HN 日本語サマリー

← 一覧へ戻る
ビジネス・スタートアップ

米国はカルテルのマネーロンダリングを阻止しようとしたが、中小企業を壊滅させた

The US tried to stop cartel money-laundering; devastated mom-and-pop businesses (theguardian.com)

50 pointsby hedora27 コメント

要約

米国政府がメキシコ国境付近のマネーロンダリング対策として、200ドル以上の現金取引報告義務を課した新政策は、カルテルへの打撃にはならず、むしろ地域の中小企業や移民コミュニティに壊滅的な影響を与えた。専門家や事業主は、この政策がプライバシー侵害や政府による監視への懸念を高め、多くの人々が利用していた送金サービスを困難にしたと指摘している。

全文翻訳

米国はカルテルの資金洗浄阻止を試みた。代わりに家族経営の小規模事業を壊滅させた

昨年4月、トランプ政権はメキシコ・カルテルとの戦いにおける最新の武器として、米国・メキシコ国境付近での送金取引に対する積極的な取り締まりを開始しました。

政権は、資金洗浄やその他の違法行為を阻止するため、同地域で金融サービスを提供するあらゆる事業に対し、200ドルを超える現金取引の報告を義務付けると発表しました。以前は、この金額は1万ドルでした。

しかし、カルテルに壊滅的な打撃を与えるどころか、事業主や法律専門家によれば、この政策は同地域の小規模事業、そして家賃や光熱費の支払いや家族への送金のためにそれらに依存している、主に移民コミュニティを壊滅させているとのことです。

そのような家族経営の小規模事業の一つが、エルパソ、テキサス州にある、小規模な金融サービスも提供している食料品店、Nachita’sです。

オーナーのエヴァンジェリーナ・オルネラス氏によると、この家族経営の食料品店は何世代にもわたり地域社会の生命線となってきました。米国・メキシコ国境近くの労働者階級の地域では、多くの人が銀行口座を持っていないため、これらの送金サービスは不可欠なリソースです。長年にわたり、オルネラス氏の店を取り囲む多くの集合住宅に住む、主にラテン系住民は、定期的に店に来て請求書を支払い、家賃の送金小切手を受け取り、国境の南の家族に送金していました。食料品店は、併設されたキッチンと共に、恩恵を受けていました。

「人々は送金に来て、その間にブリトーを買ったり、食料品を買ったりしていました」と彼女は思い出しました。

しかし昨年、米国財務省の金融犯罪執行ネットワーク(FinCen)からの新しい方針が施行されると、彼女の事業は一変しました。今や、彼女はこれらの低レベルの取引に加え、住所、社会保障番号、その他の個人識別情報を報告しなければならなくなりました。

[画像: 青と白の小さな食料品店の前を、電動車椅子に乗った男性とその後ろに立つ別の男性が歩いている。店には「Nachitas Grocery」と書かれた看板があり、側面には創業者のオリジナルオーナーを描いた壁画がある]

Nachita’s Grocery(テキサス州エルパソ)。長年にわたり、主にラテン系の顧客が定期的に請求書を支払い、送金小切手を受け取り、メキシコにいる家族に送金していた。

オルネラス氏によると、変更後、人々はこれらの取引をためらうようになりました。なぜなら、政府による監視や、現在の強化された取り締まりにおける移民当局による標的とされることを心配しているからです。移動が制限されている多くの高齢の顧客は請求書を支払うことができなくなり、賃借人は家賃を支払うための送金小切手を購入できなくなりました。家族に送金するために並んでいた移民の長い列は減少しました。

オルネラス氏は、その方針について「資金洗浄を防ぐためだとは思えません」と述べています。「私が目にしていた限り、そうは見えませんでした。私は、請求書を支払うことができない、あるいは家族に送金することができない多くの人々を見ていました。」

スペイン語圏のコミュニティで一般的に送金サービスを提供する事業として知られるcasas de cambio(両替所)は、国境地域の金融エコシステムに長年不可欠な一部でした。それらは、独立した事業として、あるいはWestern UnionやMoneygramのような業界大手の正規代理店として、専用の店舗やNachita’sのような食料品店に存在していました。銀行口座を持たない、あるいは単に従来の銀行よりもこれらの事業を好む住民、観光客、そして人々は、取引を行うためにそれらを定期的に利用していました。

新しいFinCenの方針は、法律およびプライバシーの専門家から批判を受けており、恣意的で、正当化できず、不合理な捜索および押収から人々を保護する修正第4条に違反していると主張する訴訟に直面しています。取引の閾値は、2025年9月に200ドルから1,000ドルに引き上げられましたが、小規模事業主は、この金額でさえ書類作業に追われ、最小限の人員でのコンプライアンス作業が困難になり、急激な事業損失を引き起こしていると述べています。

「それは侵略的であり、違憲です」と、Institute for Justiceの上級弁護士であるロブ・ジョンソン氏はその方針について述べました。テキサス州とカリフォルニア州で施行されてから間もなく、非営利法務事務所とTexas Association of Money Services Businessesは、小規模事業主を代表してトランプ政権を訴えました。

[画像: 男性が食料品店の中を、空の送金デスクに向かって歩いている]

Nachita’s Groceryでは、家族に送金するために並んでいた人々の長い列が減少した。

ジョンソン氏によると、より高い1,000ドルの閾値も依然として問題があるとのことです。「200ドルは食料品のカート1台分に相当しますが、1,000ドルは月々の家賃支払いに相当します」と彼は言いました。「どちらにしても、普通の人が使う普通の金額の金銭の話をしています。」

法廷の内外で、高まった監視は、主にメキシコ系住民が住む地域にある事業を標的としていると perceived される政府の権限乱用に対する懸念を引き起こしています。

FinCenの方針は、批評家によれば、日常的な現金取引を行うすべての人に疑いの目を向けているとのことです。「それは本当に不公平な措置です」と、サンディエゴで送金サービスを提供する小規模事業を経営するエスペランサ・ゴメス氏は述べました。「それに加えて、それは私たちを廃業に追い込むでしょう。」

オルネラス氏にとって、たとえ意図しないミスであっても、多額の罰金という脅迫を伴う規制は、混乱を招き、深く動揺させ、管理が困難でした。彼女は200ドルを超える現金取引から来る大量の新しい書類作業に埋もれ、プライバシーを心配して、社会保障番号やその他の必要な米国政府の書類を提供しない、あるいはできない顧客を徐々に失っていくことにいら立ちを感じていました。

報告の閾値が1,000ドルに引き上げられた頃には、オルネラス氏の事業の送金サービス部門はほぼ壊滅していました。

送金義務に関する法廷闘争

移民からの国際送金(レミタンスとも呼ばれる)は、casas de cambioにとって活発なビジネスであり、その生計がしばしばそれに依存している世界中の家庭にとっての生命線です。米国からの送金を受け取る世界最大の国であるメキシコだけでも、2023年から2025年にかけて、毎年600億ドルを超えていました。現金取引は、トランプ政権にとって、不法滞在者が国内で不法に働いて稼いだ送金を母国に送ることを可能にする抜け穴と見なしており、悩みの種となっています。

[画像: 国際送金サービスを宣伝する店の側面が、他の事業の間にあり、背景には街並みが描かれている広角写真]

移民からの送金は、casas de cambioにとって活発なビジネスであり、世界中の家庭にとっての生命線です。

2025年7月、ドナルド・トランプは国際送金に1%の税金を課す広範な連邦法に署名しました。議会の共和党員は当初、不法移民を抑止するために5%の税金と米国市民権の証明を要求しようとしましたが、激しい反発の後、修正されました。今年、アリゾナを含むいくつかの州は、国外に送金する際の法的地位の確認を義務付ける法案を検討しましたが、最終的に可決されませんでした。

このような試みは、FinCenの方針がトランプ氏の不法滞在者を国外追放する積極的なキャンペーンと絡み合っているラテン系および移民コミュニティでは見過ごされていません。「一般的に言って、私たちは困難な時代を経験しています」と、訴訟で方針と戦っているゴメス氏は述べました。「しかし、移民の急襲が明らかに私たちの人々を標的にしており、今や私たちがサービスを提供している顧客を本当に追いかけているため、私たちは二重に打撃を受けています。」

FinCenが2025年3月に広範な命令を発令したとき、それは法廷闘争を引き起こしました。

方針は1ヶ月後に施行されました。地理的ターゲティング命令として知られるこの命令は、当初6ヶ月間、テキサス州とカリフォルニア州の国境沿いの30の郵便番号を対象としていました。FinCenはその後、複数回更新し、2026年3月には、ニューメキシコ州のベルナリロ郡やアリゾナ州のマリコパ郡など、国境から遠く離れたいくつかの郡も対象範囲に拡大しました。2月23日現在、GuardianがレビューしたFinCenの内部メモの一部によると、方針の対象となった86の事業が合計700,000件の報告を提出しています。

複数の事業が少なくとも4件の訴訟を起こしており、ある程度、反発は成功しています。連邦地方裁判所は、カリフォルニア州のすべての対象事業、および訴訟を起こしたアリゾナ州とテキサス州の事業に対する方針の施行を差し止めました。連邦政府は控訴し、7月には第9巡回区控訴裁判所が一時停止を支持しました。第5巡回区控訴裁判所の判決は保留中です。

[画像: 男性がコンビニエンスストアで顧客に話しかけている]

アンディ・パヤン氏は、小切手換金サービスを提供するエルパソのコンビニエンスストア兼ガソリンスタンドを経営しており、Institute for Justiceの訴訟に参加している小規模事業の一つです。

現在進行中の訴訟の一部は、当初の方針の200ドルの報告閾値に端を発していますが、新しい1,000ドルの閾値も、フェニックス、アリゾナ州の小規模事業によって異議が唱えられており、4月にFinCenを訴えました。この訴訟の原告であるKiosko Multiserviciosは、この要件は時間がかかり、持続不可能で、事業を圧迫する危険があると主張しています。なぜなら、コンプライアンスのためにさらに多くの従業員を雇用する余裕がないからです。

訴訟の中で、Kiosko Multiserviciosは、3月には、給与小切手の換金や送金小切手の販売を含む約4,000件の取引が1,000ドルを超えたと指摘しています。そして、政府自身の推定によると、Kioskoのような自動化された提出手続きを持たない小規模事業にとって、各報告書の作成には24分かかります。これは、顧客に詳細な個人情報が必要な理由を説明するのに費やす時間に追加されると、訴訟は述べています。

銀行やその他の金融機関と同様に、casas de cambioはすでに州および連邦の規制を遵守する必要がありました。エルパソ中心部で小規模な家族経営の事業を営むアシュリー・ライト氏は、厳格な規制を遵守することに加えて、疑わしい取引を特定する方法に関するトレーニングを含む、マネーロンダリング防止プログラムを遵守しなければならないと述べています。しかし、不正行為が疑われない限り、犯罪捜査に使用されるデータベースに、合法的な日常取引を行う顧客の識別情報を含めることはプライバシーの侵害になると彼女は言いました。FinCenが収集したデータは、内国歳入庁(IRS)およびさまざまな法執行機関と共有されます。

[画像: 事業主が手を振って話しており、背景には顧客が見える]

エルパソ中心部で小規模な家族経営の事業を営むアシュリー・ライト氏は、彼女の事業はすでに厳格な州および連邦の規制を遵守していると述べています。

ライト氏と、小切手換金サービスを提供する近くのコンビニエンスストア兼ガソリンスタンドを経営するアンディ・パヤン氏は、どちらもInstitute for Justiceの訴訟に参加しています。彼は金融犯罪との戦いを支持していますが、パヤン氏は、彼の家族のような小規模事業に焦点を当てた方針は的を射ていないと考えています。「マネーロンダラーが洗浄する必要のある金額は、ここで洗浄するには大きすぎます」と彼は言いました。「彼らは金を購入し、不動産を購入し、車を購入します。」

FinCENも米国財務省も、コメントの要請に応じませんでした。

秘密裏の監視プログラムか?

パヤン氏の事業から約2マイル離れた場所にあるNachita’s Groceryは、市の南側の角で際立っています。鮮やかな青と白で描かれた壁には、創業者の曽祖父母を描いたオリジナルストアの画像を通じて、歴史的な地域社会におけるその強いルーツが描かれています。

彼女と母親のエヴァンジェリーナ・テローネス氏が現在経営しているのは、エルセグンド・バリオ、または第2区です。彼らの地域は、エルパソとメキシコのシウダー・フアレスの間の自然な境界であるリオ・グランデ川から徒歩圏内にあり、19世紀に遡る南からの移民の波によって大きく形作られました。この地域は、カラフルな壁画と、現在と過去を結びつけるpresidiosとして知られる多層レンガ造りのテネメントが点在する1平方マイルに広がっています。

35歳でこの地域で育ったオルネラス氏は、祖父母が経営していた頃、別の近くの場所にあった店で頻繁に手伝っていました。「私の子供時代は食料品店を中心に回っていました」と彼女は仕事の合間に懐かしそうに語りました。数年後、母親が経営を引き継いだ後、オルネラス氏は家族事業にフルタイムで参加しました。送金サービス部門の監督が彼女の責任となりました。

[画像: 事業主が請求書の支払いをスペイン語で宣伝する看板がある、明るい青と白の店の前で立っている]

Nachita’s Groceryの共同経営者であるエヴァンジェリーナ・オルネラス氏は、祖父母の店で手伝いながら育ち、現在は送金サービス部門を監督している。

現在、政府が一般顧客から収集される膨大な個人データのかたまりをどのように使用するのかについて懸念が高まっています。FinCenとその法執行パートナー(税関・国境警備局や移民・関税執行局(ICE)の情報部門である国土安全保障捜査局を含む)がそれをどのように使用する計画かは正確には明らかではありませんが、彼らの懸念は前例に基づいています。

デジタル権利を擁護する非営利団体、Electronic Frontier Foundationの上級弁護士であるセイラ・フサイン氏は、FinCenの方針は、アリゾナ州司法長官の承認を得て、Transaction Records Analysis Center(Trac)として知られる非営利団体によって運営されていた秘密裏の監視プログラムの様相を呈していると述べました。長年にわたり、メキシコとの間で送受信された数百万件の金融記録を収集してきましたが、FinCenはこのプログラムを迂回し、Nachita’sのような家族経営の小規模事業で一般的な少額取引を明確に標的とする地理的ターゲティング命令を支持しました。

2022年、オレゴン州選出のロン・ワイデン上院議員は、数百の法執行機関がアクセスできるデータベースに大量の記録を保管していた、この不明瞭なプログラムを暴露しました。そして2025年、ホノルル・シビル・ビートは、犯罪歴がなく、メキシコへの送金を複数回行っていた男性が、送金記録を追跡するためにデータベースが使用され、国外追放のためにICEに引き渡されたと報じました。

フサイン氏は、FinCenの方針は、移民コミュニティに恐怖を植え付け、不法滞在者を国の金融システムから締め出すためのトランプ政権の取り組みの一部であると考えています。「既存の法律を曲げて、それらの気まぐれを実行しようとしているように本当に聞こえます。」

[画像: 顧客が通り過ぎる中、国際送金を宣伝する看板が見える]

Nachita’s Grocery。送金サービスエリアはまもなく閉鎖される予定です。

エルセグンド・バリオに戻ると、最近では移民がNachita’sに送金のために立ち寄ることはめったになく、オルネラス氏は地域での家賃支払いに非常に必要だった送金小切手を販売できなくなりました。彼女は店の送金サービス部門を閉鎖する準備をしていますが、後悔がないわけではありません。

彼女は、人生のほとんどを知っている顧客のことを考えています。「1ブロック先に住む高齢者は、どこへ行くのでしょう?」と彼女は疑問に思いました。

本記事の報道は、Investigative Journalism Fundの支援を受けています。