放射線遮蔽ベストを月まで往復飛行させ、効果を確認した
We've flown a radiation-blocking vest to the Moon and back, and it worked (arstechnica.com)
要約
イスラエル系スタートアップStemRadは、放射線遮蔽ベスト「AstroRad」をNASAのアルテミスIミッションで月まで往復させ、その効果を検証しました。このベストは、宇宙飛行士が太陽嵐の放射線から身を守るために設計されており、宇宙船の遮蔽に頼るのではなく、個人で着用するものです。テストの結果、このベストは太陽嵐発生時に宇宙船内のシェルターと同等の保護効果を発揮することが示唆されました。
全文翻訳
月まで往復飛行させた放射線遮蔽ベスト、効果を確認
StemRad社のエンジニアたちは、中世の騎士のような格好をしても、それほど多くの保護は得られないことに気づきました。Milstein氏は、人体は放射線に対して均一に脆弱なわけではないと説明します。「骨髄のような組織は、脳に比べて放射線に対する感受性がはるかに高いのです」この考えに基づき、StemRad社は原子力災害対応者向けのベルトを開発しました。このベルトは腰回りに着用され、血球を作る組織である骨髄の約半分を保護します。骨髄の一部だけでも保護することで、高線量被ばくからの回復と生存が可能になります。
そこでStemRad社は、Lockheed Martin社と協力してこのアイデアを発展させ、女性用のベストを開発しました。このベストは、腰回りだけでなく、乳房、腹部、結腸、生殖器もカバーしています。これらは、放射線を受けた場合に即座に生命を脅かすリスクは低いものの、長期的ながんのリスクを伴います。
「人々はまだ驚きます」とMilstein氏は言います。「誰もが頭部のことを尋ねますが、頭部、腕、あるいは脚を保護しなくても、実効線量を60パーセント削減できるのです。」しかし、どこに遮蔽材を配置するかを選択することは、問題の一部に過ぎませんでした。素材を選び、宇宙飛行士の動きを妨げないデザインにすることも、もう一つの課題でした。
分割の問題
「遮蔽材の効果を決定する主な要因は、その原子番号を原子質量で割った値です」とHouri氏は述べています。中性子を持たない水素は、他のどの元素よりも約2倍の比率を持つため、水がしばしば優れた宇宙放射線シールドとして引用される理由です。一般的なプラスチックである高密度ポリエチレン(HDPE)は、水よりも質量あたりの水素含有量が多く、水とは異なり固体であるため、漏洩の心配がありません。
HDPEのような固体で比較的硬い素材の場合、十分な放射線防護を提供する厚みにすると、快適性が損なわれる可能性があります。これを回避するため、StemRad社のチームはHDPEを様々な長さと断面の六角形のロッドに分割しました。「遮蔽パネルを、HDPEの六角形テッセレーションロッド数千本に分割しました」とHouri氏は述べています。これらのロッドは、2層の伸縮性のある生地の間に挟まれ、ベストを非常に柔軟で流体のようなものにしました。「水と同じように振る舞いますが、固体であるという利点もあります」とHouri氏は主張しています。