紫禁城の白菜

アジアの歴史が解き明かされる 中国 すべてのトピックを見る Facebook ツイート メール リンク スレッド リンク コピー！ フォロー EDITOR’S NOTE：CurioはCNN Styleが、小さなオブジェクトとその背後にある大きなアイデアに焦点を当てるシリーズです。 台湾、台北 — ルーブル美術館の「モナ・リザ」、大英博物館のロゼッタ・ストーン、MoMAの「星月夜」— 主要な美術館には、それだけで世界中から訪問者を引きつける、必ず見るべき一点があります。台湾の首都台北にある国立故宮博物院にとって、スターアトラクションはやや控えめなものです。それは、白菜です。 白と緑の翡翠（ヒスイ）のブロックから彫り出された、驚くほどリアルな中国白菜の彫刻は、まるで畑から摘み取られたばかりのように輝き、朝露に濡れているかのようです。葉の中にはキリギリスとバッタが潜み、無名の彫刻家は素材の自然な欠陥を利用して、茎に沿って葉脈の錯覚を作り出しました。木製の台座にそっと置かれたこの彫刻は、高さわずか7.4インチ（約18.8cm）です。しかし、その人気は非常に高く、専用の展示ホールを占めています。美術館は、訪問者ががっかりしないように、その品物が「出張」でいつ不在になるか、つまり貸し出しや他の場所での展示の時期さえ公表しています。 翠玉白菜は、台北の国立故宮博物院で専用ホールに展示されています。CNN 美術館は、年間約200万人の訪問者のうち、具体的に翠玉白菜を見に来る人が何人いるかを記録していません。しかし、写真を撮るために並ぶ長い列は、その多く、あるいはほとんどがそうであることを示唆しています。「写真で見ると、それほど鮮やかには見えませんが、実際の光の下で見ると、本当に魅力的です」と、中国本土からの観光客であるクロエ・ワン氏は美術館訪問中に語りました。 白菜の人気はしばしば台湾の「国宝」と呼ばれますが、この彫刻は公式にはそのように指定されていません。その画像は商品に貼り付けられ、美術館の店舗内外でぬいぐるみやレプリカモデルに加工されています。翠玉白菜は、国立故宮博物院のコレクションのほとんどと同様に、かつて北京の紫禁城に収蔵されていた皇室の遺物であり、中国内戦中に台湾に移送されました。中国本土の北京故宮博物院や天津博物館にも、翡翠で作られた白菜があります。実際、台湾の美術館自身も、他に2つの例を持っています。では、なぜこの「虫付き翠玉白菜」が世界的な名声を得たのでしょうか？ 台湾大学の美術史教授であるシュー・ヤーウェイ氏は、翡翠のきらめく色と彫刻家の技術が、この作品を際立たせていると述べています。「職人技とこの特定の素材が組み合わさって、良い結果を生み出しました」と彼女は言いました。 ビデオ広告フィードバック 翡翠の白菜がこの美術館のスターアトラクションになった経緯 2:11 • 出典：CNN 翡翠の白菜がこの美術館のスターアトラクションになった経緯 2:11 しかし、白菜の永続的な人気は、その知覚される象徴性にもかかわるかもしれません。おそらく1880年代に中国の光緒帝に妃が贈った嫁入り道具の一部であったこの工芸品は、長い間、女性の純粋さ、豊穣、そして豊かさと関連付けられてきました。一部の歴史家は、バッタとキリギリスが子供を表すという長年の信念、あるいはこの品物が嫁入り道具であったかどうかについて疑問を呈していますが、その考えは nonetheless 人々の想像力を捉えたとシュー氏は述べています。「工芸品に含まれる縁起の良い願いは非常に重要であり、おそらく一般の訪問者にとっての魅力の鍵となる要因でしょう」と彼女は付け加えました。 歴史的な手がかりは少ない 1912年の清朝崩壊後、翠玉白菜は紫禁城のカラフルなエナメルポットの中に置かれているのが発見されました。後に、中国の共和制政府によって広大な皇室コレクションを展示するために開館された北京故宮博物院で展示されました。学芸員は、視覚的に魅力的になるように、ポットなしで白菜を展示することを選択し、1928年のデビュー後、大衆に即座に成功しました。 1930年代、日本の帝国陸軍によって宮廷コレクションが没収される恐れがある中、多くの宝物が他の都市に避難し、寺院や洞窟に隠されながら、何年も旅をしました。共産党指導者の毛沢東が中国内戦で勝利した後、逃亡する国民党軍は数千箱の工芸品を台湾に運び込み、そこに政府の新しい本拠地を設立しました。翠玉白菜は、1965年に現在の場所で開館した台北の国立故宮博物院のコレクションを形成する約70万点の品々の中にありました。3年後、台湾の国営郵便サービスは、白菜の画像をフィーチャーした切手を発行し、350万枚印刷され、大衆の想像力にさらに刻み込まれました。 翠玉白菜の切手は、1968年に台湾の国営郵便サービスである中華郵政が発行した、国立故宮博物院の宝物をフィーチャーした6つのデザインのうちの1つでした。中華郵政 この白菜は、しばしば、豚バラ肉の煮込みに似せて彫られた碧玉の「豚肉石」と、中国の青銅器で最も長い古代文字の碑文を持つ伝統的な調理器具である「毛公鼎」という、他の2つの人気のある工芸品とともに、この機関の「三宝」の1つとして言及されます。この3つは、ツアーガイドによって「白菜、豚肉、鍋」と総称され、マーケティングのギミックとして使われることもあります。 これらの品物の日常性も、その魅力の手がかりとなるかもしれません。「白菜の馴染み深く愛らしいイメージは、しばしば遠く異質に感じられる皇室とのつながりを即座に生み出します」と、美術館の古代部門の元研究員であるワン・シャオチュン氏は、今年の初めに美術館のジャーナルに寄稿しました。 しかし、翠玉白菜の大衆的な人気にもかかわらず、一部の美術史家や美術館の学芸員は動じていません。訓練された目には、それは清朝で非常に一般的であった他の多くのリアルな翡翠彫刻と同等の品質です。「それは最もユニークな作品の一つですが、唯一の偉大な中国の職人技の作品ではありません」と、美術館の古代部門の元研究員であるチャン・リトゥアン氏は、前述の美術館ジャーナルに書いています。 国立故宮博物院の他の（あまり有名ではない）白菜彫刻の1つ。国立故宮博物院 白菜は、中国の翡翠彫刻家にとって比較的一般的なモチーフでした。国立故宮博物院 研究者たちはまた、誰がそれを委託し、作成し、所有したかについての情報を含む、この工芸品に関する書面記録の欠如が、その歴史的文脈をほとんど不明のままにしていると述べています。「この作品について深く語るための歴史的な手がかりはほとんどありません」とシュー氏は言います。「少なくとも、まだ見つかっていません。」 これが、台湾文化部が白菜を「国宝」ではなく「重要な古美術品」としか指定していない理由かもしれません。 新華門の外に立つ準軍事警備員。David Gray/Reuters 中国の秘密の権力の中枢となった景色の良い庭園 「その人気と歴史的価値は明らかに比例していません」とワン氏はCNNに語りました。「映画のように、大ヒット作が必ずしも傑作であるとは限りませんし、その逆もまた然りです。」 美術館の学芸員にとって、翠玉白菜の名声は諸刃の剣です。「私たちは他の素晴らしい展示を宣伝するために一生懸命働いていますが、時には人々が考えているのは白菜だけです。それは、あるヒット曲だけで覚えている歌手のようなものです。」 生誕100周年を祝う 美術館は、最も貴重な工芸品のセキュリティを非常に重視しています。翠玉白菜は強化ガラスのキャビネットに展示され、地震の多い台湾で常に存在する脅威である突然の動きから保護するために、きつく固定されています。旅行する際は、専用のコンテナに入れられ、さらに保護材で満たされた木箱に入れられます。警察と美術館の職員が通常、空港まで白菜を護送します。しかし、それはめったにありません。