HN 日本語サマリー

← 一覧へ戻る
キャリア

退屈なテクノロジーを選ぼう (2015)

Choose Boring Technology (2015) (mcfunley.com)

388 pointsby tosh217 コメント

要約

この記事は、キャリアにおいて「退屈な」テクノロジーを選択することの重要性を説いています。新しい技術は革新の機会を浪費し、未知の失敗モードのリスクを高めるため、安定していてよく理解されている技術を選ぶべきだと主張しています。ただし、これは新しい技術を全く使わないという意味ではなく、慎重な検討プロセスを経るべきだとしています。

全文翻訳

退屈な技術を選ぼう

おそらく私のキャリアで起こった最も素晴らしいことは、Kellan が私の責任者になったことでした。私は十分長く留まり、Kellan の技術的意思決定が成果を上げ始めるのを見ることができました。このことから多くを学びましたが、その結果からも多くを学びました。Kellan が技術選択を完璧に成功させてくれなければ、私は Data Driven Products Now! を書くようなエンジニアになる自由を得られなかったでしょう。

[画像: 「私たちは難しいことができる」と書かれたサインを持つ男性]

いつものようにインスピレーションを与えてくれます。

Etsy を去ってから1年、私は技術への関心を再び取り戻しました。そして私の考えは、それを整理して記述できるほど明確になりました。以下は、Kellan のゲシュタルト(全体像)の蒸留であり、彼をわずかしか動揺させないことを願っています。

退屈さを受け入れよう。

すべての会社は、およそ3つのイノベーション・トークンを持っているとしましょう。これらをどのように使っても構いませんが、供給はしばらくの間固定されています。ある程度の安定性と成熟度を達成した後に、もう少し増えるかもしれませんが、一般的には自分の財布の中身を過大評価する傾向があります。明らかにこのモデルは近似ですが、役立つと思います。

ウェブサイトを NodeJS で書くことを選んだら、イノベーション・トークンを1つ消費したことになります。MongoDB を使うことを選んだら、イノベーション・トークンを1つ消費したことになります。サービスディスカバリ技術で、まだ1年以下のものを使うことを選んだら、イノベーション・トークンを1つ消費したことになります。自分でデータベースを書くとしたら、ああ、それは大変なことになります。

これらの選択肢のどれも、あなたが JavaScript コンサルタント会社やデータベース会社であれば、賢明かもしれません。しかし、あなたはそうではないでしょう。あなたは、少なくとも表向きは グローバルコマースを再考 したり、ウェブ上の決済を再発明 したり、その他の壮大な使命を追求している会社の従業員でしょう。その文脈で、限られた注意力を SSH のイノベーションに費やすことは、失敗するための素晴らしい方法です。あるいは、せいぜい成功を遅らせるだけです [1]。

何が退屈と見なされるか?それは少し難しいです。「退屈」を「悪い」と混同してはいけません。世の中には、退屈でかつ悪い技術も存在します [2]。そのようなものは一切使うべきではありません。しかし、退屈で良い、あるいは少なくとも十分良い技術の選択肢はたくさんあります。MySQL は退屈です。Postgres は退屈です。PHP は退屈です。Python は退屈です。Memcached は退屈です。Squid は退屈です。Cron は退屈です。

退屈さ(このように制約された)の素晴らしい点は、これらの機能がよく理解されていることです。しかし、さらに重要なのは、それらの障害モードがよく理解されていることです。私をよく知っている人なら、私が今、ドン・ラムズフェルドの亡霊を呼び出すことに圧倒的な嫌悪感を感じていることを理解するでしょうが、そうせねばなりません。

[画像: ペンタゴンでの記者会見の演壇に立つ2人の男性、一人はスーツ、もう一人は軍服]

はっきり言っておこう、この男はクソだ。

技術を選択する際、既知の未知数と未知の未知数の両方があります [3]。

  • 既知の未知数とは、「このデータベースが CPU 使用率100%になったときに何が起こるか分からない」といったものです。
  • 未知の未知数とは、「まさか、統計情報の書き込みが GC ポーズを引き起こす なんて思いもよらなかった」といったものです。

どちらのセットも、数十年前から存在する技術であっても、通常は空ではありません。しかし、ピカピカの新しい技術の場合、未知の未知数の大きさは著しく大きく、これは重要です。

グローバルに最適化する。

私は、退屈な技術を支持するバイアスが良いことだと公言して疑いませんが、それは考慮されるべき唯一の要因ではありません。技術の選択は孤立して起こるものではありません。それらは、あなたのチーム全体、組織全体、そしてあなたの選択の総体から生まれるシステムに触れるスコープを持っています。

会社に技術を追加することにはコストが伴います。抽象的な声明としてはこれは明白です。もし私たちがすでに Ruby を使っているなら、Python を追加することは、結果として生じる複雑さが Python の限界的な有用性を上回るため、理にかなっているようには思えません。しかし、なぜか Python と Scala、あるいは MySQL と Redis の話になると、人々は 我を忘れて 、あらゆる制約を捨て去り、「その仕事に最適なツール」について熱狂的に語り始めます。

[図: 問題、技術、解決策の図。問題と技術が別々のボックスにあり、解決策がそれらを繋いでいる]

あなたの役割は、ソフトウェアの選択肢を含むソリューション空間にビジネス上の問題をマッピングすることです。もしソフトウェアの選択肢が本当に何の負担もなかったなら、あなたは確かに問題の組み合わせに対して、局所的に最適なツールの山を選ぶことができるでしょう。

[図: 問題、技術、解決策の図。問題と技術が統合され、解決策がそれらを繋いでいる]

選択肢が安価な世界で技術を選択する方法:「その仕事に最適なツールを選ぶ」。

しかし、もちろん、負担は存在します。私たちはその負担を「オペレーション」と呼び、程度は低いですが「認知的オーバーヘッド」とも呼びます。そのものを監視する必要があります。単体テストをどうするかを考えなければなりません。それに手を加えるには、そのことについて最初の知識が必要です。init スクリプトが必要です。この話は数日でも続けられますが、これらすべてが急速に積み重なります。

現実の世界で技術を選択する方法。

「その仕事に最適なツール」という考え方の問題は、「最適」と「仕事」という言葉を近視眼的に見ていることです。あなたの仕事は、この会社をビジネスとして存続させることなのです。そして「最適な」ツールとは、あなたの問題の多くに対して「最も悪くない」位置を占めるものです。

システムを確実に稼働させ続けるための長期的なコストは、構築中に遭遇するどんな不便よりも常に大きいです。成熟した生産的な開発者はこれを理解しています。

新しい技術を、時には選ぶ。

この推論を reductio ad absurdum(背理法)に持ち込むと、Java を選択し、それ以外の何も使わずにウェブサイトを実装しようとすることになります。そしてそれは狂気の沙汰でしょう。ツールボックスに何かを追加する手段が必要です。

重要な最初のステップは、これがプロセスであり、会話であることを認識することです。新しい技術は最終的に会社全体に影響を与えるため、技術の追加は会社全体で可視化されるべき決定です。あなたの組織の特殊性が会話を強制するかもしれませんが、あるいは 開発者が誰とも話さずに新しいデータベースやキューを追加することを促進する かもしれません。いずれにせよ、これは皆で話し合うべきことだ という文化的な期待を設定する必要があります。

ここで私が推奨する最も価値のある演習の1つは、「新しいものを何も追加せずに、現在の問題をどのように解決するか」を検討することです。まず、この質問をすることで、「問題」が誰かが本当にその技術を使いたいという状況を検出できるはずです。もしそうなら、すぐに中止すべきです。

[画像: 劇場で興奮してニヤニヤしている観客の男性のアニメーションGIF]

このグラフデータベースについてのウェビナーを見たばかりだ、試してみよう。

少数の技術選択でどれだけ進めるかは驚くべきことです。この質問に対する実践的な答えは、ほとんど「できない」ではなく、通常は「まあ、できるだろうけど、難しすぎるだろう」というスペクトルのどこかにあります [4]。もしあなたが、今持っているもので目標を達成できないと考えているなら、おそらく十分に創造的に考えていないだけです。

現在のスタックの何が、問題を実行不可能で困難にしているのかを正確に書き出すと役立ちます。これは前の演習に関連していますが、微妙に異なります。

新しい技術の選択は純粋に追加的なもの(例:「まだキャッシングがないので、memcached を追加しよう」)かもしれませんが、既存のものと重複したり置き換えたりする可能性もあります。もしそうなら、古い機能を新しいシステムに移行するための明確な期待を設定するべきです。ポリシーは通常、「移行にコミットする」とし、タイムラインを提案する必要があります。このステップの意図は、残骸を管理可能なレベルに保ち、局所的に最適なソリューションの拡散を避けることです。

このプロセスは daunting(気が遠くなるような)ものではなく、大した手間でもありません。宿題として記入する数個の質問と、それについて話し合う会議です。新しい技術(またはインフラストラクチャ上に作成される新しいサービス)がこの試練を無事に通過できるなら、追加しても問題ないと思います。

とにかく出荷する。

ポリグロットプログラミングは、開発者が自分のツールを完全に自由に選択できるようにすることで、問題解決においてより効果的になるという約束で販売されています。これは、最良の場合でもナイーブな問題定義であり、最悪の場合でも動機付けられた推論です。日常的なオペレーションの 骨の折れる作業 の重みが、あなたを死ぬまで押しつぶします。

慎重な技術選択は、エンジニアリングの精神に真の自由を与えます。それは、より大きな問題を熟考する自由 です。技術そのもののための技術は蛇の道は蛇です。

更新、2015年7月27日:この記事に基づいて講演を行いました。こちらでご覧いただけます こちら。


  1. Etsy は初期の頃、この問題にかなり苦しみました。私たちは多くの Python プログラマーを採用し、彼らに Python で何かをさせる必要があると判断しましたが、思いついたのは 何年もかかって切除する必要があった 無意味な中間層を作成することだけでした。その間、90パーセンタイル検索レイテンシは約2分でした。Etsy は 失敗しませんでしたが、何も出荷せずに数年間過ごしました。そのため、成功するのに必要以上に時間がかかりました。
  2. 私たちはしばしば、退屈で悪い技術の交差点を「エンタープライズソフトウェア」と気軽に呼んでいますが、その用語は不正確かもしれません。
  3. ラムズフェルドがこう言ったのは、意図的か無意識的かにかかわらず、ソクラテスの逆説 に言及していたのでしょう。ソクラテスは、ラムズフェルドがそうでない多くの点で、思慮深い人物であったと伝えられています。
  4. 私の経験からの良い例は、Etsy のアクティビティフィード です。この機能を作成したとき、私たちは Etsy のほとんどを PHP、MySQL、Memcached、Gearman(PHP ジョブサーバー)に統合するために一生懸命働いていました。Redis のようなものよりも、そのスタックで機能を実装するのははるかに複雑でした(あるいは そうでないかもしれない)。しかし、そのスタックでアクティビティフィードを構築することは絶対に可能です。

このプロジェクトで驚くべきことが起こりました。私たちは何年もの間、他のことに注意を向けていました。その間、アクティビティフィードは誰もそれに注意を払っていないのに、20倍にスケールアップしました。アクティビティフィードに特化した変更は一切行いませんでしたが、共有プラットフォームを使用していたため、使用量が爆発してもすべてがうまくいきました。これが、技術選択における抑制の長期的な利点です。

これは絶対的な立場ではありません。Memcached に保存されたアクティビティフィードは実用的であると判断されましたが、生の PHP で全文検索とファセットを実装することはできませんでした。そのため Etsy は Solr を使用しました。