HN 日本語サマリー

← 一覧へ戻る
科学・技術

グレート・スモーキー山脈国立公園「ロード・トゥ・ノーウェア」に隠された深い歴史

The deep history behind the Road to Nowhere inside the Great Smoky Mountains (wunc.org)

6 pointsby yareally0 コメント

要約

ノースカロライナ州西部のグレート・スモーキー山脈国立公園内にある「ロード・トゥ・ノーウェア」は、未完成の道路とトンネルの遺物です。この場所は、第二次世界大戦中の電力供給のために建設されたフォンタナダムによって水没した地域に住んでいた住民たちの、故郷や先祖の墓地へのアクセスを失ったという悲劇的な歴史を象徴しています。環境問題により道路建設が中止された結果、この「どこにも行かない道」は、進歩の代償と失われたコミュニティの物語を静かに語り継いでいます。

全文翻訳

グレート・スモーキー山脈の「道の果て」に隠された深い歴史

ノースカロライナ州西部の山奥に、謎めいた、そして珍しいトンネルがひっそりと佇んでいます。その長さは約4分の1マイル(約400メートル)で、2車線の交通が可能なほどの広さがあります。

しかし、そこを車が通ることも、道を照らす明かりを見ることもありません。トンネルの中では、舗装された道は突然土に変わり、道はあっけなく消えてしまうのです。

このトンネルの不気味な性質は、地元の人々に魅力的なニックネームを与えました。「道の果て(Road to Nowhere)」です。しかし、このトンネルの行き止まりは、その物語の始まりに過ぎません。それは、複雑な地域の歴史によって形作られ、進歩の追求にしばしば伴う代償を痛感させるものです。

WUNCのプロデューサー、チャーリー・シェルトン=オーモンドが、「道の果て」の中からナレーションをしています。

晴れた夏の土曜日、ハイカー、フライフィッシャー、観光客が、この不気味なインフラの一部を散策していました。グレート・スモーキー山脈国立公園の東端に位置する「道の果て」は、地元の伝承に触れたい人々にとって、この地域を訪れる際の観光スポットとなっています。

「光がすべて遮断されるのが本当にクールだね。でも、夜近くだったら一人ではいたくないな」と、テネシー州ジョンソンシティから訪れた若いハイカーのウィルさんは言いました。「でも、すごくクールだよ。こんなものがあるなんて知らなかった」

トンネルは、グレート・スモーキー山脈への玄関口として知られる小さな山間の町、ノースカロライナ州ブライソンシティから数マイル北西にあります。ブライソンシティから「道の果て」へは曲がりくねった山道が繋がっており、その先は有名なトンネルの向こうの山奥へと続くトレイルになっています。しかし、そもそもこの奇妙な通路はなぜここに存在するのでしょうか?

ブライソンシティからトンネルへ向かう途中、道端の標識がその手がかりを示しています。

[画像: グレート・スモーキー山脈国立公園にある「道の果て」につながった未完の道路プロジェクトを批判する標識。]

チャーリー・シェルトン=オーモンド

/

WUNC News

2026年6月28日、グレート・スモーキー山脈国立公園にある「道の果て」につながった未完の道路プロジェクトを批判する標識。

戦争、ダム、そして「破られた約束」

「道の果て」の西側には、トンネルの起源の答えとなる巨大なコンクリートの壁があります。フォンタナダムは高さ480フィート(約146メートル)で、ミシシッピ川以東で最も高いダムです。ダムからは、この地域で人気のレクリエーションサイトであるフォンタナ湖が広がっています。しかし、100年前、この人工の驚異はまだ構想段階でした。湖の代わりに、緑豊かな谷と数十の小さな山間コミュニティがありました。

「『道の果て』の物語は、どんどん大きくなっていったんだ」と、ブライソンシティに長年住む地元の歴史家、ランス・ホランド氏は語ります。ホランド氏は、フォンタナ湖周辺地域に関する小冊子をいくつか執筆しており、最新刊は「リトル・テネシー川:チェロキー・パスを辿って」です。

「道の果て」の物語は、1900年代初頭、アルミニウム会社・オブ・アメリカ(Alcoa)から始まりました。当時、同社は国内で安価な電力源を探していました。

「そして、ついにリトル・テネシー川で大発見をしたんだ」と、彼は南西ノースカロライナの山々を流れる川について言及しました。「そこで、川全体を開発する計画を立て、手に入れられるだけの低地の土地を買い占め始めたんだ」

Alcoaは地域のダム建設計画に着手しましたが、1930年代に、新しい政府系巨大組織、テネシー川流域開発公社(TVA)が登場しました。安価な電力の供給、洪水制御の改善、河川航行の向上を任務とするTVAは、リトル・テネシー川をその活動拠点として定め、大規模ダム建設に関するAlcoaの計画を引き継ぎたいと考えました。

「Alcoaは、『我々はアルミニウム事業をやっている。土地やその他のものを安価な電力と引き換えに提供しよう』と言ったんだ」とホランド氏は語ります。「そして、TVA内の政治的な対立のために、その計画はすべてバラバラになってしまった」

しかし、1941年12月の真珠湾攻撃の後、フォンタナダムの休眠状態にあった計画は劇的に変化しました。突然、アメリカは第二次世界大戦に突入し、TVAはアパラチア全域にフォンタナダムを含む一連のダム建設を急ピッチで進めました。その使命は単純でした。戦争遂行のために可能な限りの電力を供給することです。フォンタナダムの主な目的は、Alcoaの近くのアルミニウム施設に航空機生産用の電力を供給することでした。

[画像: グレート・スモーキー山脈国立公園の「道の果て」トンネル内部。]

チャーリー・シェルトン=オーモンド

/

WUNC News

2026年6月27日、グレート・スモーキー山脈国立公園の「道の果て」トンネル内部。

しかし、TVAの計画には大きな問題がありました。フォンタナ湖の建設予定地は、何世代にもわたる祖先のルーツを持つ1000家族以上の人々が住む山間コミュニティの故郷でした。フォンタナ湖を作るためには、これらの家族は自分たちの故郷を離れなければなりませんでした。

「Alcoaは何年も前から水力発電ダム建設のために土地を買収していたから、新しい概念が突然現れたわけではなかった」とホランド氏は言います。「大きな違いは、TVAが鑑定士を派遣したとき、価格交渉がなかったことだ。提示された土地の鑑定額を受け入れるか、そうでなければ立ち退きを強制されたんだ」

それにもかかわらず、ホランド氏によると、谷に住んでいた人々の大多数は、ほとんど躊躇なく土地を売却し、移住しました。

「当時は皆、愛国心があった。彼らは愛国的な義務を果たしていたんだ」とホランド氏は言いました。

[画像: 2026年6月27日、グレート・スモーキー山脈国立公園の「道の果て」トンネル。]

チャーリー・シェルトン=オーモンド

/

WUNC News

2026年6月27日、グレート・スモーキー山脈国立公園の「道の果て」トンネル。

「ダム建設を支援するため、戦争遂行に役立つと言われた」と、当時10代でフォンタナダム計画が提案された頃にその地域で育ったデリア・ウッドワード・ワトキンスさんは語ります。彼女は2009年にウェスタン・カロライナ大学のオーラルヒストリーインタビューで経験を共有しました。

「提示されたお金を受け取って引っ越さなければならなかった。でも、私たちを納得させたのは、戦争に勝つのを助けるということだった」

しかし、愛国心と小切手で数百家族を移住させただけでは、TVAの問題は解決しませんでした。移住するにつれて、多くの家族は大切なものを後に残しました。それは、移動できない彼らの一部でした。この谷は、何十もの祖先の墓地もあり、TVAのダムと湖の計画は、コミュニティがこれらの神聖な場所へのアクセスを断つことになっていました。

「一番の問題は墓地だった」とホランド氏は言いました。

そこで、ダム建設プロジェクトを完了させるため、TVAは内務省と共に、1943年にスウェイン郡とノースカロライナ州と合意を形成しました。その取引は、TVAがダムと湖を完成させた後、国立公園局が新しい道路を建設し、人々が家族の墓地へのアクセスを維持できるようにするというものでした。しかし、新しい道路の目的として墓地の言及は、合意の覚書には明記されていませんでした。

「誰も反対しなかった。なぜなら、道路が建設されれば、人々は(墓地や古い家に戻れる)と思ったからだ」とワトキンスさんは言いました。

しかし、計画は文字通り、1960年代に新しいルートの建設中に障害に直面しました。レイクビュー・ドライブは全長34マイル(約55キロメートル)になる予定で、墓地の大部分があるフォンタナ湖に隣接するノースショア地域まで延びるはずでした。しかし、公園局が建設を約7マイル(約11キロメートル)進めたところで、アナキーサ岩(空気に触れると酸性の流出物を生成する、多色に輝く岩)を切り崩し始めました。

「それが川に入り込み、魚を殺してしまった。それで、環境運動がその道路を pretty much 止めたんだ」とホランド氏は、プロジェクトに反対した様々な環境保護団体に言及しました。

このアナキーサ岩による酸性流出問題が環境への懸念を引き起こしたことで、1970年代初頭に新しい道路の建設は停止しました。すぐに、ノースショアの子孫たちの間で「破られた約束」という感情が高まりました。

「誰も反対しなかった。なぜなら、道路が建設されれば、人々は(墓地や古い家に戻れる)と思ったからだ。」 — デリア・ウッドワード・ワトキンス

移住した家族への慰めとなるはずだったものが、空虚なジェスチャーになりつつありました。しかし、道路建設の停滞に対する不満にもかかわらず、多くの子孫は舗装道路がないことが、祖先の聖域との深い繋がりを維持することを妨げることを許しませんでした。

デコレーション・デーとアパラチアの血統の保存

6月下旬のある雨模様の日曜日の朝、70歳のヘンリー・チェンバース氏は、フォンタナ湖の南端の入り江でボートを辛抱強く待っていました。彼の目的地は湖の向こう側、グレート・スモーキー山脈沿いの曲がりくねったトレイルを登ったところにありました。

山から約6マイル(約10キロメートル)のところに、その日の特別なイベントの場所であるボーン・バレー墓地があります。午前9時頃、チェンバース氏は一人でその朝最後のボートを待っていましたが、墓地にはすでに多くの人が集まっていると確信していました。

「もう80人以上が渡ったよ。雨で何人かは怖気づいたけど、来る人のほとんどはもうそこにいる」と彼は言いました。

チェンバース氏は、1940年代にダムと湖によって移住させられた人々と家族的な繋がりを持つ子孫たちのグループであるノースショア墓地協会の共同主催者です。50年間、1970年代後半から、このグループは毎年春と夏にスモーキー山脈に入り、フォンタナ湖のノースショア地域に点在する36の墓地のうち28を訪れています。チェンバース氏によると、雨の日も晴れの日も、安全にアクセスできる各墓地を訪れることが優先事項です。

「年に一度のチャンスなんだ。年に一度の墓地、一度のデコレーションだ」と彼は言いました。

ボーン・バレー墓地に集まったグループは、南アパラチアに深い歴史を持つ、年間の追悼イベントであるデコレーション・デーのためにそこにいました。デコレーション・デーは、子孫たちがコミュニティとして集まり、先祖の墓石をプラスチックの花で飾る機会です。

現在、ノースショアには1000以上の墓があります。その大部分はフォンタナ湖建設以前のものです。子孫は今でもこの地域に埋葬されることができますが、このような遠隔地での完全な棺の埋葬の困難さから、それは非常に稀になっています。しかし、チェンバース氏によると、多くの子孫は死後もノースショアの一部でありたいと願っています。

「どれだけの人が遺灰を散骨したかは分からない」と彼は言いました。

チェンバース氏の湖越しのボートライドはすぐに到着し、フォンタナ湖の北側へ彼を運びました。そこで彼は、デコレーション・デー参加者を険しい山岳地帯を案内する公園レンジャーのグループと合流しました。狭くぬかるんだトレイルをUTVで進んだ後、チェンバース氏はボーン・バレー墓地の近くのキャンプサイトに集まった仲間の子孫たちと合流しました。

キャンプサイトでは、家族の賑やかなおしゃべりと、参加者が持ち寄ったフライドフィッシュ、ハッシュパピー、その他の付け合わせの昼食を準備する調理人の焼く音が混じり合っていました。一方、人々は墓地まで最後の4分の1マイル(約400メートル)のトレイルを歩き、祖先の墓石と共に静かな時間を過ごしました。

「子供の頃から『デコレーション』は私にとって特別なものだった」と、91歳でノースショアの末裔であるジェームズ・カルフーンさんは語ります。彼は人生でずっとこの地域でこれらの祝典に参加してきました。

「家族が私たちを墓地に連れて行って墓を飾った。毎年やることだったし…古い習慣はなかなか抜けないものだね」

道路がないため、スモーキー山脈のこの遠隔地にある墓地へのアクセスに必要な旅は、必然的に子孫たちの共同体の絆を強めてきました。湖を横切り、何マイルもの険しい、蛇行したトレイルを traverses することは簡単なことではありません。その結果、一人一人の存在が、この祖先の空間への献身を確認させています。多くの人が、墓地にたどり着くためのやや骨の折れる旅をどれほど感謝しているかを述べ、それが仲間の末裔との関係をどのように強めたかを強調しました。

それは、多くの人々が「道の果て」を過去のものとすることを助けた絆でもあります。2000年に議会はレイクビュー・ドライブを完成させるための資金を割り当てましたが、建設は再開されませんでした。2010年、連邦政府は、プロジェクトを完了させなかったことに対してスウェイン郡に5200万ドルを支払うことに合意し、「道の果て」の完成の可能性に関する議論に終止符を打ちました。

「人には『過去に生きることはできない』と言うんだ。私たちは過去に起こったことに対して何もコントロールできない」とヘンリー・チェンバース氏は言いました。「私たちは未来をコントロールできる。すべてを望む通りにできるわけではないかもしれない。でも、それは階段を上るようなものだ。一歩ずつ進むんだ」

その日の儀式の締めくくりとして、歌手グループが「Shall We Gather at the River」や「Amazing Grace」などの賛美歌を歌いました。その後、フィドル奏者が「How Great Thou Art」を物思いにふけるように演奏しました。その後、コミュニティは持ち物をまとめ、公園レンジャーの案内のおかげで、高速道路と携帯電話の電波がある世界への帰路につきました。

一週間後、ヘンリー・チェンバース氏はノースショアに戻り、別のグループと共に、別の墓地を訪れるための追加の旅をしました。そして一年後、同じ顔ぶれの多くが、その日娘と共にいたノースショアの子孫であるジェシカ・ガンターさんのような人々が、年次の遠征のためにボーン・バレーに戻ってくるでしょう。

「娘と一緒に続けられることが特別なんだ。彼女は今日、『これは私の思い出に残しておきたいことだ』と言ったんだ」とガンターさんは言いました。「だから、子供たちがいつか自分の子供を連れて来られるように、私たちもそれを続けていきたいんだ」