HN 日本語サマリー

← 一覧へ戻る
その他

私が大切にしている7冊の本

Seven books I keep close because I love them (blog.plover.com)

326 pointsby surprisetalk147 コメント

要約

著者は、執筆中にインスピレーションを得るために常に手元に置いている7冊の本について語っています。特に、単なる同義語集ではなく、概念の階層構造を理解し、思考を洗練させるためのツールとしての「ロジェー現代語類語辞典」の価値を強調しています。また、イギリスのバロック作家トマス・ブラウンの散文集にも触れ、その知性と人間性に惹かれていることを述べています。

全文翻訳

私が大切にしている7冊の本

私の肘元にある本棚、つまり立ち上がらずに手が届く本棚には、7冊の本があります。これらは必ずしも私が最も頻繁に参照する本ではありませんが、執筆中に私に浸透してほしいと願う、その「気配」を最も感じさせる本たちです。

[画像]

Roget's Thesaurus (第4版)

私が実際に最も頻繁に参照するのは、Harper and Row 版の『Roget's Thesaurus』です。10代の頃に入手したと思っていたのですが、見開きのページにあるメモには1989年と書かれています。

これは第4版です。第8版も手に入れて、そちらの方が気に入るかもしれないと思い、しばらくの間、両方を並べて同じ項目を調べて比較していました。私の結論は、第8版は内容が多かったものの、それは私が求めているものではなく、しかも非常に分厚いということでした。そのため、第8版は遠くの本棚に移し、最終的には処分するつもりです。

類語辞典は広く誤解されている書物です。多くの人が嘲笑的に想像するように、単なる同義語の寄せ集めではなく、その正しい意図された使い方は、ありふれた言葉をより印象的な響きの言葉に置き換えることではありません。それは、ドライバーの正しい使い方が、高価なキャビネットの化粧板を削り取ることではないのと同じです。

「Thesaurus」は「宝庫」や「宝部屋」を意味します。ロジェの考えは、彼の先駆者であるジョン・ウィルキンスと同様に、世界中のあらゆるものを階層に分類することでした。この場合、1000の部門に分類されます。最上位レベルでは、部門は「抽象概念」「空間」「物理学」「物質」「感覚」などにグループ化されます。次に「抽象概念」の下にはサブクラスがあり、そのサブクラスVIが「時間」で、5つの小さなセクションに細分化されています。

A. 抽象的時間
B. 相対的時間
C. 年齢との関連における時間
D. 季節との関連における時間
E. 繰り返し現れる時間

次のレベルでは、セクション(1)(VI)(B)は次のように分割されます。

§116. 先行
§117. 後続
§118. 同時性
§119. 過去
§120. 現在
§121. 未来

ロジェの考えは、時間について、特にそれがどのように過ぎ去るかについて考えている、あるいは書いている場合、インスピレーションを得るためにこれらのセクションをめくるべきだということです。それは、すでに書いたことをより見栄えの良い言葉で表現するためではなく、自分が何を表現したいのかという考えを洗練させるためです。

おそらく、ある出来事が別の出来事の直後に起こったことを言いたいとします。あなたは「§117 後続(後の時間)」を見ると、「続く」「結果」「余波」「後続する」といった言葉が見つかります。これらは同義語ではなく、似たような概念の関連する側面であり、強調したいことに応じて多かれ少なかれ考慮する価値があります。§117はまた、「靴を履き替える」のような一般的なフレーズも提案します。これは決して同義語ではありませんが、関連するアイデアです。これはおそらく、このケースであなたが望んでいたものではないかもしれませんが、別のケースではちょうど良いものになるかもしれませんし、いずれにしても、それはあなたに素晴らしいアイデアを与えるかもしれません。

もしセクション117のどれも適切でないように思えるなら、それは「§116 先行」のすぐ隣にあり、2番目の出来事が最初の出来事の直後に起こったと言う代わりに、最初の出来事が2番目の出来事に直ちに先行したと言う方が良いと発見するかもしれません。あるいは、「§118 同時性」を見ているうちに、あなたが本当に言いたいのは、2つの出来事がほぼ同時ではなかったということだと気づくかもしれません。あるいは、「§131 早さ」と「§132 遅さ」を見つけて、2番目の出来事が少し遅れた、あるいは最初の出来事が時期尚早だったと言う方が意味が明確になることに気づくかもしれません。

「すぐに」という言葉の索引を調べると、索引は「すぐに」のいくつかの意味を区別していることがわかります。あなたは即時性、連続性、急ぎ、迅速さ、時間厳守のいずれかを示唆しようとしていますか?このように、この本はあなたが言おうとしていたことをより明確に理解するのに役立ちます。

類語辞典は、より具体的なタスクにも使用できます。おそらく、ある言葉を思い出そうとしているが、どうしても思い出せないとします。それが「共存する」ではないことはわかっていますが、それに似た何かです。私は「共存する」を索引で調べると、「§118 同時性」にたどり着き、「同時代」という言葉を見つけます…ああ、それでした!類語辞典について本当に重要なのは、関連するアイデアを互いに近くに配置する、この大規模な組織化の原則です。

これのどれも、言葉の意味を実際には知らない人には通用しないことに注意してください。そのような人が類語辞典でできることは、間違った言葉を、多かれ少なかれランダムに別の言葉に置き換えることだけです。効果的なツールの使用には、スキルとトレーニング、そして慎重な思考が必要です。

オンライン版があればより便利でしょうが、やはり同じようなものにはならず、私は持っているものに非常に愛着があります。

第8版を追放したことで、棚にかなりのスペースができ、その一部をサー・トーマス・ブラウンの散文のアンソロジーで埋めました。これは私にとって健康的で刺激的になるだろうと思います。特に、時々手に取ってめくることを覚えていれば。

サー・トーマス・ブラウンの散文

このブログで繰り返しテーマとなっているのは、英語バロック時代の作家たちです。2008年に私はこう書きました。

彼は機知に富み、博識で、賢く、人間的であり、彼の本を読むことは、英語ルネサンスが提供する最高の人物の一人である、この機知に富み、博識で、賢く、人間的な男の会社にいると感じさせ、そしてあなたがそれによって利益を得ていると感じさせる。

彼の作品はホルヘ・ルイス・ボルヘスもお気に入りの一つでした。もしそれが推薦になると考えるなら。

ブラウンは何度か登場していますが、それほど多くはありません。なぜなら、私は彼のトーマス・ブラウンへの熱狂の翌年にブログを始めたからです。この本を肘元に置いた理由の一つは、それがブラウンへの新たな熱狂を spark してくれることを期待しているからです。(2006年に「いつか必ず戻ってくるだろう」と書きましたが、その帰還の時期はとうに過ぎています。)

ブラウンの私のお気に入りの本は彼の『Pseudodoxia Epidemica』です。これは、1646年に人々が信じていたが、ブラウンが間違っていると考えていたことの集まりです。私は2008年にそのことについて詳しく書きましたが、2020年になってようやく公開しました。そして、このことについて書いていた他の3つの記事は、どういうわけか日の目を見ていません。一つは、洗礼者ヨハネが実際にイナゴを食べたのか、それともイナゴ豆だったのか、という議論についてです。ブラウンはそれが実際のイナゴだったという立場を固く支持しており、私もそうです。私の未発表の記事にはこうあります。

チェスター・ブラウンの福音書のバージョンは、ヨハネがクレイジーな年老いた虫食いだったことを明確にしています。

[画像]

『Yummy Fur』#17、15ページより、チェスター・ブラウン作。

また、カタツムリが角に目を持っているかどうかについても、サー・トーマスが登場します。これは珍しい例で、彼が間違っており、その理由は愚かなものでした。

もし彼らが2つの目を持っていると認めれば、私たちは4つ以上の目を持っていると認めなければなりません…したがって、もし彼らが2つの目を持っているなら、彼らは4つも持っていることになり、それは恐ろしいことであり、誰の主張をも超えるものです。

ブラウンは、4つ目のカタツムリという考え自体を否定しているように見えます。したがって、それらが全く持っていないはずだと考えています。本の後の版では、彼は考えを変えました。それは彼の功績です。

彼は、ピタゴラスが信者に豆を食べることを禁じたかどうかについて、思慮深く情報に基づいた意見を持っていました。それは、豆に死者の魂が含まれていると考えていたからだと言われています。(ブラウンは前者は真実だが、後者はそうではないと言っています。)

私は中世の思想家とつながるのに苦労します。彼らの思考は、私には恐ろしく、過度に慎重で、窮屈で制限されているように思え、中世キリスト教が人間の精神をこれほど長く窒息させたことを思うと、悲しみなしには読むことができません。しかし、初期ルネサンスには、世界を理解しようとする、そしてどんなに風変わりでばかげた探求でも追い求める、喜びにあふれた勇敢な意志の開花があります。神という考え方全体が変容し、束縛的なものから力を与えるものへと変化しました。以前の世界は神のものであり、人間は不承不承、そして良い行動の約束のもとにしか存在できませんでした。しかし、ルネサンスが始まると、世界は美しい贈り物となり、人間は神の創造物を賞賛し、驚嘆することによって神を称えるためにそこに置かれました。

この賞賛と驚嘆、理解へのあらゆる道筋をたどろうとする意志は、私が知識に対してどのようにありたいか、そして私がそうであることを願う方法です。ブラウンを読むと、いつも彼と私はうまくやれただろうと感じます。そして、それが私自身の最良の部分の一つです。

ボッカッチョの『デカメロン』

『デカメロン』の物語はこうです。1348年、フィレンツェは黒死病に荒廃しています。何もすることができず、絶望が蔓延し、死者を埋葬するのに十分な生きている人がいません。そこで、まだ健康な10人の若者が、苦しみから目を背け、町を離れることを決意します。彼らは食料と召使を連れ、田舎に隠遁し、見た惨劇を忘れようとします。そこで彼らは、宴会をしたり、庭園を散歩したり、チェスをしたりして時間を過ごし、1日に1回、10日間、集まってテーマを選び、それぞれがそのテーマで物語を語ります。

私はかつて友人にこの話をしたことがあり、彼は「それは面白そうだね、いつ書かれたの?」と尋ねました。私は「1348年だよ!」と答えました。これは古典イタリア文学の二大傑作の一つであり、もう一つはもちろんダンテです。ダンテは堅固な中世的で、階層的で、教条的で、愛されているはずなのにそれをどう示せばいいか分からない神に執着しています。それは1308年頃のことでした。そして、わずか数十年後、私たちは『デカメロン』に出会いますが、これほど異なるものはありません。それは人々が、現実世界で人間らしいことをしている、食べたり、飲んだり、歌ったり、議論したり、愛したりすることについてです。神は存在しますが、抑圧的ではありません。彼は理由も分からないまま恐ろしい疫病を送りましたが、『デカメロン』の登場人物たちはそれに屈するのではなく、最善を尽くすために実用的な一歩を踏み出そうとします。

『デカメロン』には、あらゆる気分に合わせた物語があり、通常は複数あります。悲しいもの、ロマンチックなもの、面白くて扇情的なものもあります。ディオーネーは毎日のテーマに従う義務から免除されており、通常は多かれ少なかれ下品な物語を持っています。

私のお気に入りの物語は、おそらく女装したイギリスの王女の話、あるいはカテリーナという若い娘がナイチンゲールを聞くためにバルコニーで寝たがった話でしょう。後者はとても甘いと思います。しかし、最も面白いのは、ある夜、修道女が恋人を泊めていることを非難するために自分の部屋から呼び出された修道女長の話です。彼女は急いでいたため、自分の恋人のズボンを頭にかぶってしまい、頭巾をかぶるのを忘れてしまったことに気づきません。

私は『デカメロン』をいくつか持っていますが、この写本は Cormac Ó Cuilleanáin 訳のもので、以前にも何度かここで言及しています。

また、この一節を調べるように促す未発表のブログ記事もあります。

メッサー・ロット・グアランディは、ピサで最も美しくハンサムな若い女性の一人である娘、バルトロメアを彼に与えた。しかし、その見放された町の女性のほとんどはタランチュラのように見える。

J.M. Rigg 訳では「斑点のあるトカゲ」となっています。これは、文字通り「小さな虫食いトカゲ」を意味する元のイタリア語 lucertole verminare に近いです。

千年生きることの望ましさについては疑問がありますが、もしそうすることに決めたとしても、その理由の一つは、中世イタリア語を学び、『デカメロン』を翻訳する時間が必要になるからでしょう。

From Frege to Gödel, van Heijenoort 編

これは、フレーゲ(私が以前書いたように、彼は論理学の分野を中世から近代へと押し出した責任者です)からゲーデル(すべてを台無しにした人)までの、数理論理学における最も重要な論文のコレクションです。

その間、van Heijenoort は、フレーゲの『Begriffsschrift』の説明から始まり、最も重要なアイデアをすべて網羅しています。これは奇妙で風変わりで、普及しませんでしたが、それは数学的論理学の半分を今でも支えており、私たちがまだ使用している多くの記号のプロトタイプとなっています。その後、ラッセルとフレーゲの悲劇的な往復書簡があり、ラッセルはフレーゲの基礎理論が機能しないことを遅ればせながら指摘しました。

この本には、おそらく史上最も成功した単一の数学理論である、ペアノ数のペアノによるオリジナルの記述が再録されています。

この本には、すべての集合が整列可能であるというペアノの定理のツェルメロによる証明と、すべての計算可能関数が原始帰納的関数ではないことを示したアッカーマン関数のアッカーマンによる発見が含まれています。

この本には、ラッセルの型理論と、直観主義の起源に関するコルモゴロフとブラウワーの初期の作品が含まれています。(ヘイティングは欠けています。)

van Heijenoort は、私がシュönフィンケルのSKI計算に関する論文や、ウィーナーによる順序対の発明に関する論文を引用したいときに登場し、おそらく長年にわたってここでの数十の数学や論理学の記事で暗黙のうちに登場しています。

この本は、私がかなり頻繁に参照するため、棚にありますが、それをめくるだけで興味深いものを見つけることができるためでもあります。例えば、帰納法を集合論的基礎から導き出すことの無益さに関するトラルフ・スコレムの remarksなどです。

ボーナストリビア:van Heijenoort はレオン・トロツキーの個人秘書であり、トロツキーがメキシコに亡命中に彼に同行していた間、フリーダ・カーロの恋人の一人でした。

Orbis Sensualium Pictis (英語版), ヨハネス・コメニウス

この本が大好きです。考えると心が愛で満たされます。

これについてはブログ記事がありません。それには理由があります。2018年にクリーブランドで開催された会議に行ったとき、私のホテルはかつてクリーブランド教育局だった建物の中にありました。そこには2つの大きな壁画があり、一つは「教育の進歩」を描いています。

[画像]

私はこれらの人々についてブログ記事を書くつもりでした。一部の人々は誰であるかは明らかです。例えば、右下に見えるモーセは、光る角のために簡単に見分けがつきます。そして孔子がその隣にいます。何人かの人々は、私に特定された後、知っている人物でした。後列の右から2番目の赤毛の男性はフリードリヒ・フレーベルで、私は彼を知っていました。彼の「ギフト」はモンテッソーリ教材の先駆けです。

しかし、調査を進めるうちに、右側の最も上にある、帽子をかぶった髭面の男性にたどり着き、完全に度肝を抜かれました。なぜなら、それがヨハン・コメニウスであり、彼が私が今まで読んだ中で最も素晴らしく魅惑的な本の一つ、『Orbis Pictus』を書いたことで有名だからです。

あまり多くを語りすぎる誘惑に抵抗しなければなりません。『Orbis Pictus』は「教育の進歩」に関する記事を脱線させ、さらに8年間進行中だったその記事自身の記事を脱線させ、もし私が許せばこの記事も脱線させるでしょう。なぜなら、私が『Orbis Pictus』を手に取るたびに、やっていたことをすべて忘れ、幸せで無邪気な笑顔でページに迷い込んでしまうからです。

この信じられないほどの本について、わずか1つの段落しか書かないことを事前に約束します。これはヨーロッパで出版された最初の図解入り児童書で、1658年に出版され、翌年にはドイツ語から英語に翻訳され、その後フランス語、イタリア語、その他多くの言語に翻訳されて、すぐにヒットしました。誰もがそれを愛したので、大陸中に広まりました。

本の大部分は次のようなパターンに従っています。ある普通の人間活動のある側面を描いた版画があり(適当なページを開いてみます)、「Tame Foul」(つまり、「家禽」):

[画像]

版画の興味深い項目には番号が付けられており、向かい側のページにはイラストが項目ごとに説明されています。

雄鶏 1(朝に鳴く)は、鶏冠 2 を持っている。

この右側の2列目には同じテキストがありますが、ラテン語で書かれています。そのため、読者は家禽について学びながら、ラテン語も学んでいます。

Gallus 1. (qui manè cantat) habet Cristam, 2.

[画像]

散文は澄んでいて、優しく、簡潔で、直接的です。興味深い点を挙げ、質問を促し、誰も飽きる前に終わります。解剖学、屠殺、宴会、ワイン醸造、様々な主要な美徳、家系図、都市、埋葬、船、井戸、時計学、両生類に関するページがあります。

今、私は不本意ながらこれを置きます。以前の多くの記事のように、この記事を未完のままにしておくのではなく。

聖書(新国際版、大活字版)

これはもちろん西洋文化の礎であり、教養のある人なら誰でもその内容を知っておくべきです。それは偉大な知恵と偉大な物語に満ちていますが、同時に残酷さ、悪意のある嘘、そして世界が今や多くの点で以前よりも良くなっているという、人々がより良くなったという証拠でもあります。

私は自分が生きている世界を理解したいと思っており、21世紀のアメリカを理解するには聖書を理解することが不可欠です。

NIVは最も詩的な翻訳ではありませんが、明確で現代的で正確です。(Sterling Hanenkampf の推薦で購入しました。Sterling、ありがとう!)以前は聖書のコレクションを持っていましたが、これは唯一残っているものです。母が所有していた旧キング・ジェームズ版さえ処分しました。なぜなら、オフィスのスペースは貴重であり、1990年代初頭からコンピューターにデジタルコピーを持っていたからです。

聖書に言及している私の記事のほとんどは、何らかの理由で未発表になっていることに気づきました。それはPloni Almoniとの関連で少し、そして他の多くの場所で通りすがりに言及されています。

未完成の記事の一つは、イエスの戒め「あなたの神、主を試してはならない」(マタイ 4:7)というテーマと、避雷針、クリスチャン・サイエンス(クリスチャンサイエンスではない)、ラリー・ウォールがコンピュータープログラマーになった経緯、Pikuach nefesh、そして洪水で家から避難することを拒否した老婆の話など、他の多くのこととの関係についてのノートのシリーズです。もし完成したら壮大なものになるでしょうが、おそらく完成しないでしょう。

もう一つの未完成の記事は、サムソンとデリラという信じられないような物語についてです。

彼女は彼に率直に尋ねる。

[士師記 16:6] あなたの偉大な力の秘密と、どのように縛られて征服されるのかを教えてください。

サムソンは彼女に「失せろ」と言う代わりに嘘をつく。

[16:7] もし誰かが私を乾いていない7本の新しい弓弦で縛るなら、私は他の男と同じくらい弱くなるだろう。

ペリシテ人は彼女に弓弦を持ってきて、彼女はその夜試すが、サムソンは弓弦を炎に近づけたときに切れる糸のように簡単に引きちぎる…

そして、以前と同じように続く!彼は彼女に別の嘘をつき、彼女が彼を裏切ることを知りながら、そして彼女は彼を裏切り、彼は彼女を愚かにする!(16:11–12)

さて、それは楽しかった。もう一度やろう!(16:13–14)

この繰り返しが数回あった後、サムソンは、髪を切られ、目を潰され、押しつぶされる方が、デリラの小言をこれ以上聞くよりも耐え難いだろうと判断する。

私はかつて、士師記全体のポイントは、そこに登場する人々が皆ひどいことであり、皆、義の道から遠く離れているので、決して彼らのように行動すべきではないと読んだことがあります。その解釈が正しいかどうかは分かりませんが、そこに登場する人々が皆ひどいことは確かです。

デュック・ド・ベリーの『The Belles Heures』

この本は、私の最初のブログ記事の一つである中世写本の略語で登場しましたが、当時は知りませんでした。10代の頃、メトロポリタン美術館を訪れた際に、この本の写しを手に入れました。

[画像]

そして、それを40年間持ち歩き、最終的には額装して飾りました。今も私の家に飾られています。

数年後、まだTwitterをやっていた頃、私はMetの毎日のフィードを購読していました。ある日、彼らがこのページ、あるいは同じ本から似たようなスタイルの別のページをツイートしました。それはBelles Heures、「時祷書」であると彼らは言いました。これは読者にいつ、どのように祈るべきか、そしてどの日がどの聖人に捧げられているかを告げるものです。非常に裕福な人々は、最高の素材と最高の職人によるイラストで、非常に豪華なものを作らせました。

デュック・ド・ベリーは非常に裕福だったので、複数の時祷書を持っていました。誤って『Tres Riches Heures』を注文して受け取ったときにそれを知りました。しかし、最終的に欲しかったものを手に入れました。

デュック・ド・ベリーの本は Millard Meiss と Elizabeth H. Beatson によるもので、壮大なカラープレートと、それぞれについて議論する散文が交互に配置されています。上のページの碑文から、これが洗礼者ヨハネであると推測できました(前回の記事を参照)。著者たちは、他の二人が誰であるか確信がありませんでしたが、少なくともヨハネがデュック・ド・ベリーの名を冠した聖人であったことを教えてくれました。(ヨハネが繰り返し登場するのは面白いですね?)

最近、別の非常に似たインターネットでの発見がありました。長年、この額装されたポストカードを飾っていました。

[画像]

そして、Cam Larios による最近のMastodonの投稿のおかげで、それがモーガン図書館の「Black Hours」のものであることを知りました。

#8?

非常に大きな Roget 第8版を追放したことで、棚には8冊目の本のための十分なスペースができました。私はオフィスの中をざっと見回して、他に何かそのスペースを埋めたいものがないか探しましたが、何も名乗り出ませんでした。

(実際、Tristan Needham の『Visual Complex Analysis』が部屋の向こうから私に手を振っているように思います。)

[追記 20260815: 現在、右側のスペースはノーベル賞受賞者 Albert Szent-Györgyi による『The Crazy Ape』で占められています。この短い本は、私が14歳のときに私に深く刻まれ、以来私を導いてきました。1970年に出版されたこの本は、戦争が若者に対して年配者によってどのように引き起こされるかについて書かれています。]

その他のもの

写真には、この棚にあるべきではないものがいくつかあり、なぜそこにあるのか分かりません。

  • ぐるぐる目玉ステッカーの袋
  • ガラスとセラミックのコースター。コーヒーカップが常に電気マグウォーマーの上にあるので使用していません。
  • 動作するかもしれないし、しないかもしれない小さなオーディオスピーカー
  • 1990年代の8mmヘリカルスキャンバックアップテープの箱
  • 古いラップトップ用2.5インチハードディスクのペア。いつかデータを引き出したいと思っています。
  • 韓国のトランプのセット

この棚は私の脳のようなものだと思います。たくさんのものでいっぱいで、その中身は必ずしも意味をなしたり、他のものと一致したりするわけではありません。

この記事は、GNU Emacs、Rael Dornfest の「Blosxom」ソフトウェア、GNU grep、および Kubuntu デスクトップ環境によって準備され、私による軽微な支援を受けています。スペルチェックは ispell によって提供されました。4つのエムダッシュは有機的に栽培され、持続的に収穫されました。