(ベルリン)の壁の影の中で
In the Shadow of the (Berlin) Wall (slowtravelberlin.com)
要約
この記事は、ベルリンの壁が実際に通りの中央を分断し、住民が文字通り壁のすぐそばで生活していたブーシェ通りに焦点を当てています。ノイマン一家は、1961年の壁建設から約30年間、壁のすぐ隣で暮らし、その物理的な制約や心理的な影響を経験しました。夫はカメラで壁の建設過程を記録し続けました。
全文翻訳
(ベルリン)の壁の陰で
タリア・ジゲレンツァーが、ベルリンの壁に文字通り囲まれていたトレプトウの家族に会う…
[画像: ヘルベルトとゾルヤ・ノイマン夫妻は1961年からこのアパートに住んでいる。(写真:タリア・ジゲレンツァー)]
一見すると、ブーシェ通りはトレプトウとノイケルンの境界にある、この静かで住宅地の多いエリアの他の通りとほとんど変わらないように見える。通りの両側には高い木々が並び、5階建てのアパート群は、無個性な駐車場に鎮座する箱型の明るい黄色いEdekaによって一時的に中断されている。
時折聞こえるショッピングカートのじゃらじゃらという音や、角の店から漏れ聞こえるくぐもった笑い声を除けば、そこは非常に静かだ。しかし、この一見平凡な通りには、少し奇妙な点がある。どこかアンバランスに感じられるのだ。よく見ると、通りの東側の木々は細くて若く、街灯は不格好で威圧的である一方、反対側では木々はごつごつして太く、歩道には堂々としたガス灯が並んでいる。
家々も、わずかに同期がずれているように見える。西向きのアパート群は、青、黄、オレンジといった鮮やかなパステルカラーに塗り替えられているが、東向きのアパート群は、西ベルリンのくすんだ、地味な茶色の色調で統一されている。アスファルトに引かれたレンガの線にざっと目をやると、これらの小さな差異が偶然ではないことがわかる。これらは実際、ベルリンの壁によるこの通りの以前の分断の、唯一残された痕跡なのだ。
1961年から1989年まで、ハイデルベルガー通りとハルツァー通りの間の2ブロックの区間で、壁はこのブーシェ通りの真ん中を突っ切っていた。ほぼ一晩にして、この静かで木々が並ぶ通りは、いわゆる「死の帯」となり、両側の住民は文字通り壁が玄関先にある状態になった。
[画像: 壁はノイマン夫妻の玄関ドアからわずか1.5メートルしか離れていなかった。1989年頃の写真。1989年~1990年頃のブーシェ通り。(写真:ヘルベルト・ノイマン)]
多くのベルリン市民にとって、壁は抽象的な政治的シンボルであり続けたが、その物理的な装置――約160キロメートルのコンクリート板、金網、有刺鉄線――に日常的に直面していた人々にとって、壁は全く異なる意味を持っていた。そして、ノイマン夫妻ほど壁の建築の複雑さを知る者は他にいないだろう。彼らの玄関ドアは、約30年間、東側の壁(Hinterlandmauer)からわずか1.5メートルしか離れていなかったのだ。
引っ越し
1961年春にノイマン夫妻がブーシェ通りのアパートに初めて引っ越したとき、夫妻は閉鎖的な生活環境に慣れていなかった。彼らは過去3年間、東ベルリンの住宅不足のため、アパートの割り当て(Wohnungszuweisung)を必死に待つ間、ノイマン夫人の家族とアドラーショフの狭いアパートに閉じ込められていた。これは非常に長い時間がかかることがあった。
ノイマン氏(1934年生まれ)がカメラ技術者の学業を終えた後、ノイマン夫妻は1958年に結婚したが、彼は西ベルリンの機関で学んだため、ソ連区画で仕事を見つけるのに苦労した。
ノイマン夫妻が引っ越すことになるアパート群は、様々な企業の従業員のための住宅共同組合(Arbeiterwohnungsbaugenossenschaften、AWG)のもので、各居住者はアパート群の建設に一定時間貢献することが義務付けられていた。長時間の建設シフトの数ヶ月後…