HN 日本語サマリー

← 一覧へ戻る
その他

旅行者が海外のスーパーマーケットに夢中になる理由

Why travellers are obsessed with foreign supermarkets (bbc.com)

28 pointsby edward18 コメント

要約

旅行者は、現地の食文化や日常を垣間見ることができる海外のスーパーマーケット巡りを、新たな旅行体験として楽しんでいます。高価なレストランやツアーに代わる、手軽で本物の体験を求める旅行者の間で、スーパーマーケット観光は注目を集めています。

全文翻訳

旅行者はなぜ海外のスーパーマーケットに夢中になるのか

2026年8月13日

Dayna Camilleri-Clarke

[画像][画像: Getty Images スーパーマーケットで冷蔵棚を見ている女性 (Credit: Getty Images)]Getty Images

(Credit: Getty Images)

東京の卵サンドからギリシャの乳製品売り場まで、スーパーマーケットの通路は、旅行における最も示唆に富み、愛される体験の一つになりつつあります。

東京のセブン-イレブンは午前10時、私は数十人の観光客と肩を並べて立っている。皆、同じようなものをバスケットに詰め込んでいる。ふわふわの卵マヨサンド、カツカレーパン、抹茶キットカット、そして温かい棚から取り出した温かいボスコーヒーの缶だ。私の後ろでは、誰かがレジに着く前に戦利品を写真に撮っている。数秒おきに、おなじみのコンビニのチャイムが新たな客の到着を告げる。誰も歯磨き粉がなくなったから来ているわけではない。私たちは皆、公然と、体験のために買い物をしているのだ。

これは、私が世界中で繰り返してきた旅行の儀式だ。かつて、猛暑のバルセロナの午後、地下にあるメルカドーナの混雑した通路をさまよい、ピスタチオクリームの瓶を探し回るのに不合理なほどの時間を費やしたことがある。マイアミの雑然としたトレーダージョーズでは、食料品は完全に無視し、Everything But the Bagel シーズニングを6瓶購入し、帰国前にスーツケースをそれらの周りに詰め直した。

休暇の必需品として始まったものが、徐々に私の旅行で最も好きな部分の一つになった。それは、後回しにされるのではなく、ますます旅程に組み込まれるようになった。調べてみると、私だけではないようだ。ヒルトンの「2026 Trends Report」によると、旅行者の77%が海外の食料品店を訪れるのを楽しんでおり、Condé Nast Traveller は最近、食料品観光を2026年の最大の旅行トレンドの一つに挙げている。

ミシュランの星付きレストランやプライベートフードツアーをすべての人々が楽しめるわけではありませんが、ほとんどの人が10ユーロを使えば、地元のスナック、珍しい飲み物、そして見たことのない食材でバスケットを満たすことができます。

業界もそれに気づいている。今年初め、フィンランド最大のスーパーマーケットチェーンの一つであるK-Supermarketは、世界で初めて、その支店をTripadvisorの観光名所として公式にリストアップした。その中には、屋上の蜂の巣を中心に建てられ、独自の蜂蜜を生産するヘルシンキの店舗や、クラフトビールの品揃えで称賛されている店舗もあり、各店舗は独立して運営され、地域社会に適応している。

なぜ海外のスーパーマーケットは違うように感じるのか

伝統的な観光から離れて、地元の食料品店に立ち寄ることは、驚くほど生々しい旅行の方法であり続けている。棚にあるものは、観光客向けにキュレーションされたり、観光局の承認印が押されたりしたものではない。入場時間が決まっている美術館やバイラルな写真スポットが溢れる時代に、近所の食料品店の通路をさまようことは、素晴らしいほど脚本のない体験のように感じられる。

記念碑は、国が過去をどのように記憶しているかを示すが、スーパーマーケットは、それが今日どのように生きているかを示す。朝食に何を食べ、おむつがカウンターの後ろに保管されているかどうか、そして国がどれだけの種類の缶詰魚を合理的だと考えているかをすぐに学ぶことができる。あなたの隣に並んでいる人は、観光に来ているわけではない。彼らは単に夕食を買っているのだ。数分間、観光客と地元の人々が同じ空間を占め、全く同じルーティンに従う。

[画像][画像: Getty Images スーパーマーケットの棚を閲覧することは、旅行者に日常の食文化への窓を提供する (Credit: Getty Images)]Getty Images

スーパーマーケットの棚を閲覧することは、旅行者に日常の食文化への窓を提供する (Credit: Getty Images)

そして、コンビニのスナックがあんなに美味しく感じるのには科学的な説明がある。オックスフォード大学の実験心理学者であるチャールズ・スペンス教授に、なぜスーパーマーケットの食べ物が海外では神話的な品質を持つように見えるのか尋ねると、彼はプロヴァンスのロゼ・パラドックスの「やや地味な」バージョンと呼ぶものに言及する。これは、夏の休暇中に味わったワインが、寒くて雨の降る冬の夜に家で開けても、決してそれに匹敵しないという心理現象だ。スーパーマーケットの通路では、文脈がすべてである。

ほとんどの人は、そのバージョンを経験したことがあるだろう。晴れた休暇のバルコニーで食べた、見たことのないポテトチップスのフレーバーは、家に帰って開けると、その魔法が少し失われる。スペンスによると、スーパーマーケットでの発見も同様に機能する。東京の卵サンドイッチや海外で買ったポテトチップスは、味だけで判断されているわけではない。雰囲気と環境が味覚体験の一部となるのだ。

[画像][画像: Getty Images ロシアでは、普通のスーパーマーケットでさえ、旅行者に驚くほど豊富な種類の缶詰魚を提供してくれることがある (Credit: Getty Images)]Getty Images

ロシアでは、普通のスーパーマーケットでさえ、旅行者に驚くほど豊富な種類の缶詰魚を提供してくれることがある (Credit: Getty Images)

参加するために多額の予算が必要なわけでもない。ミシュランの星付きレストランやプライベートフードツアーをすべての人々が楽しめるわけではありませんが、ほとんどの人が10ユーロを使えば、地元のスナック、珍しい飲み物、そして見たことのない食材でバスケットを満たすことができます。美術館やガイド付きツアーとは異なり、スーパーマーケットは私たちに体験を与えてくれるわけではありません。私たちはそれを自分たちで作り上げるのです。

地元の人々のように買い物をする魅力

消費者心理学者でHumanising Brandsの創設者であるケイト・ナイチンゲール氏は、スーパーマーケットのトレンドは、旅行者が求めているもののより広範な変化を反映していると考えている。彼女によると、私たちはますます、本物で、参加型で、アクセスしやすいと感じられる瞬間を求めている。単に目的地を観察するのではなく、その一部であると感じたいのだ。

関連記事:

海外のスーパーマーケットはまさにそれを提供する。そのレイアウトとルーティンは、ほぼ普遍的に理解されている。バスケットの持ち方、通路の歩き方、列に並び方を知っている。ナイチンゲール氏は、「馴染みがあることで、私たちの脳はより探求的になり、空間をどうナビゲートするかを心配するのではなく、すべてが異なることに気づくことができます」と説明する。彼女はこれを、親が近くにいるとわかると、子供が自信を持って遊び場を駆け回って探検しに行く本能に例える。

家にいるとき、スーパーマーケットは通常、できるだけ早く出入りする場所だ。海外では、それらは私たちを引き込む習慣がある。見たことのない果物に足を止めたり、色や絵から商品を理解しようとしたり、海藻だけの棚に何分も立ち尽くしていることに気づいたりする。週に一度の買い物は、単にやり過ごすものではなく、気づくものになる。

[画像][画像: Getty Images 河口湖のローソンコンビニエンスストアは、富士山の絵のように美しい眺めのおかげで、意外な観光名所となった (Credit: Getty Images)]Getty Images

河口湖のローソンコンビニエンスストアは、富士山の絵のように美しい眺めのおかげで、意外な観光名所となった (Credit: Getty Images)

しかし、スーパーマーケット観光が自己破壊に陥る一線がある。日本の河口湖では、富士山を背景にした屋根の写真撮影に訪れる観光客が殺到したローソンコンビニエンスストアが、当局が警備員、交通バリケード、群衆整理チームを配置して混乱を管理するほどになり、最終的には景観を遮るために巨大な黒いスクリーンが設置された。皮肉は明らかだ。スーパーマーケットが普通の生活の一片として機能するのは、誰もあなたのためにショーを演じているわけではないからだ。一度観光客が地元の人々を上回ると、それは普通の店ではなくなる。

もちろん、アテネの乳製品冷蔵庫の前で、ラベルが全く解読できない白い容器の列を見つめていた午後のことなど、何も頭をよぎらなかった。私は一つずつひっくり返して、認識できる単語を探していたが、女性が私の肩越しに手を伸ばし、カートを止めずに一つ掴んだ。私も同じ容器を買った。それは私が今まで食べた中で最高のヨーグルトのままだ。