HN 日本語サマリー

← 一覧へ戻る
インフラ・DevOps

$580Mの海底ケーブル、ドビー(妖精)の墓を避けるために経路変更

$580M undersea cable rerouted to avoid the grave of Dobby the House Elf (tomshardware.com)

48 pointsby rbanffy48 コメント

要約

総額5億8000万ドルの海底電力ケーブル「Greenlink Connector」が、アイルランドとウェールズを結ぶ途中で、人気映画シリーズ「ハリー・ポッター」のファンからの強い抗議を受けて経路変更されました。このケーブルは、映画でキャラクター「ドビー」が埋葬されたとされる場所の真上を通る予定でしたが、ファンの要望により、代わりに青銅器時代の埋葬遺跡近くを通るように変更されました。この出来事は、インフラプロジェクトにおけるファンの影響力の大きさと、架空の場所への深い愛情を示しています。

全文翻訳

$580 million undersea cable rerouted to avoid the grave of Dobby the House Elf — company caves to fan demands to safeguard Harry Potter filming location, will instead pass by Bronze Age burial site

アイルランドとウェールズを海底電力ケーブルで結ぶ、総額5億8000万ドル(4億3000万ポンド)のGreenlink Connectorは、ハリー・ポッターファンの多数からの苦情により経路が変更されました。ファンは、このケーブルが愛されるハウスエルフ「ドビー」の墓を通過すると主張していました。The Guardianによると、プロジェクトマネージャーのSimon Ludlam氏はBBCのインタビューで、ケーブルがFreshwater Westで水中から陸上に移行すると指摘しました。残念ながら、Ludlam氏はこれが映画シリーズでハリー・ポッターのキャラクターが埋葬された場所の撮影地であったことを認識していませんでした。BBCがそのクリップを放送すると、プロジェクトはサイトに関する数百件の問い合わせを受け始めました。

Get Tom's Hardware's best news and in-depth reviews, straight to your inbox.