HN 日本語サマリー

← 一覧へ戻る
科学・技術

米国の石油備蓄は枯渇寸前、貯蔵空洞が損傷する恐れ

US oil reserves are so low, the caverns holding them could be damaged (independent.co.uk)

46 pointsby NordStreamYacht16 コメント

要約

米国の戦略石油備蓄(SPR)が40年ぶりの低水準に落ち込み、専門家は継続的な放出が地下の貯蔵空洞に恒久的な損傷を与える可能性があると警告しています。現在、ガソリン価格が高騰する中、SPRはイラン情勢への対応として大量放出されており、その結果、地下の岩塩空洞の構造的完全性が脅かされています。専門家は、空洞の変形や崩落のリスクが高まっていると指摘しています。

全文翻訳

米国の石油備蓄が枯渇寸前、トランプ政権下のイラン戦争で貯蔵空洞が損傷する恐れ

アメリカの緊急石油備蓄は、40年ぶりの最低水準にまで落ち込んでおり、専門家はイランとの戦争への対応としての継続的な引き出しが、原油を貯蔵する地下の空洞に恒久的な損傷を与える可能性があると警告しています。

この警告は、アメリカのドライバーが夏の終わりにかけて前例のないガソリン価格に直面している中で発せられました。現在のAAA全米平均は、レギュラーガソリン1ガロンあたり4.07ドルで、8月中旬としては過去最高水準を記録しています。

戦略石油備蓄(SPR)の物理的な限界に関する懸念は、その貯蔵ネットワークのユニークな地質学に集中しています。原油は、テキサス州とルイジアナ州の4つの地点にある、地下数千フィートにある60の岩塩空洞に貯蔵されています。

原油を抽出するために、オペレーターは空洞の底に真水を注入して、原油をパイプラインの取り込み口まで押し出します。しかし、テキサスA&M大学の石油工学教授であるシッダールス・ミストラ氏はCNBCに対し、繰り返し迅速な引き出しを行うと岩塩の壁が洗い流されると述べています。

ミストラ氏によると、このプロセスは「屋根を平坦で不安定にし、隣接する空洞を隔てる重要な岩塩の柱を著しく薄くするため、構造的な崩壊の地質学的リスクを大幅に高める」とのことです。

[画像: イランとの戦争がアメリカの緊急石油備蓄を40年ぶりの低水準に押し上げる中、エネルギー専門家は備蓄の過度な利用が地下岩塩空洞の構造的完全性を脅かすと警告しています]

イランとの戦争がアメリカの緊急石油備蓄を40年ぶりの低水準に押し上げる中、エネルギー専門家は備蓄の過度な利用が地下岩塩空洞の構造的完全性を脅かすと警告しています(Getty Images)

ミストラ氏は、原油の取り込みパイプが水ではなく原油の下にある状態を保つために必要な絶対的な閾値は7000万バレルであるとしつつも、「原油在庫の実用的な運用上の最低ラインは2億5000万から3億バレルである」と指摘しています。

3億バレルを下回ると、構造的損傷のリスクが増加し、薄くなった油層にスラッジが上昇して上部の取り込み口に達するため、システムが高速で石油を汲み上げる能力が低下します。

この備蓄は、その寿命中に5回の完全な引き出しに対応できるように設計されていました。しかし、実際には40年間で数十回のサイクルを経ています。

ミストラ氏はCNBCに対し、「システムはこれほど多くのサイクルに対応できるように設計されていなかったため、繰り返し水を注入し油を抽出するプロセスにより、空洞の変形が深刻化し、天井からの大量の岩塩の落下速度が加速し、老朽化した備蓄の全体的な構造的完全性が著しく弱まった」と述べています。

エネルギー省が月曜日に発表したデータによると、SPRの在庫は1980年代初頭の初期充填以来初めて3億バレルを下回りました。現在進行中の1億7200万バレルの引き出しが完了すると、備蓄は約2億4300万バレルになります。

Rapidan Energyのアナリストは、備蓄の機能的な最低ラインを約1億7000万バレルと推定しており、それ以降は「空洞の完全性とポンプ設備の制限により、さらなる引き出しは推奨されない」としています。

[画像: トランプ政権は構造的損傷の懸念を退け、備蓄の岩塩空洞は国家安全保障上の重要な資産として責任を持って管理されていると主張しています]

トランプ政権は構造的損傷の懸念を退け、備蓄の岩塩空洞は国家安全保障上の重要な資産として責任を持って管理されていると主張しています(Reuters)

エネルギー省は、施設が危険にさらされているという主張を否定しました。

エネルギー省の広報担当者ベン・ディダーリッチ氏はCNBCに対し、声明の中で、空洞崩壊に関する主張は虚偽であると述べました。

「空洞は常に満たされています。変わるのは、それを満たしている石油と水の比率だけです」とディダーリッチ氏は述べ、トランプ政権は「SPRを、それが設計された通り、国家安全保障上の重要な資産として責任を持って管理していた」と主張しました。

構造的完全性に関する懸念は、両主要政党から表明されています。

共和党議員は、バイデン政権がロシアのウクライナ侵攻後に1億8000万バレルを引き出した2022年に空洞の健康状態を引用しました。その引き出しにより、2023年にはSPRは3億5000万バレルを下回りましたが、イラン戦争開始前には約4億1500万バレルまで回復していました。

政府の監督報告書は、施設に対する長年の物理的な負担を強調しています。5月の報告書で、政府説明責任局(GAO)は「繰り返し部分的に引き出した後に補充することは、空洞の一部分を繰り返し浸食し、望ましくない形状につながる可能性がある」と述べています。

ほとんどの空洞は2022年の引き出し後も「非常に良好な状態」を維持していましたが、同事務所は「すべての引き出しサイクルは空洞の体積を拡大し、岩塩ドーム内の空洞間の間隔を狭めるため、最終的に長期的な生存能力を低下させる」と指摘しました。

エネルギー省の関係者は以前、説明責任局に対し、彼らが「SPRインフラを『絆創膏』でつないでおり、それがどれだけ長く持つかは不確かである」と伝えていました。

2025年12月現在、空洞と建設工事の停止により、備蓄容量の4分の1以上が利用できなくなっています。