HN 日本語サマリー

← 一覧へ戻る
その他

カウント・ビンフェイス、クラクトン補欠選挙で4分の1以上の票を獲得

Count Binface receives over a quarter of votes in Clacton by-election (bbc.com)

84 pointsby tcp_handshaker36 コメント

要約

宇宙戦士を名乗る風刺候補、カウント・ビンフェイス氏がクラクトン補欠選挙で約1万票を獲得し、過去最高の成績を収めました。これは、ニゲル・ファラージ氏が勝利した選挙で、ビンフェイス氏は得票率26.9%を記録しました。同氏は、英国の伝統的な風刺候補として、過去にも複数の首相に挑戦し、注目を集めてきました。

全文翻訳

宇宙戦士を名乗るカウント・ビンフェイス氏が、クラクトン補欠選挙で過去最高の約1万票を獲得しました。この選挙は、リフォームUK党首のニゲル・ファラージ氏が辞任後に再び立候補したことで発生し、他の主要政党がボイコットする中、ファラージ氏が22,000票以上を獲得して議席を奪還しました。 ビンフェイス氏は得票率26.9%(9,455票)を獲得し、過去に3人の首相、および後に首相になった人物に敗北した経験を持つ同氏にとって、これは最高の成績でした。彼は、2017年に「ロード・バケットヘッド」としてテリーザ・メイ氏に挑戦し249票を獲得して以来、風刺的な立候補を続けています。 コメディアンのジョン・ハーベイ氏が演じるこのキャラクターは、2019年にはボリス・ジョンソン氏に挑戦し69票、2024年の総選挙ではリシ・スナク氏に挑戦し308票を獲得しました。また、今年6月にはアンディ・バーナム氏に対しても立候補し、95票を得ています。 英国には、スクリーミング・ロード・サッチ氏のような「モンスター・レイビング・ルーニー党」の創設者をはじめ、選挙で風変わりな候補者が立候補する長い伝統があります。これらの候補者は、しばしば「ふざけた」候補者と見なされますが、権力への皮肉、政治エリートの虚栄心をくすぐること、そして人々に抗議票を投じる機会を提供することを目的としています。 選挙のルールでは、18歳以上で500ポンドの保証金と10人の署名があれば立候補できます。そのため、ビンフェイス氏のような候補者は多くの注目度の高い選挙に立候補できますが、最低5%の得票率に達しないため、保証金は毎回没収されています。しかし、選挙結果発表の場で、首相からビンに扮した人物まで、全ての候補者が並んで結果を聞くという英国の伝統により、彼らは公式候補者として注目される機会を得ています。