ダーク酸素の謎
The Mystery of Dark Oxygen (newyorker.com)
要約
科学者たちは、南アフリカのヨハネスブルグ近郊にある深さ約3キロメートルの金鉱山「Moab Khotsong」で、太陽光や植物の存在しない地下深部から検出された「ダーク酸素(O2)」の謎を調査しています。この酸素は、12億年以上前に地表から隔絶された地下水に存在し、一部の微生物のエネルギー源となっている可能性が示唆されています。この発見は、地球の深部生命圏の多様性や、地球外生命体の可能性を示唆するものであり、NASAの支援を受けて世界各地で調査が進められています。
全文翻訳
ダーク酸素の謎
3月、私は人類がこれまで訪れたことのある最も深い場所の1つである、ヨハネスブルクから数時間離れた南アフリカの鉱山を訪れた国際的な科学者チームに同行した。夜明け前、私たちはモアブ・コツォン(Moab Khotsong)金ウラン鉱山の入り口に向かい、夜勤者と交代する作業員の列に加わった。警備は厳重だった。長年にわたり、鉱山会社はzama-zamasと呼ばれる違法採掘者が地下に忍び込み、自らに多大な危険を冒して鉱石を収集するのを阻止しようとしてきた。警備員が私たちと装備をようやく通過させると、私たちは回転ゲートを通り抜け、郊外のオフィスパークを思わせる場所に入った。その中心には箱型のコンクリート塔があった――それは私たちを地中約2マイル(約3.2キロメートル)深くへと運ぶ鉱山シャフトだった。
科学者たちは貴金属のためではなく、さらに捉えどころのないもの、すなわち彼らが「ダーク酸素」と呼ぶものを求めて来ていた。地球の表面では、植物や藻類が太陽光と水から豊富な酸素を生成し、私たちが生き、呼吸することを可能にしている。かつて科学者たちは、自由酸素、すなわちO2が地球上の他のどこにも大量に見つかるとは考えていなかった。その理由の一つは、O2が他の元素と激しく反応するためだ。「O2は宇宙ではダイヤモンドよりもはるかに少ない量しか存在しません」と、微生物生態学者で今回の遠征のリーダーであるエミール・ラフ(Emil Ruff)は私に語った。しかし、過去数年間、太陽光から遠く離れた様々な深部で、少量の自由酸素が検出されている。ラフと同僚たちは、鉱山内の古代の水サンプルを採取することを期待していた。彼らは、酸素が地下生命のエネルギー源として認識されていない役割を果たしているのではないかと疑っていた。
私たちはブーツ、ヘルメット、そしてビースティ・ボーイズの楽曲「Intergalactic」のミュージックビデオを強く連想させる反射素材のカバーオールを支給された。その衣装で、私たちは別の検問所を通過し、ヘッドランプと緊急用酸素パックが満載された部屋に入った。壁のポスターには、落盤事故が発生した場合の対処法が説明されていた――タブを引くと、数分間の呼吸に必要な空気が入ったバッグが膨らむ。「私たちは酸素に、恥ずかしいほど依存しています」と、地下微生物が地震活動にどう反応するかを研究するために来ていた南カリフォルニア大学の生化学者、カレン・ロイド(Karen Lloyd)は言った。彼女が研究している地殻下の微生物の多くは、私たちのように酸素を呼吸せず、代わりに岩石から溶け出す硫黄や鉄化合物を代謝の駆動力として利用している。
全員が装備を整えると、私たちは「ケージ」と呼ばれる3階建ての昇降機に乗り込んだ。これは毎日数千人の作業員をシャフトで昇降させている。私は、私たちの下にある、エンパイア・ステート・ビルディングの7倍の高さの虚空について、考えないように努めた。もし落ちたら、計算によると、底に到達するまでに丸1分かかるだろう。オペレーターがゲートをガチャリと下げると、私たちは暗闇に包まれた。落下が始まった。
進取の気性に富んだ科学者たちは、長年モアブ・コツォンで研究を行ってきたが、2014年に近くで地震が発生した後、この鉱山は特に生物学者にとって価値あるものとなった。日本の地質学者のグループがすぐに、シャフトの下の断層線に向かって掘削を開始した。半マイル(約0.8キロメートル)掘り進んだところで、極めて塩辛い放射性の水が掘削孔から流れ出してきた。この水は、深部生物圏――地球の地殻にある、十分に理解されていない微生物生態系――を調査する研究者たちを引きつけた。この深部生物圏は、地球上の全バイオマスの10〜50パーセントを占めると推定されている。プリンストン大学の故・地球生物学者で、『Deep Life: The Hunt for the Hidden Biology of Earth, Mars, and Beyond』の著者であるタリス・C・オンストット(Tullis C. Onstott)は同僚に、モアブ・コツォンで見つかったような水を探して25年間過ごしたと語った。「それは地表の世界とは完全に切り離されています」と、オンストットと共同研究していた微生物学者のトーマス・キフト(Thomas Kieft)は私に語った。「光合成とも完全に無関係です。」
地球化学的な測定によると、この水は少なくとも12億年間、地表から分離されていた――地球の歴史の4分の1以上、動物や植物が存在するよりも前からだ。それにもかかわらず、そこは生命に満ちていた。オンストットと同僚たちは、塩水中のゆっくりと成長する細胞が、放射能が水を構成要素の「H」と「O」に分裂させる際に生成される水素分子を食べていることを示した。チームはまた、塩水中に酸素が存在する手がかりを発見し、地下微生物がそれを利用できる可能性を示唆する遺伝子証拠さえ見つけた。しかし、深部で暗い環境は通常、酸素のない領域と見なされるため、酸素は彼らの研究の焦点になることはなかった。
その後、2023年にカナダ政府と協力して地下水を監視していた際、ラフと同僚たちはアルバータ州の深部井戸でO2を検出した。これは非常に奇妙だった。この酸素の多くは、大気から来たものではなく、そこにはそれを生成する太陽光や植物の生命もなかった。 stray O2分子は、岩石や流体との化学反応、あるいは微生物によってすぐに消費されるはずだった。「正気の人なら、古代の地下水を見て、『酸素を探してみよう』とは思わないでしょう」とラフは私に語った。「しかし、それが蓄積しているのを見つけたのです。」
その意味合いは電撃的だった。O2は、大型で複雑な生命体の化学において、まさに不可欠な要素である。それは電子受容体として知られており、他の化合物から電子を奪う。火をつけると、O2は燃料から電子を奪い、熱を放出する。食べ物を食べると、O2は糖や脂肪から電子を奪い、私たちの体を動かすエネルギーを放出する。他のどの化合物もこれほど多くのエネルギーを引き出すことはできない――そしてO2なしで生きる生物は、より少ないエネルギーで我慢しなければならない。(ラフはノーベル賞受賞者の生化学者、アルバート・セント=ジェルジ(Albert Szent-Györgyi)の言葉を引用した:「生命とは、安息の地を探す電子に他ならない。」)
もしそのような有用な分子が地下に豊富に存在するのであれば、研究者たちは、深部生物圏は予想以上に多様で広範囲に及ぶ可能性があると推論した。そして、ダーク酸素を生成しているものは、地球外の惑星や月でも見つかるかもしれない。「私たちは掘り始めました」とラフは私に語った。彼のチームはすぐに、世界中の深部地下水から微量の酸素を発見した。彼らは、太陽光が決して届かない場所で、酸素を利用できる微生物である従属栄養生物(aerobes)のDNAを発見した。他の微生物は、ドラッグレーサーが馬力を上げるためにエンジンに亜酸化窒素を注入するのと同様に、炭化水素(メタンなど)からエネルギーを引き出すために、独自のダーク酸素を生成しているようだった。昨年、ラフと同僚5人は、ダーク酸素の世界ツアーのような調査を拡大するために、NASAから数百万ドルの助成金を獲得した。モアブ・コツォンは彼らの最初で最も深い立ち寄り地だった。
ケージが全速力で動き出すと、時速約40マイル(約64キロメートル)でシャフトを駆け下りた。かすかなガタガタという音と、地下のレベルを通過するたびに聞こえる「シュッ」という音を除けば、それは驚くほどスムーズな乗り心地だった。私たちの耳は詰まり、研究者たちは神経質に笑った。冷たい水が天井から滴り始めた。ついに、地表から約4000フィート(約1200メートル)下で、リフトは最初の停止地点で減速した。
鉱山の超塩辛い放射性塩水に到達する前に、私たちは10億年以上前の水ではない、基準となる地下水のサンプルを採取する必要があった。ケージから降り、カーテンのように垂れ下がる水の中をかがんで通り抜け、高いトンネルに入った。ここには自然の岩石は見えず、通路はまだら模様のコンクリートで覆われ、空気配管が設置されていた。腐卵臭とコンクリートの埃の匂いがした。一見したところ、生命は全く存在しないように見えた。
鉱山の元地質学者で、私たちのガイドを務めていたベニー・リーベンバーグ(Bennie Liebenberg)は、地下で多くの時間を過ごした人物にありがちな、ゆっくりとした、やや目を丸くしたような話し方をする。彼は以前、地震後の掘削作業を支援し、以来、鉱山の科学者との連絡係を務め、時折の操業への支障を乗り越えてでも、深遠な環境の謎を解明する機会の価値を上司に納得させる手助けをしてきた。彼のオフィスには、オンストットが署名した『Deep Life』のコピーが飾られている:「あなたは私たちの大義にとって祝福でした。永遠に感謝しています。」
リーベンバーグは私たちを、オレンジ色のパイプから水が噴き出している壁へと案内した。これは、数十年前のシャフト掘削以来、流れ続けていた。「彼らはそれを封印しようとしましたが、できませんでした」と、彼はクリップされたアフリカーンス訛りで言った。ここの水は、数万年前に地表の流れと繋がっていたほど浅く、まだ酸素を含んでいた。したがって、科学者たちは、下の10億年前の塩水と比較するための基準点を得ることができた。しかし、研究者たちがサンプリングを開始する前に、突然、轟音(ごうおん)がトンネルを満たした。チームの主任地球化学者であり、ウッズ・ホール海洋研究所(W.H.O.I.)の研究員であるスコット・ワンケル(Scott Wankel)が、誤って圧縮空気の錆びたパイプに小さな穴を開けてしまった。(「君は鉱山をぶっ壊したぞ、おい!」とラフは後に冗談を言った。リーベンバーグは気にしていないようだった。)
幸いにも耳栓をしていたが、私たちは話すことができなくなった。代わりに、数時間、科学者たちはぎこちなく身振り手振りでサンプルを収集した――「あの小さいボトルは必要ない、もっと小さいのが欲しい!」やがて、誰かがメモを書き合えば進むことに気づいた。U.S.C.の地球生物学者であるロイドは、私にノートを渡すようにジェスチャーした。
「硫黄のストリーマーを見た?」と彼女は書いた。私は首を振った。彼女は私を、鉱山の水の中で青灰色の繊維の房がなびいている溝へと手招きした。「それらは硫黄酸化細菌の巨大なフィラメントです」と、彼女はますます濡れていくページに書いた。どうやら、一部の細菌はトンネルの酸素を利用して水中の硫黄化合物を代謝しており、それが腐卵臭の原因となっていたようだ。単細胞生物は、流れに流されないように、数千万単位で集まってフィラメントを形成していた。
別の水道管の下で、探検隊の共同リーダーである生化学者のランジャニ・ムラリ(Ranjani Murali)は、さらに大きなストリーマーの膜と、オレンジ色の硫黄酸化細菌と思われるものを見つけた。ネバダ大学ラスベガス校のムラリの研究室で働くスジョン・リム(Sujung Lim)は、ストリーマーのように体をくねらせて、発見した房に皆の注意を引いた。一方、トンネルの反対側で、ラフは手袋をはめた手で、数インチ(約数センチメートル)の水中微生物の泥に手を伸ばした。幽霊のようなストリーマーの束、そのいくつかは私の腕よりも長く、黒い泥の層の上に触手のように揺れていた。静かなケージに戻ったとき、彼はニヤリと笑って言った。「まるでコンブチャみたいだった!」
死んで人工的に見えた空間は、実際には微生物で溢れていた。科学者たちによると、私たちが吸っていた酸素は、それらが繁栄するのを助けていた。酸素が火をより熱く燃やすのを助けるのと同じように、それはこれらの微生物が水中の硫黄や鉄化合物からエネルギーを引き出すことを可能にしていた。だからこそ、細菌は肉眼で見えるほど増殖できたのだ。しかし、ここの酸素は天然資源ではなかった――それは鉱夫(そして時折の地球生物学者)が呼吸できるようにシャフトに循環されていたのだ。問題は、生命のロケット燃料とも言える酸素が、岩石のさらに深部でも利用可能かどうかだった。
翌日、私たちは再びケージに乗り込んだ。今回は約30人の鉱夫が「深部レベル」に降りるために同行していた。デビッドという名の仲間に、鉱山の規模の大きさに感銘を受けたと伝えると、彼は頷き、「地下には生命がある!」と答えた。他の人々はズールー語やコーサ語で何気なく話していた。今回は、リフトは地球の深さ約2マイル(約3.2キロメートル)まで加速した。深部レベルで降りると、シャフトから放射状に伸びるいくつかの長いトンネルが見えた。私たちは今、チームの誰もがこれまで到達したことのない深さにいた――ラフでさえ、カリフォルニア湾の深海熱水噴出孔を訪れたことがあったのに。「潜水艦の中にいた時よりも、地球の中心に近い」と彼は言った。
数分待った後、リーベンバーグは地下列車が動いていないため、残りは歩かなければならないと告げた。私たちは岩石から発せられる熱で汗をかきながら、約1マイル(約1.6キロメートル)歩き、小さな通路に曲がった。2人の作業員が通り過ぎた。「おはよう」と一人が陽気に言った。
さらに半マイル(約0.8キロメートル)歩いた後、私たちはついに行き止まりに到達した。そこではコンクリートの壁が自然の岩――20億年以上前のウィットワーテルスランド盆地の金粉をちりばめた石英岩――に変わっていた。さらに半マイル(約0.8キロメートル)下には、リーベンバーグがオンストット・ダイクと名付けた、地震によって開かれた水で満たされた亀裂があった。壁からは2本のパイプが突き出ており、そのうちの1本の下では、岩石が結晶化した塩とオレンジ色の微生物マットで輝いていた。その場所全体が、配管工を必要としているように見えた。W.H.O.I.のワンケルは、「ここまで来て、これだけですか」と皮肉を言った。
研究者たちは作業に取り掛かった。ワンケルがバルブを回すと、10億年前の塩水がパイプの1つから噴き出した。ラフの研究室で働くエメリン・ビダル(Emeline Vidal)は、水圧が低下する前に数本の容器を満たすことができた。彼女はそこに存在する細胞からDNAを配列決定する予定だった。ワンケルは、ガスを一切漏らさないように密閉容器を満たすことに集中した。彼は、振ったばかりのソーダ缶を開けるかのように慎重に動いた。「硫黄の匂いよりも、おならの匂いがしますね」とラフは観察した。チームの別の地球化学者であるデビッド・ベカエルト(David Bekaert)は、7万ドルの質量分析計を使って科学的な説明を見つけた:水中にメタンが存在しており、それはおそらく水素とCO2を食べている微生物の痕跡だろうと推測された。
別の生物地球化学者であるカロリーナ・フェルナンデス・モレイラ・デ・カルバーリョ(Carolina Fernandes Moreira de Carvalho)が、水に溶け込んだO2の予備測定を行った。ヘッドランプの輪に照らされ、彼女は高感度酸素プローブを掘削孔に近づけた。塩水がそれを通り抜け、ボトルを満たした。1分後、プローブの読み取り値は安定し、フェルナンデスは数値を読み上げた:1リットルあたり0.09マイクロモル。これは非常に微量の酸素であり、飲用水1杯に含まれる量の約200分の1に過ぎなかった。確認が必要だった。しかし、植物の夜明け以来、暗闇に閉じ込められていた水の中に、全く酸素が存在しないはずだった。
鉱山を出て数ヶ月後、私はラフに電話した。彼はケープコッドのマリン・バイオロジカル・ラボラトリーの研究員としてこの探検に参加したが、現在はドイツのブレーメン大学で教えている。「ダーク酸素は『この生態系の特徴』である」と彼は私に語った。しかし、生物学と放射能のどちらがそれを生成する上で最も責任があるのか、そして微生物がそれをどのように利用しているのかを解明するには、長年の実験室での作業が必要になるかもしれない。例えば、酸素原子の同位体比は、その起源を明らかにするだろう。チームはそのデータと、他の地下サイトからの測定値を組み合わせて、深部生物圏で利用可能なO2の総量を推定するだろう。
それでも、研究者たちは興奮していた。ラスベガスでは、ムラリとリムは、塩水から細胞を培養しようとするゆっくりとしたプロセスを開始していた。ウッズ・ホールにいるビダルは、配列決定のために氷漬けにしたDNAサンプルの袋を保管していた。ラフは、動物がダーク酸素を新しい驚くべき場所で利用して生きていると想像することを自分に許していた。2011年、オンストットのチームは、南アフリカの鉱山で深さ2.2マイル(約3.5キロメートル)まで、それまで知られていなかった線虫の一種が水中の細菌を食べていることを発見していた。彼らはそれをHalicephalobus mephisto――悪魔の虫――と名付けた。おそらくダーク酸素は、他の多細胞生物がさらに深部の岩石に潜むことを可能にするだろう。
しかし、ラフとチームは、地球の別の場所――深海――をめぐって渦巻くダーク酸素論争のため、憶測を控えめにしていた。2024年、科学者の一団は、太平洋の海底にある金属塊――海底採掘の標的でもあった――がダーク酸素を生成しているように見えると報告した。ラフの見解では、その結果のニュースの多くは、金属塊が地球の大気を酸素化したり、生命の発生に寄与したりしたと誤って報じていた。「それはクレイジーでした」とラフはメディアの報道について語った。「誰もがそれについて話していました。」スコットランドの海洋生物地球化学者であるアンドリュー・スウィートマン(Andrew Sweetman)がその研究を主導したが、彼は仲間の科学者から激しく非難され、採掘推進派は彼を反採掘活動家だと非難した。(今年の後半、スウィートマンと同僚はフォローアップ探検で太平洋を再訪する予定だ。)
ラフの探検に参加しなかった研究者たちによると、ダーク酸素に関する新しい洞察は、生命の物語を本当に書き換える可能性がある。「もしダーク酸素が不確かな場所で次々と見つかるなら、それは『深部生物圏が以前考えていたよりも広範囲に及び、以前考えていたよりも多くの細胞を含んでいることを意味するだろう』」と、オンストットの最後の博士課程学生としてモアブ・コツォンでの初期研究の多くを主導したNASAの地球生物学者、デバン・ニッソン(Devan Nisson)は言った。地球外でも同様のことが言えるかもしれない。ダーク酸素へのアクセスは、驚くほど放射能の高い、あるいは塩辛い生息地で生物が生き残ることを可能にするだろう。「私は、ダーク酸素の生成――生物学的であれ非生物学的であれ――が、以前は生物学の限界を超えていると考えていた居住可能ゾーンを解き放つだろうと思います」とニッソンは言った。
地球に戻ってきて、もう一つの大きな疑問は、ダーク酸素が従属栄養生物――私たちのような酸素を呼吸する生物――の進化にどのような役割を果たしたかということだ。最近の細菌ゲノムの分析で、ムラリと同僚たちは、光合成の夜明け以前に従属栄養生物が存在していたと結論付けた。それは、私たちが鉱山を出て、ケージに戻るために息を切らせながら歩いていたとき、ラフの心にあったことだ。彼は私に、従属栄養呼吸は元々、放射性岩石によって生成されたダーク酸素を利用した「異常な代謝」の一種であった可能性があると語った。約24億年前、光合成微生物が大気中に酸素を満たし始めたとき――それは多くの他の生物にとって致命的であっただろう――そのような従属栄養生物は準備ができていただろう。彼らは、私たちのような酸素呼吸者の祖先である可能性さえある。もしそうなら、ダーク酸素は地下の異常なものではなく、私たちが知っている生命の出発点であったのかもしれない。♦