アントン・チェーホフは生涯を通じて愛を演じた
Anton Chekhov played at love most of his life (commonreader.wustl.edu)
要約
この記事は、作家アントン・チェーホフの人生と作品における「愛」の側面を、従来の清廉潔白な医師・作家像とは異なる、より人間的で複雑な視点から掘り下げています。彼の晩年の恋愛関係や、それを反映したとされる作品「犬を連れた奥さん」を通して、チェーホフの人間的な成熟と、愛の真実を探求する姿勢が描かれています。また、彼の伝記研究の変遷にも触れ、かつての禁欲的なイメージが、近年の研究によってより情熱的な人物像へと更新されていることを示唆しています。
全文翻訳
愛という大いなるゲームにおける勝者と敗者
大学時代の恩師が、アントン・チェーホフの短編小説を、簡潔さ、圧縮、(見かけ上の)単純さ、冷徹なリアリズム、そして人間の苦しみという感情的な経験に対する深い共感といった、至高の作家としての美徳の模範として教えてくれた。
当時のソビエト連邦は崩壊しつつあったが、このチェーホフは、革命前の民衆の英雄としてソ連が誇ることのできる作家だった。彼は、公衆衛生の危機に奉仕した賢く優しい医師であり、社会科学の初期の著作を執筆するために多大な個人的リスクを冒して流刑植民地を訪れ、学校、図書館、療養所、地域のインフラ整備を支援し、献身的な息子および兄弟として家族の世話をした。彼は、無神論が国家政策となる前に非信者であり、世界中の文学や演劇の巨人として祖国に名声をもたらした。1904年に44歳で「ロマンチックな病」と「詩人を殺す病」で亡くなったという事実は、レーニンとスターリンの下での人生を描くことが決してできなかったことも意味する。
もしソ連がこのチェーホフを遡って自らのプロジェクトのために主張したとすれば、同じチェーホフが「歴史の終焉」の教室で西側諸国によって主張されていたことは滑稽に思える。そこでは、キャサリン・マンスフィールド、アーネスト・ヘミングウェイ、レイ・カーヴァー、ジョーン・ディディオン、アリス・マンロー、イーサン・カニンといったアングロサクソン系の作家たちに彼の影響が見られた。アメリカのライティングプログラムは、しばしばチェーホフのアポロン的な美学を教えていた(学生たちは、ディオニュソス的な熱狂の渦中にいる作家や詩人をより愛する傾向があったにもかかわらず)、ロシア側と、チェーホフは、浮気性でハンサムで有名であったが、医学(「私の妻」と彼は言った)と文学(「私の愛人」と彼は言った)への献身において禁欲的、あるいは処女的でさえあったという点では、意見が一致しないことを選んだ。
もしこのチェーホフが聖人のような香りを放っていたとすれば、それは彼が「聖アントニウスの誘惑」という、若い女性の友人たちを訪れた際の、皮肉で世俗的なものを打ち砕くような、冗談めかして自ら命名した写真(ここで、しばしば複製されている)のように、それを培っていたからでもあった。彼は死のわずか3年前に結婚した。女優オリガ・クニッペルとの関係は、ほとんど書簡によるもので、その後もそうであった。彼らの公開された書簡は、例えば、崇拝者ジェイムズ・ジョイスが自身の妻に書いた「ワイルドな汚物とわいせつ」と比較すると、遊び心があるものの、非常に控えめである。
学生時代、チェーホフが晩年に愛を見出したことを知って幸せを感じたとしても、彼の人生の終わりには涙を禁じ得なかっただろう。
チェーホフを心から愛し、彼の戯曲によって有名になるのを助けたオリガは、チェーホフより若く、すでにモスクワで自身のキャリアを持っていたが、彼はそれを主張した。彼の医師たちは、彼の「健康」のために、より温暖な気候(クリミア半島のヤルタ、フランスのニース)への移住を処方していた。それは、彼を寸断するように殺していた結核であり、彼はそれを認めようとしなかった。そのため、彼とオリガはしばしば離ればなれだった。彼らの手紙では、互いの愛を誓い、遠く離れた互いの些細な生活について心配し、演劇についてゴシップを交わし、もっと頻繁に書くように互いにせっついている。彼らはニックネーム(ジャン・ベネデッティ編纂の恋文集のタイトルは『Dear Writer, Dear Actress』)や愛情のこもった言葉を使っている。「私の素晴らしい馬さん」、「私の小さなマッコウクジラ」と彼はオリガをからかう。それらは、かすかに性的な、ロマンチックな、あるいは愛称的な意味合いを含んでいた。
チェーホフの最も頻繁に収録される短編小説の一つである「犬を連れた奥さん」は、少なくともチェーホフが実際の愛へと成熟していく過程において自伝的であると多くの人が指摘している。モスクワ芸術劇場での彼の戯曲『かもめ』のリハーサルでオリガと出会った翌年、1899年に発表されたこの物語は、ヤルタのリゾート地で出会った、年老いたモスクワ市民グーロフと、より若く地方出身の女性アンナの不倫を描いている。数々の不倫経験を持つグーロフは、長い熟考の末、「今になって、頭が白くなった今になって、初めて、本当に、心から恋をした”(ウラジーミル・ナボコフ訳)と悟る。物語の中では、これはアンナへの愛情や新たな優しさだけでなく、彼女を実在の人間として見ているかのように感じ、彼女に対して思いやりと真の関心を抱いていることを意味する。読者はこれが真実であると信じるよう誘われており、アンナも彼を愛していると信じている。
ナボコフは『ロシア文学講義』の中で、この作品を「これまで書かれた中で最も偉大な物語の一つ」と呼び、その理由の一つとして、それが「〜〜のようであった…〜〜が始まるだろう」といった、曖昧な言葉や仮定法現在形を使っていることを挙げている。ナボコフが言うように、「物語は本当には終わらない。人々が生きている限り、彼らの悩みや希望や夢に、可能で確定的な結末は存在しないのだ。」
学生時代、チェーホフが晩年に愛を見出したことを知って幸せを感じたとしても、彼の人生の終わりには涙を禁じ得なかっただろう。彼とオリガはドイツのバーデン=バーデンを旅し、彼が本格的に死に始めたとき、彼女は慰めと証人としてそこにいた。彼女は彼の要望で部屋に医者を呼んだ。チェーホフはベッドに起き上がり、「Ich sterbe」(ドイツ語で「私は死ぬ」)と言った。それは、ドイツ人の同僚への敬意を表すかのようだった。その医者は、当時、一人の医者がもう一人の医者の死に立ち会う際の伝統であったシャンパンを注文した。オリガによると、チェーホフは満たされたグラスをじっと見つめ、彼女に微笑みかけ、「シャンパンを飲むのは本当に久しぶりだ」と言った。彼はそれを最後まで飲み干し、静かに横になり、オリガが彼のそばに駆け寄る間に、彼は逝った。1897年の最初の重度の肺出血から数えると、彼は結核の治療法を45年逃したことになる。
ロシア、そしてやがて世界は彼の未亡人と共に悲しみに暮れ、彼の名声はさらに高まった。学者のロンダ・ブレアは、「ウィリアム・シェイクスピアを除けば、チェーホフの戯曲はどの劇作家よりも頻繁に上演されている」と述べている。「チェーホフが私たちに現代の悲喜劇を与えたと論じることは可能である。」
オリガはその後55年間生き、再婚しなかった。晩年、彼女はチェーホフの戯曲の上演を劇場で観劇し、女優が「彼女の」役を演じる前にセリフを叫んだと言われている。彼女とチェーホフは、モスクワのノヴォデヴィチ墓地に、ある種のトリスタンとイゾルデとして、永遠に共に眠っている。私は2014年に彼らのお墓を訪れるためにそこへ旅をした。
私が1988年に初めて出会ったこのチェーホフを、何と呼ぶべきか? マスター、おそらく――洞察力、品位、謙虚さ、そして勤勉さのマスター。そして、願わくば、愛という古きゲームのマスターであってほしい。
• • •
もしマスターの人生の物語が、省略という嘘によって形作られていたとしたら、それは重要だろうか? 作家の人生を平坦にすることで、その作品を可能にした源泉を私たちは塞いでしまうのだろうか? さらに悪いことに、もし芸術家としてのチェーホフの執着が、完全に、そしてはっきりと見ることだったとしたら、彼の(そして彼のパートナーたちの)完全な人間性を見ないことは、世俗的な罪ではないだろうか?
長年の家族の友人であるマイケル・C・フィンケが、『Seeing Chekhov: Life and Art』(作家に関する彼の学術研究の数多くの優れた書籍の一つ)の中で述べているように:
「長年、チェーホフは性的に禁欲的な人物であるというイメージが、特に西側諸国で、伝記作家の間で優勢であった。そこでは、この問題への関心はそもそも高く、アーカイブ資料にアクセスできた学者はごくわずかであった。グラスノスチ以前のロシアのチェーホフ研究者の間では、検閲上の考慮だけでなく、慈善的な配慮や、この資料の利用を時代錯誤で非専門的なゴシップではなく、正当な学術行為とするような理論的解釈の枠組み(精神分析理論が提供するものなど)の欠如が、このような問題の議論を抑制していたと私は信じている。これらすべては、ドナルド・レイフィールドの1997年のチェーホフ伝によって、大きく変化した。彼は、未公開の回想録やチェーホフへの手紙を利用して、批評的伝統における性的な禁欲主義者を、血気盛んで、時にはドン・ファン的な、肉欲の人間に置き換えたのである。」(142-3ページ)
「彼を知り、愛した多くの人々によって、その虚栄心と自己愛が指摘された」このチェーホフは、マイクが書いているように、ディオニュソス的なMFA学生を満足させるのに十分な、肉欲の世界での経験を持っていた。それは、10代の頃に故郷の友人の妻と寝たことから、チェーホフのオリガとの結婚前の、友人(リディア・ミジノヴァ)の姉との親密な関係(その多くは書簡によるもの)まで及ぶ。その二人の女性の間には、女優、画家、作家(パートナーを持つ「レズビアン」を含む)、チェーホフが「セロンの「楽園」」で語った「ココナッツの森の中、月明かりの夜にいた黒い目のインド人の少女」、改宗をめぐって破談になったほぼ婚約状態にあったユダヤ人女性、彼の兄アレクサンダーの妻となった女性など、様々なレベルで関わった25年間の他の女性たちがいた。チェーホフは、今では明らかだが、西ヨーロッパから日本海まで、良い売春宿も悪い売春宿も愛していた。
このチェーホフは、非学術的で、ややピューリタン的な西側諸国を驚かせた。カメラへの困惑した、直接的なまなざし、紳士の杖、そして完璧に手入れされた顎ひげにもかかわらず。私自身、最近までチェーホフが6フィート(約183cm)の身長だったことを知らなかった。これは、今日のソーシャルメディアで女性の欲望のステレオタイプな基準の一つである。なぜか私は彼を小柄だと思っていた。作家イワン・ブーニンが語ったところによると、彼は深い声も持っていたという。呼吸器系の問題を考えると、これも予想外だっただろう。
彼が人間であり、経験豊かであったことを知った今、私たちは彼がオリガと、私たちが彼らに望んだような愛を見出したと思うだろうか? それは、もちろん、愛の定義による。
チェーホフが性的な事柄や恋愛関係において、パートナーや友人に対して距離を置いたり、残酷になったりすることがあったのは、昔から知られていることだ。例えば、彼の1892年の物語「バッタ」には、友人である画家イサーク・レヴィタン、レヴィタンの既婚の恋人、そしてその夫の「薄く隠された肖像」が描かれており、チェーホフは、彼らのグループの別の女性との関係に関わるいらだちや嫉妬から、それを書いたのかもしれない。この物語が引き起こしたスキャンダルについて、レヴィタンはチェーホフに決闘を申し出る準備ができていたと言われ、二人は2年半の間疎遠になった。
チェーホフの作品が聖人や純真な人物から生まれたと、どのようにして誰かが考えたのか、私が大学院に進む頃には不思議に思え始めていた。今、彼が人間であり、経験豊かであったことを知った今、私たちは彼がオリガと、私たちが彼らに望んだような愛を見出したと思うだろうか? それは、もちろん、愛の定義による。
彼らが一緒に過ごした時間のほとんどは離ればなれであり、それは私たちが今「遠距離恋愛」と考えるようなものではなかった。明らかに、モスクワとヤルタの間には、電話、ビデオ通話、テキストメッセージ、ソーシャルメディアの投稿といった即時的なコミュニケーション手段はなかった。電信はまだ時間がかかり、法外に高価だった。飛行機で計画外の週末に再会することはできず、他の交通手段は数日かかった(都市間は約1000マイル離れている)。彼らが両方とも読んだであろう新聞は遅延し、検閲されていた。ベネデッティ編纂の恋文集では、相手の写真を一枚受け取るのが、例外的な、おそらく年一回の出来事だった。平均して数日に一度書かれた手紙は、遅延したり、失われたりすることもあったが、ゆっくりと配達された。相手の人生は99パーセント謎だった。誤解、混乱、そして動揺は、しばしば演じられたものであったとしても、毎週起こった。「あなたからの手紙を受け取らなかった、それはどういう意味? 元気? まだ愛してくれている?」
私たちの文化は、愛に関する考え方において、漠然と(しかし深刻に)アリストテレス的になっている。質は、意図、約束、憧れ、欲望、投影、あるいはエンドルフィンの高揚ではなく、行為のみによって決定される。しかし、チェーホフとクニッペルの関係の多くにおいては、彼らが相手に対して直接的に行使できた唯一の手段は、定期的に書くことを選ぶことだった。手紙は相互依存を示しており、各パートナーは、相手なしでは自分の人生が欠けていると述べている。しかし、会話は断片的で、あまり深くなく、露骨でもなかった。オリガは不安で、欲求不満で、もっと重要なことを教えてくれるように懇願したり、褒め言葉を求めたり、不平を言ったりしているように見える。チェーホフはしばしば、遠くから甘く、優しくたしなめたり、安心させたりしている。彼は、彼らのため、劇団のため、彼女自身の善のために何をすべきかを彼女に告げる。彼は自分が大丈夫だから、心配するのをやめるように言う。「犬を連れた奥さん」のグーロフとアンナの初期の関係とまったく同じように、父娘のような関係の要素があり、コミュニケーションが鍵となる時期におけるチェーホフの感情的な距離感を示唆している。これは、彼らの幸せを願った私たちのような人々が期待したものではなかった。
もっとあるが、隠されている。ドナルド・レイフィールドによるベネデッティの恋文集短縮版の1997年のレビューは、一部でこう述べている。「ジャン・ベネデッティの省略という罪は、彼がアーカイブに行かなかったこと、あるいは誰かを送らなかったこと、そして、恋愛関係と偉大な作家と力強い女優の結婚の様相を深刻に変える切り取られた部分を復元しなかったことである。…ベネデッティは、オリガの誤解を続ける。」
このことの一部は、私たちがどのようなチェーホフを見ようとするかを決定する、愛、結婚、セックス、そして性格が交差する「出来事」である。1996年、オリガが1902年3月31日にチェーホフに宛てた手紙が、学者のヒュー・マクリーンが『The Bulletin of the North American Chekhov Society』2003年夏号で説明しているように、「カットなし」で初めて出版された。オリガがサンクトペテルブルクで公演中に書き、チェーホフがヤルタにいたこの手紙は、オリガが妊娠を失ったことを説明している。マクリーンは、オリガ(唯一の真の歴史的情報源)が言うように、それは流産であり、その後拡張と掻爬が必要で、感染症(チェーホフが腹膜炎と診断しただろう)につながったと信じている。
チェーホフと彼の妹マーシャによって部分的に(しかし数週間)看護されたオリガは完全に回復したが、その後妊娠することはなかった。しかし、マクリーンによれば、「チェーホフの最も最近の英国人伝記作家であるドナルド・レイフィールド――新しくアクセス可能になったロシアのアーカイブで広範な調査を行った最初の外国人学者――は、まったく異なる診断に達した。」
マクリーンは、レイフィールドが、その出来事が異所性妊娠であり、オリガの命を救うために腹部手術で中絶しなければならなかったと主張していることに対して怒っている。さらに重要なのは、レイフィールドが胎児の年齢(オリガが主張した6週間の流産ではなく、8〜12週間の異所性妊娠)を計算したことは、チェーホフが父親ではなかったことを意味する。なぜなら、彼とオリガは8〜12週間前に数百マイル離れていたからだ。
「犬を連れた奥さん」のグーロフとアンナの初期の関係とまったく同じように、父娘のような関係の要素があり、コミュニケーションが鍵となる時期におけるチェーホフの感情的な距離感を示唆している。これは、彼らの幸せを願った私たちのような人々が期待したものではなかった。
レイフィールドは、同じ号で、マクリーンの批判は無効であると反論している。なぜなら、腹膜炎は侵襲的な手術なしには起こりにくく、また、オリガが回復中であったにもかかわらず、チェーホフが一人でウラルへ出発したという「驚くほど無関心な行動」は、「不満を抱えた夫」の証拠であると彼は述べている。彼の論文は、父親はウラジーミル・ネミロヴィチ=ダンチェンコであったというものだ。彼はスタニスラフスキーと共にモスクワ芸術劇場の共同創設者であり、オリガの演出家であり管理者であり、元教師であり、恋人(オリガとチェーホフの結婚中も含む)であり、チェーホフを彼女に紹介した人物である。
(レイフィールドはベネデッティのレビューで、「ネミロヴィチ=ダンチェンコとスタニスラフスキーの間で、クニッペルをチェーホフと結婚させ、彼の戯曲をモスクワ芸術劇場の独占的な所有物とすることを目指した善意の陰謀があったことは疑いの余地がない。このつながりがなければ、『三人姉妹』は彼らの所有物にならなかったかもしれない。『桜の園』に至っては、クニッペル、ネミロヴィチ=ダンチェンコ、スタニスラフスキーが非常に疲れた、死にゆく男を悩ませなければ書かれなかっただろう。それについては感謝しなければならない。」と述べている。)
レイフィールドは、マクリーンとの『Bulletin』での論争で、さらに「私の(出版された)伝記には含めなかった考慮事項、つまり、あまりにも暫定的であるか、あるいは「不快」であるため」として、チェーホフは子供の頃のヘルニアと停留精巣のために不妊であった可能性があると付け加えている。そして:
「オリガ・クニッペルは、チェーホフとの結婚前、結婚中、そして結婚後もずっと、非常に性欲が強く、親しい男性の交友がないことを耐え難く感じていたという評判があった。これは、ブーニンの回想録やその他のヒント(ミハイル・パーヴロヴィチ・チェーホフから妹への手紙、クニッペルの母親が結婚するまでネミロヴィチ=ダンチェンコを家に招くことを拒否したことなど)から推測できるだけでなく、モスクワ芸術劇場の回想録や豊かな民間伝承からも推測できる。それには、マーク・プルドキンによるクープレットが含まれており、それは「ベルギーの批評家ヴァン・クーヴァー…」で始まり、あなたのジャーナルに引用するには不適切である。」[クニッペルのフェミニスト伝記が必要である。]
レイフィールドは、マクリーンとの論争で、さらに自身の結論の理由を述べ、「私はチェーホフの人生に取り組んだとき、弁護する力のない女性の名誉を汚すつもりはなかった」と締めくくっている。しかし、「オリガ・クニッペルは、彼女の長い人生を通じて、非常に意志が強く、必ずしも率直ではない性格(人々が彼女をオリガ・レオパルドヴナと間違って呼んだのも無理はない[彼女の名前はオリガ・レオナルドヴナ・クニッペルだった])であり、おずおずとした純真な人物や、批評家の好きな叔母のように扱われる必要はない。」
この学術的な論争におけるオリガの描写の問題もまた、チェーホフの描写における真実に対する私の関心事である。彼は自己憐憫を嫌っていた。彼は自分自身を犠牲者だと思っていたのだろうか? ベネデッティのレビューで、レイフィールドはこう述べている。
「オリガは…チェーホフが出会った最初の女性で、相反する二つの要求――品位と官能性――を満たしているように見えた。彼女は自発的で官能的であり、思慮深く合理的であった。彼女は、チェーホフのピューリタン的な部分が尊重するすべての資質を持っていた。彼女はきちんとしていて、勤勉で、経済的に自立した女性で、ドイツ語とロシア語のバイリンガルであり、英語とフランス語も堪能だった。しかし、彼女は女優たちの交友を愛させた、あらゆる抑制のない活気を持っていた。[…] オリガ・クニッペル…は、彼女がいないときにチェーホフが切望した唯一の女性だった。」
レイフィールドは、オリガ以外では、チェーホフは「好きな女性に興奮するのが難しかったり、興奮させてくれる女性を好きになるのが難しかったりした」と付け加えている。
しかし、もしチェーホフが晩年、平和と交感を求めていたのであれば、彼は間違った相手を選んだのかもしれない。前述のイワン・ブーニンは、チェーホフが次のような出来事の間に経験した苦しみについて、いくつかの話を語っている。ブーニンは友人であり批評家のアレクサンドル・バラクフにこう語った。
「ある晩、モスクワへの最後の訪問の一つだったと思うが、チェーホフを訪ねた。彼は一人で家にいて、悲しそうだったが、私を見て本当に喜んだ。私たちは長い間話した。遅くなってきたので、私は何度か帰ろうとしたが、アントン・パーヴロヴィチは私を行かせなかった。
「もう少しいてくれ」と彼は言った。「そして、この静寂を分かち合ってくれ。」
私は彼が一人でいるのが好きではないと感じた。だから私はとどまった。午前3時頃、ドアベルが鳴り、オリガ・レオナルドヴナが、香水をつけ、陽気で、おしゃべりしながら飛び込んできた。
「ドゥシンカ」と彼女は言った。「あなた、一人じゃないのね。なんて素敵なこと。」
彼女は何か食べ物を出し、食欲旺盛に冷たい鶏肉にかぶりついた。
チェーホフは彼女をほとんど憎悪の目で見ていた。」
これはブーニンの『About Chekhov: The Unfinished Symphony』(トーマス・ゲイトン・マルーロ訳)に記されており、マルーロはこう付け加えている。「オリガ・クニッペルは、チェーホフに対して…無神経なことがあった。彼女の作家への手紙は、ネミロヴィチ=ダンチェンコだけでなく、スタニスラフスキー、ヴィシネフスキー、そしてロシア演劇界の他の男性たちとの、現実または想像上の、浮気に関するコメントでしばしば満たされていた。[…] チェーホフは彼女の挑発に、典型的な(回避的で、受動的攻撃的な)方法で応じた。ジョークで。『明らかにヴィシネフスキーはあなたが未亡人になることを期待している』とチェーホフは妻に書き送った。『しかし、彼を spite するために、私はあなたに再婚を禁じる遺言を残すつもりだ』と彼に伝えなさい。」
それでも、チェーホフが平和を求めていたと誰が言えるだろうか? おそらく彼は、「やってみてわかる」という、我々の文化で言われるようなことを望んだのかもしれない。結婚の誓いや不倫、友情や子供への責任についてのすべての言葉は、単なる慣習的な言葉にすぎない。現実の人生はどこか別の場所にある。これはロマンチストのチェーホフだ。愛については、あまり考えない方がいい。なぜなら、知的な人間はそうしがちだからだ。」
チェーホフがオリガに書いた最後から二番目の手紙には、「君は私に尋ねる:人生とは何か? それは、ニンジンとは何か?と尋ねるようなものだ。ニンジンはニンジンであり、それだけだ。[…] 元気で、くよくよせず、悲しまないで。すぐに夫に会えるだろう。」と書かれている。すぐに彼女は会えた。彼らはバーデン=バーデンへ旅行し、そこで彼は3ヶ月も経たないうちに亡くなった。ロマンチックにではなく、一部の人が描きたがるようなやり方ではなく、妻と共に。
マスターは、彼の『Notebook』(コテリャンスキーとウルフ訳)から。その項目は日付がなく、まるで時間から切り離されているかのようだ。
「本質的に、これらすべては粗野で無意味であり、ロマンチックな愛は、意図せず山を下りて人々を圧倒する雪崩のように無意味に見える。しかし、音楽を聴くと、これらすべてが存在する。ある人々は墓の中で眠っており、そして一人の女性が生きている――髪は白く、劇場の一室に静かに、そして威厳を持って座っている。そして、雪崩はもはや無意味には見えなくなる。なぜなら、自然においてはすべてに意味があるからだ。そしてすべては許される。そして、許さないのは奇妙だろう。」