グリーンランド、米石油企業による違法掘削に「厳重警告」
Greenland issues "strong warning" as American oil firm illegally drills wells (theguardian.com)
要約
デンマークの自治領グリーンランドで、トランプ氏と関連があるとされる米石油企業「Greenland Energy」が、当局の許可なく掘削機材を搬入し、試掘の準備を進めていることが明らかになりました。グリーンランド政府は「いかなる承認も与えられていない」として厳重な警告を発しましたが、同社は進捗に楽観的な姿勢を示しています。この事態は、グリーンランドの資源管理と、デンマーク・米国間の地政学的な緊張をはらんでいます。
全文翻訳
グリーンランド、トランプ氏関連の石油企業による掘削準備に「厳重な警告」を発令
ドナルド・トランプ氏とつながりのあるアメリカの石油会社が、地元当局からの許可を得ていないにもかかわらず、グリーンランドでの掘削準備を進めています。
アメリカ大統領が広大な北極圏の領土の領有権を主張する脅しを更新する中、掘削準備のための資材が最近、グリーンランド東海岸に陸揚げされました。
これを受けてグリーンランド政府は、「掘削機材の陸揚げについて、いかなる承認も下りていない」と「厳重な警告」を発令しました。政府は声明で、「すべての将来的なロジスティクス関連の事項は、実行される前に鉱物資源庁に通知され、承認されなければならない」と述べています。
その2日後、トランプ氏はTruth Socialに、グリーンランドの村に自分がそびえ立つ様子を示す最新の威嚇的な投稿をしました。
[画像: グリーンランド上空にそびえる威嚇的なドナルド・トランプ氏のTruth Social投稿画像、「こんにちはグリーンランド」と書かれている]
Trump’s Truth Social post. Illustration: truthsocial.com/realDonaldTrump
昨年設立されたテキサス州の企業、Greenland Energyの幹部らは、ジェイムソンランド地域の下に1兆ドル相当の原油が眠っている可能性があると主張しています。彼らは、それを突き止めるために6000万ドルを投じて2つの井戸を掘削する計画を発表しました。
グリーンランドは2021年に環境上の理由から新たな石油ライセンスの発行を停止しましたが、英国の企業80 Mileがジェイムソンランドでの探査権を確保していました。Greenland Energyの企業登記によると、同社は探査に資金を提供する見返りにプロジェクトの過半数株式を取得する予定ですが、進行するには政府の許可が必要です。
Greenland Energyは、著名な右派の元トークショー司会者で、トランプ氏の宗教の自由に関する委員を務めたフィル・マッグロウ(Dr Philとして知られる)を雇い、これらの現代の石油探査者の使命を捉えるドキュメンタリーシリーズを制作しています。
また、トランプ氏がグリーンランドの支配を「不可欠」だと述べているミサイル防衛計画「ゴールデン・ドーム」に取り組んでいるアメリカ海軍退役軍人を取締役に任命しました。
Greenland Energyの会長であり大株主でもあるラリー・スウェッツ氏は、トランプ氏の側近へのアクセスを楽しんでいるようです。彼は、この石油プロジェクトは「アメリカの併合とは関係ない」と述べています。
6月のジェイムソンランドの地域コミュニティ会議で、同社代表が掘削機材の陸揚げ許可を得ていると虚偽の主張をした後、スウェッツ氏は「私たちのプロジェクトへの熱意が、混乱を招くようなコミュニケーションにつながってしまいました」と述べました。
しかし翌月、人口密度の低い地域の地元住民は、タグボートがバージを岸に引き寄せ、コンテナを12個降ろしているのに気づきました。グリーンランド政府の声明によると、「目標は、計画された石油探査掘削に関連して、ジェイムソンランド(Nunap Qeqqa)に機材を陸揚げすることでした。」
デンマークの調査報道機関Danwatchは、海運会社の責任者が、この配送がGreenland Energyのものであることを確認したと引用しています。
[画像: 若いホッキョクギツネと氷山。]
Young arctic foxes in the tundra in Jameson Land. Photograph: Biosphoto/Alamy
Greenland Energyは、ガーディアン紙からの質問に回答を控えています。木曜日に株主宛に送付された書簡では、「プロジェクトリーダーとグリーンランドの規制・監督当局との最近の高レベル会合は建設的であり、掘削に必要な残りの承認に向けた進捗に引き続き励まされています」と述べています。これらの議論の後、当初は1つの井戸だけが掘削されると付け加えています。
デンマークの半自治領であるグリーンランドでは、天然資源に関する決定は、現地の選出された指導者に委ねられています。彼らは今、難しい決断に直面しています。計画されている井戸は、ラムサール条約で保護されている湿地の保護地域内に位置するように見えますが、石油掘削の許可を与えることもできます。あるいは、拒否することで、一部の人々はトランプ氏に彼の帝国主義的アジェンダを推進する口実を与えるのではないかと懸念しています。
グリーンランド政府の声明は、「機材の撤去を要求することは比例しない」と述べています。許可申請は処理中であるとも付け加えています。
Greenland Energyの代表者は、300個の掘削機材コンテナを積んだ船舶が9月12日にカナダから出航する予定だと述べています。井戸の掘削は10月に開始される予定です。
トランプ氏のグリーンランド特使を務めるルイジアナ州のハードライト知事、ジェフ・ランドリー氏は、グリーンランドは来年には石油を産出できるようになると述べています。
[図]