すると書き記した。

1日2回のプロセスは、厳しい日常となった。

数週間が数ヶ月になった。ある時、チョリ氏は係官の乱暴な扱いによって肋骨を負傷し、数週間呼吸が困難になったことを思い出した。別の時には、彼を拘束していた係官が「肩を強く押したので、胸が真っ二つに割れるかと思った」と語った。

「息ができなくなった」と彼は言い、医師が「病院に連れて行け、死んだぞ」と言ったのを聞いた。「それから私は完全に意識を失った」とチョリ氏はインタビューで語った。

別の時、彼は医療スタッフに警告したにもかかわらず、チューブが誤って挿入され、肺に入ってしまい、むせ返ってからチューブの端を口から咳き出したことを思い出した。

チョリ氏は、意識を失いかけた時、「感覚を失い」、「口で(係官の)手に伸ばした」ことをかすかに覚えていると語った。DHS、ICE、Akimaはこの特定の申し立てについてコメントしなかった。

チョリ氏は、ある時点で施設職員と取引をしたと語った。金曜日には、他の収容者と一緒に祈ることを許可するなら、栄養液を飲むことに同意した。「それが私にとって社会交流の機会だった」とチョリ氏は語り、その金曜日を「平和の日」と呼んだ。

[画像: 草むらで撮影された男性]

写真:Cole Burston/The Guardian

10月下旬になった。チョリ氏の誕生日で、信じられないことに、彼は施設医師の一人であるキンチェロー氏と他の看護師たちがスペイン語で「ハッピーバースデー」を歌ってくれたことを覚えていると語った。ガーディアン紙はこの詳細を確認できなかった。チョリ氏は、その日に栄養液を飲んだのか、それとも強制給餌されたのか覚えていない。

ダイアズ博士は、「チョリ氏のケースのように、8ヶ月間強制給餌された場合、100回以上の鼻胃管挿入、おそらく200回以上になるだろう…それは単なる医療ではなく、拷問だ」と、鼻胃管(NGチューブ)について言及して述べた。

ICEは最終的に、今年1月6日にチョリ氏をカナダに国外追放し、そこでカナダに住む彼の兄弟姉妹と再会した。

彼はガーディアン紙に、翌日、数ヶ月ぶりに初めて固形食である小さなシンプルなサラダを緊張しながら食べたことを語った。彼は大丈夫だったが、数日間顎が痛んだ。

「奇妙に聞こえるかもしれないが、私は(再び)食べることを学ばなければならなかった」とチョリ氏は語った。彼は今日でも肉体的にも精神的にも苦しんでいるが、声を上げることがICE収容下の他の人々を助けるかもしれないと願っている。

「(ハンガーストライキの)代償は私の命だった」とチョリ氏は怒りながらも落ち着いた決意のある口調で語った。「その代償は私の腎臓、胆嚢、腸、私の存在だった。私の膀胱は損傷している。ひねったり回ったりするたびに痛みを感じる。しかし、これが正しいことのために立ち上がる代償だ。」

トランプを非難するか?

「トランプはただの一人の人間だ」と彼は言い、問題は米国による移民や難民のより広範な扱いにあると示唆した。「トランプが私を拷問しているわけではない。」

ICEと米国検察庁は、チョリ氏がもはや彼らの管轄下にないとして、チョリ氏の強制給餌裁判事件の却下を1月に求めた。チョリ氏宛の封筒には却下通知が入っており、ポートアイザベル収容センターに送られた。封筒は裁判所に返送された。

「差出人に戻る」、「ここにはいない」と封筒には書かれていた。