ありふれた豊かさ
Ordinary Abundance (ordinaryabundance.com)
要約
この記事は、現代のテクノロジーがいかに私たちの日常生活を豊かにし、かつては贅沢品であったものを「ありふれたもの」に変えたかを、歴史的な引用を交えて描写しています。音楽、照明、芸術鑑賞、通信、衛生、医療、移動手段など、様々な側面からその変化を追っています。
全文翻訳
当たり前の豊かさ
エドワード・ベラミーはかつて、オンデマンドの音楽を「人間的幸福の極致」と想像しました。現代のアパートには、かつて同じような畏敬の念を抱かせたものが数多くあります。
アパート内を移動するにはスクロール
日用品の物語
居間
居間
時刻は8時。スピーカーから静かに音楽が流れている以外は、アパートは静かです。それは何年も前に友人があなたのために作ったプレイリストです。あなたは友人に連絡するためにテキストを送り、それから本を手に取り、ランプをつけ、椅子に座って読み始めます。
好きな曲を、自宅で
もし、誰もが自宅で音楽を聴けるように手配でき、その質は完璧で、量は無限で、あらゆる気分に合い、そして望むときに始まり望むときに止めることができれば、私たちは人間的幸福の極致をすでに達成したと考えるでしょう。
エドワード・ベラミー、1888年 — 彼のユートピア小説『顧みれば—西暦2000年』より。録音技術が登場する前は、音楽を聴くには楽器や演奏者が近くにいる必要があり、お気に入りの曲が何年も聴けないこともありました。
火を使わない明かり
人々は、まるで超自然的なものの前にあるかのように、息をのんで畏敬の念に打たれていました。太陽に次ぐほどの力を持つ奇妙で不思議な光は、月光のように穏やかで、裁判所広場を昼間のように明るくしました。
インディアナ州ウォバッシュの目撃者、1880年 — インディアナ州ウォバッシュが完全に電灯で照らされた最初の都市の一つになった夜。ろうそく、石油ランプ、ガス灯は比較的弱い光しか放たず、家の中では煙たい裸火でした。
壁の上の美術館
壁のない美術館が私たちに開かれました。それは、実際の美術館がその壁の中で私たちに提供する世界の芸術の限られた啓示を、無限にさらに遠くまで運び去るでしょう。
アンドレ・マルロー、1947年 — 『空想美術館』、後に『壁のない美術館』と翻訳されました。信頼できる複製技術が登場する以前は、ほとんどの人が主要な芸術作品を目にするのは、教会、コレクション、美術館を訪れることだけでした。
思い出を保存する
そこに横たわる人物の影そのものが永遠に固定される!…私が愛する人の、このような記念品があれば、どんな高貴な芸術家の作品よりも価値があるでしょう。
エリザベス・バレット・ブラウニング、1843年 — ダゲレオタイプを初めて見たときの感想を、メアリー・ラッセル・ミットフォードへの手紙で。似顔絵を保存するには、かつては絵画による肖像画が必要でした。多くの家族は、亡くなった親戚の正確な肖像画を持っていませんでした。
目が衰えても読書を続ける
眼鏡を作る技術が発見されてからまだ20年にもなりません…世界で最も素晴らしく、最も必要なものの一つです。私自身、それ発見した男に会って、彼と話しました。
ピサのジョルダーノ修道士、1306年 — フィレンツェ、サンタ・マリア・ノヴェッラでの説教。加齢による視力低下は一般的であり、眼鏡が登場する前は、読書やその他の細かい作業ができなくなる可能性がありました。
遠距離通信
近代科学の驚くべき成果の中で、電信は人類にとって最も偉大で最も役立つものです。それは、どんなに慣れても決してありふれたものにならない、永遠の奇跡です。
ブリッグス&メーリック、1858年 — 『電信の物語』。歴史のほとんどの間、メッセージはそれを運ぶ人の速さでしか伝わりませんでした。遠くからの返信を受け取るのに、数週間または数ヶ月かかることもありました。
解放された書物
世界にとって、偉大な善であり、ほとんど神聖な恩恵です。
ヤーコプ・ヴィンペフリング、1505年 — 新しい印刷術について語るドイツのヒューマニスト。手書きの書物は非常に貴重であったため、図書館はそれを閲覧机に鎖でつないでおきました。
台所
時刻は9時。一章を終え、あなたは伸びをして台所へ向かいます。何を飲みたいのかはっきりしませんが、果物鉢を無造作にかき分け、冷蔵庫のドアを開け閉めし、一杯のお茶に決めます。あなたはカウンターにもたれかかり、お湯が沸くのを待ちながら、考えを巡らせます。
蛇口から出るきれいな水
水!水!街のあらゆる場所で響き渡る普遍的な音であり、大衆に喜びと興奮をもたらします。
フィリップ・ホーン、1842年 — ニューヨーク市にクロトン水道が到着した際の日記より。マンハッタンの井戸は、便所や墓地と同じ土壌を共有していました。10年前のコレラの大流行では、3,515人のニューヨーク市民が亡くなりました。
遠くからの果物
恋人のキスのように、彼女はかじりつく—その強烈さと狂気じみた味わいは、苦痛に隣接する喜びだ。
チャールズ・ラム、1822年 — パイナップルの熱狂について。18世紀のイギリスでは、パイナップルは非常に高価だったため、ホステスは食べる代わりにその夜のためにレンタルすることさえありました。
冷気を室内に保つ
アメリカ合衆国の岸辺からガンジス川のほとりへの氷の最初の輸送は、決して重要でない出来事ではありません…計画し、自費で成功させた人々の名前は、他の人類の恩人たちの名前とともに、後世に伝えられるべきです。
カルカッタ・クーリエ紙、1837年 — ニューイングランドの池の氷が熱帯インドに到着したことについて。冷蔵設備がなければ、乳製品や肉のような生鮮食品は1日で腐敗し、ほとんどの食品は季節外れに保存したり食べたりすることができませんでした。
瓶詰めのエデン
これらの品々は地上の楽園から来るという。なぜなら、楽園では風が木々を倒すように、私たちの土地の森でも乾いた木が風で倒れるからだ。
ジャン・ド・ジョアンヴィル、紀元1309年頃 — ナイル川からショウガ、シナモン、ルバーブを採取した商人について。中世の価格表では、1ポンドのショウガは羊1頭の価格で売られ、1ポンドのサフランは馬1頭の価格でした。
奥の部屋
時刻は10時、夜は静かに更けていきます。あなたは顔を洗い、それから水を一杯飲んで薬を飲み込みます。歯を磨きながら、明日の朝空港へ向かう前に片付けなければならない最後のいくつかの雑用を心に留めます。
天然痘の歴史的遺物化
あなたは人間を苦しめるものの中から、その最大のものを暦から消し去りました。…未来の世代は、忌まわしい天然痘が存在したこと、そしてあなたによって根絶されたことを歴史によってのみ知るでしょう。
トーマス・ジェファーソン、1806年 — エドワード・ジェンナーのワクチンを称賛する手紙で、ジェンナーの甥に送られたもの。天然痘は感染者の約10人に3人が死亡し、ジェンナーの世紀には年間推定40万人のヨーロッパ人が死亡しました。
痛みの、中断
誰の前でも、歴史上、外科手術は苦痛であった。誰によって、外科手術における痛みが回避され、無効にされたか。誰以来、科学は痛みを制御してきたか。
W. T. G. モートン、1871年の墓碑銘 — モートンはエーテル麻酔を初めて公に実演しました。麻酔が登場する前は、手術は患者が意識のある状態で行われ、痛みを管理する主な手段はスピード、アルコール、アヘンでした。
屋外トイレの終焉
世界で最も裕福な人間になったような気分でした。トイレのために外に出なくて済むのは素晴らしい気分でした。
パティ・ドーク、2003年 — アイオワ州の田舎で、家族が初めて室内浴室を使ったときの回想。20世紀に入っても、ほとんどの田舎のアメリカの家には室内浴室がなく、料理、洗濯、入浴のための水はすべて手で運ばれていました。
二輪車による自由
私は、これが他の何よりも女性を解放したと思います。女性が自転車に乗っているのを見るたびに、私は立ち止まって喜びます。
スーザン・B・アンソニー、1896年 — ネリー・ブライがニューヨーク・ワールド紙のために行ったインタビューより。安全型自転車は、特に制限的な社会規範の下にあった女性にとって、独立した移動の新たな可能性を開きました。
洗濯板の引退
来い、ミューズよ、そして恐ろしい洗濯の日を歌え。結婚の軛の下で曲がる者たちよ、魂を曲げて、その日をよく知っているだろう。
アンナ・ラエティティア・バーバウルド、1797年 — 彼女の詩『洗濯の日』より。家庭での洗濯は、樽単位で水を運びお湯を沸かし、それから一枚一枚手でこすり、すすぎ、絞ることを意味しました。それは毎週一日を費やす作業でした。
発明の女王
慈善事業が達成できなかったこと、宗教、詩、弁論、理性がかき集めても無駄だったことが、—ミシンによって達成されました。
Godey's Lady's Book、1860年 — 当時最も影響力のある女性誌に掲載された「発明の女王」より。ミシンが登場する前は、ほとんどの人が2、3着しか服を持っておらず、新しいシャツ1枚を作るのに約14時間の縫製が必要でした。
部屋ごとの暖かさ
とても寒くて、ペン先のインクが凍って書くのが難しいほどです。温度計は摂氏12度を示していました。
トーマス・ジェファーソン、1796年 — 息子に宛てた手紙で、書いている間にインクが凍ったと述べています。冬の寝室はしばしば外気温近くまで冷え込み、洗面器が凍っているのを見て目を覚ますことも珍しくありませんでした。
空を飛びたいという昔の願い
私は時々、鳥のように空を飛びたいという願望は、先祖から受け継いだ理想なのではないかと思うことがあります。彼らは、原始時代に広大な土地を苦労して旅する中で、空を自由に、全速力で、あらゆる障害物を越えて、空の無限のハイウェイを飛ぶ鳥たちを羨望の眼差しで見ていたのです。
ウィルバー・ライト、1908年 — フランス航空クラブの晩餐会での発言。飛行機が登場する前は、海を渡るのに1週間以上かかり、大西洋を移民するには家族に二度と会えなくなることもよくありました。
時刻は11時、あなたは電気を消し、携帯電話をサイレントにし、横になって眠りにつきます。枕に頭を置くと、マットレスが登場する前に人々は何に寝ていたのだろうかとぼんやりと考えます。
この部屋のすべての品物は、かつては手の届かないものでした。中にはまだ発明されていなかったもの、あるいはほとんどの人々にとってあまりにも珍しいか高価だったものもありました。今日、それらと共に生きる幸運に恵まれたほとんどの私たちは、何の感慨もなく通り過ぎます。
私たちがこれほど多くの進歩の最中にあっても、落ち着きを失わないことは、人類の功績です。私たちは、未来の世代が想像もできないような方法で助ける新しい治療法、新しい道具、新しい制度で、フロンティアをさらに押し広げ、前進し続けます。
しかし、今日の私たちの生活は、過去の世代が同じことをするために払った英雄的な努力のギャラリーです。それらの驚異に、かつてのように時折畏敬の念を抱くことは、私たち自身のためになり、彼らを称えることになります。それらは長い間、当たり前のものとなっていますが。
出典
- 録音音楽 Edward Bellamy, Looking Backward: 2000–1887 (Boston: Ticknor & Co., 1888), chapter 11.
- 電灯 1880年3月31日のインディアナ州ウォバッシュの照明に関する現代の記録、郡史(1884年と1914年)に再録。
- 美術作品の複製 André Malraux, Le Musée imaginaire, in La Psychologie de l’art (Geneva: Skira, 1947); translated by Stuart Gilbert in The Psychology of Art (New York: Pantheon, 1949); the quotation follows the Stuart Gilbert and Francis Price translation, Museum Without Walls (1967).
- 写真 Elizabeth Barrett Browning, Mary Russell Mitfordへの手紙, 1843年12月7日。
- 視力矯正 Giordano da Pisa, Lenten sermon at Santa Maria Novella, Florence, February 23, 1306; on the sermon, see Vincent Ilardi, Renaissance Vision from Spectacles to Telescopes (2007)。
- インスタント通信 Charles F. Briggs and Augustus Maverick, The Story of the Telegraph (New York: Rudd & Carleton, 1858)。
- 印刷された書籍 Jakob Wimpfeling, Epitoma rerum Germanicarum (1505), translated in Theodore Low De Vinne, The Invention of Printing (1876)。
- きれいな水道水 Philip Hone, diary entry, October 12, 1842, in The Diary of Philip Hone, 1828–1851 (1889), vol. 2。
- 輸入果物 Charles Lamb, “A Dissertation Upon Roast Pig,” London Magazine, September 1822; collected in Essays of Elia (1823)。
- 家庭用冷蔵 The Calcutta Courier, on the arrival of New England ice in Calcutta; quoted in Jonathan Rees, Refrigeration Nation (2013)。
- 世界のスパイス Jean de Joinville, The Life of Saint Louis (completed c. 1309), translated by Frank Marzials in Memoirs of the Crusades (1908)。
- ワクチン接種 Thomas Jefferson, George C. Jenner, Edward Jenner’s nephewへの手紙, Monticello, May 14, 1806。
- 麻酔 Morton monument, Mount Auburn Cemetery, erected 1871, attributed to Jacob Bigelow; printed in Historical Memoranda Relative to the Discovery of Etherization (Boston, 1871) の碑文。
- 屋内配管 Patty Doak, interviewed in The People in the Pictures: Stories from the Wettach Farm Photos (Iowa PBS, 2003)。
- 個人の移動手段 Nellie Bly, “Champion of Her Sex: Miss Susan B. Anthony,” New York World, February 2, 1896。
- 自動洗濯 Anna Laetitia Barbauld, “Washing-Day,” The Monthly Magazine, December 1797。
- 機械化された縫製 “The Queen of Inventions — The Sewing Machine,” Editors’ Table, Godey’s Lady’s Book, July 1860, p. 77。
-セントラルヒーティング Thomas Jefferson, Thomas Mann Randolphへの手紙, November 28, 1796。 - 人類航空 Wilbur Wright, remarks at a banquet of the Aéro-Club de France, Paris, November 5, 1908, in The Papers of Wilbur and Orville Wright, vol. 2 (1953)。