Unicodeに潜む幽霊文字

Unicodeに潜む幽霊文字 この記事は、コードとコンピューター、および日本語技術に関するコレクションの一部です。 1978年、日本の経済産業省は後にJIS X 0208として知られるエンコーディングを確立しました。これは、現在でもすべての日本語エンコーディングの重要な基準となっています。しかし、JIS規格がリリースされた後、人々は奇妙なことに気づきました。追加された文字のいくつかは、明白な出典がなく、その意味や発音を誰も知らなかったのです。どこから来たのか、誰も確信が持てませんでした。これらは「幽霊文字」（幽霊文字）として知られるようになりました。 書くものには注意してください。NDL経由で 長らく、幽霊文字は説明のつかない、ほとんど忘れられた奇妙なものとして残っていましたが、1997年にその由来を明らかにするための調査が開始されました。JIS規格のすべての文字には出典の記録があるはずでしたが、たとえ存在しても、通常は出典元の文書をリストアップするだけで、あまり具体的ではありませんでした。出典をリストアップすれば文字の起源を追跡するのは簡単だろうと思うかもしれませんが、「出典」が何を意味するかを明確にすることが重要です。幽霊文字のより一般的な出典の1つは、「国土行政区画総覧」でした。これは日本全国の地名の包括的なリストです。あなたは、私が最初に想像したように、これを一種の地図帳、数百ページしかない大型の本と想像するかもしれません。最新版は7巻セットで、各巻約900ページであることが判明しました。ページ参照なしで1つの文字を追跡することを想像してみてください。 困難にもかかわらず、幽霊文字に関する調査は、その起源を（ほとんど）発見することに成功しました。規格作成に関わったカタログ担当者にインタビューすることで、調査員たちは、一部の文字がカタログ作成プロセスにおける誤りとして意図せず発明されたことを確立しました。例えば、妛は「山の上に女」を記録しようとした際の誤りでした。「山の上に女」は特定の地名に含まれており、JIS規格に含めるのに適していましたが、まだ1つの文字として印刷できなかったため、山と女は別々に印刷され、切り取られ、紙片に貼り付けられ、コピーされました。コピーを読むと、2つの紙片が出会った線が筆画のように見え、誤って文字に加えられてしまいました。元の文字（𡚴）は、ずっと後にJISやUnicodeに追加されたもので、私のほとんどのサイトでは表示されません。 コアとなる幽霊文字：妛挧暃椦槞蟐袮閠駲墸壥彁 最終的に、明確な出典も歴史的な前例もない文字は1つだけでした：彁。最も可能性の高い説明は、それが彊という文字の誤読として作成されたというものですが、特定の事件は発見されませんでした。 JIS規格の一般的な採用に伴い、これらの文字はすべてUnicodeに移行しました。Unicodeには、CJK統合中に導入された独自の幽霊文字セットがあります。 要約すると、1978年に一連の小さな間違いが、何もないところからいくつかの文字を生み出しました。これらのエラーは、固定されるまで発見されず、今やこれらの「幽霊」は、少なくとも潜在的には、地球上のすべてのコンピューターの一部となり、文字テーブルの暗い片隅に潜んでいます。この調子では、おそらく人類と共に永遠に存在し続けるでしょう。 Ψ 参考文献/関連リンク: 幽霊文字 ‐ 通信用語の基礎知識 - 最も包括的なオンラインソースで、1997年の調査からの引用が含まれています。 大正十二年の幽霊文字 - ことばマガジン：朝日新聞デジタル - 彊の印刷がかすれたために、大正時代のデジタル化された新聞で彁が誤って使用された例。 ニコニコ動画のウィキでは、それぞれを妖怪の名前として扱っています。 天书、または天空からの書：Xu Bingによる、すべて架空の漢字のみを使用して手書きされた本。 2018-07-29T14:03:09+09:00