HN 日本語サマリー

← 一覧へ戻る
科学・技術

Tocharian Online

Tocharian Online (lrc.la.utexas.edu)

57 pointsby Bluestein13 コメント

要約

Tocharian Onlineは、絶滅した古代言語であるトカラ語(トカラA語とトカラB語)の保存と文書化を支援するプロジェクトです。トカラ語はインド・ヨーロッパ語族に属し、シルクロード沿いのタリム盆地で発見された6世紀から8世紀の仏教写本などの翻訳資料から知られています。このプロジェクトは、これらの言語の研究と教育を促進することを目指しています。

全文翻訳

トカラ語オンライン

シリーズ紹介

Todd B. Krause および Jonathan Slocum

トカラ語とは、インド・ヨーロッパ語族に属する、トカラ語Aとトカラ語Bと単純に呼ばれる2つの非常によく似た言語を指します。トカラ語AとBは、多くの学者によって、単一の共通言語の方言ではなく、2つの異なる言語と見なされています。しかしながら、特に区別する必要がない場合には、トカラ語という用語で両言語を指すのが一般的な慣習です。「トカラ語」というフレーズは、AまたはBのいずれかの言語的地位を暗示するのではなく、両言語の違いが無関係であると見なされる文脈で、両言語を指す一般的な婉曲表現として理解されるべきです。

地理的位置

トカラ語は、中国トルキスタン(東トルキスタン、または新疆ウイグル自治区)での探検で発見された文書群から最初に知られるようになりました。これらの遺跡は、かつてのシルクロード沿いに位置しています。トカラ語の遺物が残る主要な場所の一つはトルファンです。トルファンは、タクラマカン砂漠の北東に位置する盆地であるタリム盆地の北側にあります。トカラ語文書の第二の主要な情報源は、トルファンの西、タクラマカン砂漠の北縁中央部にある都市クチャです。第三の主要な遺跡であるトュムシュクは、トカラ語の発見地の最西端を形成しています。これは砂漠の北縁に沿って、クチャとタクラマカン砂漠の最西端にある都市カシュガルとの間に位置します。

トカラ語Aは、トルファンと、トルファンとクチャのほぼ中間に位置する近くのオアシスであるカラシャール(Qārāšahr)の地域でのみ発見されています。対照的に、トカラ語Bは、東のトルファンから西のトュムシュクに至るまで、このシルクロードの支脈の全域で発見されています。そのため、一部の情報源では、トルファンがトカラ語遺跡の最東端にあることから、トカラ語Aを東トカラ語またはトルファン語と呼ぶことがあります。時には、カラシャールのアグニ(Agni)というサンスクリット語の名称にちなんでアグネ語と呼ばれることもあります。この文脈では、トカラ語Bは西トカラ語(東部でも発見されるにもかかわらず)またはクチャ語と呼ばれます。

トカラ語のテキスト

トカラ語の文書はすべて、おおよそ西暦6世紀から8世紀の期間に日付が付けられています。素材の大部分は、中央アジアで広く流通していた仏教文書の翻訳です。これはもちろん諸刃の剣です。一方では、よく知られた内容が解読プロセスを助けますが、他方では、その言語を話した人々に関する情報はほとんど提供されません。しかし、仏教の原典の翻訳ではないテキストもいくつか存在します。それには、修道院や商用の手紙、キャラバン通行証、落書きなどが含まれます。これらの世俗文書はすべてトカラ語Bで書かれており、一部の学者は、現存する文書が書かれた時点で、トカラ語Aはすでに死語になっており、ラテン語がヨーロッパでそうであったように、典礼言語としてのみ保存されていたのではないかと結論付けています。しかし、このような世俗文書の相対的な希少性は、そのような結論を必然的に暫定的なものにします。

トカラ語のテキストのほとんどは、元々は修道院の図書館のコレクションの一部であったか、奉納品として修道院に残されたものでした。しばしば、これらの文書の一部は風に飛ばされて砂漠に散らばり、完全なトカラ語文書の数は非常に少なくなり、回収の方法は時として場当たり的になりました。トカラ語の文書は孤立して発見されるわけではありません。修道院の図書館からのトカラ語写本は、当然ながら同時代のサンスクリット写本と並んで置かれています。時には、古ペルシア語やウイグル語などの他の言語のテキストもトカラ語のテキストと一緒に発見されます。時折、ガンダーリー(gāndʰārī)、中期インド語派の言語の文書が同じ地域で発見されますが、それらはより古い時代に日付が付けられています。テキスト自体は、主に北インドのブラフミー文字の変種で書かれており、これは近くの中期イラン語であるテュルク語(Tumshuqese)にも使用されていました。しかし、マニ教の宗教(メソポタミア地方で起源を持つ)の著作を広めるために使用されたマニ教文字を採用したトカラ語Bの文書もいくつか存在します。

「トカラ語」という名称

「トカラ語」(ドイツ語 Tocharisch)という名称は、1907年にF. W. K. Müllerによって初めて提案され、1年後には著名なトカラ語研究者であるSiegとSieglingによって提案されました。この名称は現在では誤称と考えられていますが、単なる慣性ともはや決定的な代替案がないために、依然として使用されています。

この名称の起源は、サンスクリット語の仏教説話『弥勒会見記』(Maitreyasamiti-Nāṭaka)の翻訳である古ウイグル語のテキスト『弥勒会見記』(Maitrisimit nom bitig)の発見に遡ります。作品の奥付には(Adams, pp. 2-3)とあります。

「菩薩の師であるアーチャーリヤ・アーリヤチャンドラ(Nagaradeśa国出身)がインド語からツグリ語(Twγry languages)で編纂した聖典『弥勒会見記』を、師であるアーチャーリヤ・プラジュニャラクシタ(Il-bliq出身)がツグリ語からトルコ語に翻訳した。」

こうして、アーリヤチャンドラという人物が、ここで『弥勒会見記』として参照されている原典を編纂しました。これは、インド語の『弥勒会見記』の作曲家と同じ人物であり、原典の特定は確実であるように思われます。明らかに、この作品は次にtoxrï(ツグリ語)に翻訳され、そこから現在の著者であるプラジュニャラクシタによって古ウイグル語に翻訳されました。

SiegとSieglingは、中間言語であるtoxrïが、これらのレッスンで扱われている言語であり、この言語toxrïがギリシャ語のTo'kʰaroiおよびサンスクリット語のTukʰāraと同一であり、バクトリアの住民を指すと仮定しました。一部の学術的な記述では、この地域の住民はインド・スキタイ人と知られており、そのためSiegとSieglingはインド・スキタイ人の言語にTocharischという名称を提案しました。

研究と新たに発見された文書により、この同定は成り立たないことが証明されています。インド・スキタイ人の言語は現在バクトリア語と呼ばれており、この言語は現在トカラ語と呼ばれる言語に多くの借用語を残しています。しかし、トカラ語はバクトリア語に言語的な痕跡を残していないように見えるため、これら2つの文化はおそらく直接接触することはなかったでしょう。

明らかなことは、toxrïがテュルク系の人々の視点からのトカラ語の名称であるということです。しかし、この用語はトカラ語自体には現れません。トカラ語Aでは、トカラ人自身を指す可能性のある用語としてārśiが見られます。トカラ語Bでは、中国の文書からも知られる王朝および国家の名前であるkuśi(またはkuci)から派生した形容詞kuśiññeが見られます。テュルク系の人々はまた、タリム盆地からの言語küšän(またはküsän)にも言及しています。サンスクリット語とトカラ語Bのリストを最初に記載したバイリンガル文書には、tokʰarikaḥ : kucaññe iṣṭʰakeというペアがありますが、tokʰarika(ギリシャ語To'kʰaroi?)は既知のどの民族の名前でもないため、これは期待したほど役立ちません。

インド・ヨーロッパ語族におけるトカラ語の位置

地理的な観点から見ると、トカラ語は古代インド・ヨーロッパ語族の中で最も東に位置する言語です。トカラ語はまた、いわゆるケントム語であるように見えます。これは、原インド・ヨーロッパ語の口蓋舌音(palatovelars)が真の軟口蓋音(velars)になったことを意味します。これは、その地理的位置と相まって、歴史言語学界に衝撃を与えました。他のケントム語には、ケルト語派、ゲルマン語派、イタリック語派、ヘレニック語派が含まれており、これらはすべて古代インド・ヨーロッパ語の言語共同体の西側に位置していました。トカラ語は、ケントム・サテム方言区分の地理的解釈を覆しました。この区分では、ケントム話者は原インド・ヨーロッパ語共同体における西側方言グループを形成し、サテム話者は東側グループを形成するとされていました。

確かにインド・ヨーロッパ語の遺産を持っていますが、トカラ語は歴史的な源流から数多くの逸脱を示しています。特に、他のインド・ヨーロッパ語と比較して音韻体系が縮小されていることが注目に値します。トカラ語の破裂音(例: p, t, k)はすべて無声音(例: 英語のb, d, gに相当するものがない)です。同様に、トカラ語はインド・ヨーロッパ語の名詞のいくつかの元の格を失い、その後、新しい拡大されたシステムを発展させたようです。これらの格は、言語学者が日本語やテュルク語(その他多数)に見られるような膠着語的構造を持つ傾向があり、この縮小された破裂音体系と相まって、多くの学者はトカラ語がウラル語、テュルク語、モンゴル語などの西および中央アジアの言語グループと長期間にわたる広範な接触を経たと考えています。(上記の専門用語はレッスンの過程で説明されますが、読者はいつでも目次を使用して特定のトピックに関する説明を見つけることができます。)

謝辞

これらのレッスンは、アイダホ大学のDouglas Q. Adams教授、パリ高等研究実習院(École Pratique des Hautes Études)のGeorges-Jean Pinault教授をはじめとする数多くの第一級の学者の支援を受けています。これらの学者は、テキストの選択と翻訳、そしてトカラ語文法に関する著者の多くの質問への回答など、様々な方法で親切に支援を提供してくれました。彼らはこのプロジェクトに多大な支援と熱意を示し、レッスンは彼らの寛大な貢献によってはるかに向上しました。Dr. Stephie Nikoloudisによる改善のための多くの提案も同様に重要でした。著者は、彼らすべてに心からの感謝を捧げます。しかし、様々な理由により、著者は時折彼らの助言に従うことができず、それは著者の不利益となりました。残っている誤りや遺漏については、もちろん著者が単独で責任を負います。

UTの関連言語コース

大学単位のオンライン語学コースは、University Extension(新しいブラウザウィンドウで開きます)を通じて提供されています。

その他のトカラ語リソース

当サイトのリンクページには、他の場所にあるトカラ語リソースへのポインタが含まれています。

トカラ語レッスン
  1. 仏教プニャヴァンタ・ジャータカからの抜粋
  2. 仏教プニャヴァンタ・ジャータカ(続き)
  3. マイトレーヤサミティ・ナータカからの抜粋 (A255/THT888)
  4. マイトレーヤサミティ・ナータカ(続き)
  5. マイトレーヤサミティ・ナータカ(続き)
  6. 仏陀の「最後の晩餐」からの抜粋 (B107/THT107)
  7. 仏陀の「最後の晩餐」(続き)
  8. 仏陀の「最後の晩餐」(続き)
  9. 仏陀の「最後の晩餐」(続き)
  10. 仏陀の「最後の晩餐」(続き)
  11. 付録1:トカラ語の単語の調べ方クリニック
  12. 選定注釈付き参考文献
オプション:

最初のレッスン | 次のレッスン