HN 日本語サマリー

← 一覧へ戻る
ビジネス・スタートアップ

週末は100歳になる

The weekend is 100 years old (theguardian.com)

168 pointsby lentil_soup100 コメント

要約

1926年にヘンリー・フォードが従業員に土日休みを与えたことから始まった「週末」という概念は、100年を経て大きく変化しました。かつては集団的な時間と労働からの解放を象徴していましたが、現代ではハイブリッドワークや「フライデー・スキップ」といった働き方の変化により、その境界線が曖昧になっています。この記事では、週末の歴史的変遷と、現代におけるその意味合いの変化について考察しています。

全文翻訳

週末は100歳になる – 「サボタージュ金曜日」やハイブリッドワークはそれを台無しにしたのか?

1929年から1940年までの11年間、ソビエト連邦には週末がありませんでした。代わりに、生産性を向上させるため、市民には7日に1日の休日がランダムに割り当てられました。任意の日に人口の80%が働いている状態では、工場は稼働を停止する必要がありませんでした。

この新しい労働カレンダー導入直後に発行された、不満を持つ労働者から『プラウダ』紙への手紙には、問題点が記されていました。「妻が工場にいて、子供たちが学校にいて、誰も訪ねてこないのに、家で何をすればいいというのか?」と手紙の書き手は尋ねました。「一人で過ごさなければならない休日など、何の意味があるのか?」親は子供が学校にいる間に家にいたり、シフト中に子供を監督なしで置いたりすることになりました。共有の休日がないため、親戚の集まりは不可能になりました。労働力は士気を失い、意欲をなくし、予想された生産性の急増は実現せず、この政策はまず修正され、その後完全に放棄されました。

それでも11年間です。それはまったく信じられないことではありませんか?週末のない世界は想像もできません。サタデー・ナイト・フィーバーやマニック・マンデーのない世界。私たちは日曜日にはもう教会に行かないかもしれませんが、私たちはまだ週末を崇拝しています。ポーツマス大学の社会文化史教授であるブラッド・ビアヴェンは、「週末が大きく looms large するのは、それが市場の時間に対する集合的な時間の勝利を表しているからです」と述べています。「それは単なる休息ではなく、産業時計からの自律性を取り戻すことなのです。」

[画像: A man mowing a lawn]

「私たちは週末をロマンチックに捉えがちです。芝刈り機の遠くの音のような、ありふれた部分でさえも。」写真提供: Cavan Images/Liz DeGroff/Getty Images/Cavan Images RF

土曜日と日曜日、労働者の尊厳と人間性にとって神聖なこれらの曜日は、神話と儀式に満ちています。シラ・ブラックからゲイリー・ライネカーまで、私たちの週末の主要な登場人物は文化の巨人となります。私たちは週末をロマンチックに捉えがちです。芝刈り機の遠くの音、ラジオで流れる分類広告のサッカー結果の音のような、ありふれた部分でさえも。誰もが週末の意味を知っています。金曜日の午後4時58分にノートパソコンのカバーがパチンと閉まる音。家に帰る途中の最初のビールのグラスの触れ合う音と、フィッシュアンドチップスの匂い。週末の歩道のスローモーションのようなペース、ハッスルからメアンダーへのギアチェンジ。もちろん、儀式は時代とともに変化し、土曜日のブランチでの人観察は、日曜日に家でローストチキンを調理するのと同じくらい伝統になっています。週末は人生の段階を移動するにつれて形を変えますが、それぞれの繰り返しにおいて、それはあなたとあなたの仲間との共有された経験であり続けます。

ロンドン大学バークベック校の経済学教授で、『Friday is the New Saturday』の著者であるペドロ・ゴメスは、「20代の頃の週末と、40歳で子供ができた今の週末は全く違います」と笑います。「若い頃は友達と絆を深めますが、年を取ると家族と過ごすかもしれません。最終的には孫と過ごすかもしれません。私たちは人生の中で、週末の異なる現れ方を経験します。」

しかし、最近では、週末がいつ始まり、いつ終わるのかを正確に特定するのが難しい場合があります。在宅勤務の金曜日には洗濯をしますが、日曜日にメールに返信します。ショッピングの衝動買いは、水曜日の大変な仕事の後、携帯電話で気分転換にするか、土曜日の外出と同じくらいあり得ます。伝統的な土曜日の午後3時のキックオフは、月曜日の夜までテレビのスケジュール全体に広がっています。リチャード・ニクソンが1956年に初めて予測した4日制労働週は、オランダでは現実のものとなり、人々は平均32.1時間働いています。金曜日は、誰も正式な書類に署名することなく、労働週からの静かな離脱を遂げつつあります。これは、「週末」とは一体何なのか、2026年において?という疑問を投げかけます。


驚くべきことに、私たちが知っている週末という概念は、わずか100年前のものです。1926年、ヘンリー・フォードは週の形を変え、彼の工場で働く労働者が、給料をカットすることなく、6日間から5日間8時間労働になると発表しました。フォードが週末を発明したわけではありません – その考えは、労働組合、宗教団体、進歩的な雇用主によるキャンペーンで1世紀前からくすぶっていました – しかし、彼がその産業界における絶大な影響力を後ろ盾にしたことで、2日間の自由な時間が誕生しました。

フォードは1926年10月の会社の『フォード・ニュース』で、「労働者のための余暇を失われた時間や階級特権という考え方から解放する時期はとうに過ぎた」と書いています。フォードの革新は、部分的には彼の以前の発明への対応でした。それは、生産性を向上させたものの労働者を疲弊させ、工場の欠勤率を10%にまで引き上げた組み立てラインです。彼の記事では、自己利益が関わっていることを隠しませんでした。「より多くの余暇を持つ人々は、より多くの車両による輸送を必要とする」と彼は続けました。日帰り旅行の新しい流行は、車を売るための効果的なマーケティング手段でした。一方、彼の工場は、労働時間の短縮にもかかわらず、安定した生産水準を維持しました。1938年、大恐慌による失業率の上昇に直面し、5日制労働週はアメリカ全土で正式に採用されました。

[画像: London nightlife drinkers on pavement outside popular traditional pub in SohoPeople drinking outside a traditional pub in the heart of London at night.]

週末はかつて、金曜日の午後5時頃の仕事の後… 写真提供: fotoVoyager/Getty Images

大西洋のこちら側では、ブーツ薬局が先駆者でした。1933年、同社はノッティンガムに新しい工場を開設し、それが非常に効率的だったため、すぐに在庫が余剰になりました。失業率が25%に達していたため、スタッフを解雇することをためらったジョン・ブーツは、土曜日の午前中のシフトを廃止し、5,000人の労働者の労働時間を削減しましたが、賃金はカットしませんでした。これは商業的に成功し、欠勤率の低下につながり、1934年にブーツ社のポリシーとして採用されました。俳優エディ・レッドメインの曽祖父であるリチャード・レッドメインが率いた政府の調査は、「5日制労働週の実験的実施のレビュー」を発表し、「長い週末の休息とリラクゼーションによる生理学的および心理学的な効果から生じる、従業員のスタミナと活気の向上」を指摘しました。ゆっくりと、週末は勢いを増しました。ビアヴェンによれば、イギリスでは「20世紀初頭の週末は、一般的に土曜日の半日と日曜日の休日として認識されていました」。「2日間の完全な週末が広く普及したのは、第二次世界大戦後になってからです。」

産業化以前は、連続した休日という概念はほとんどありませんでした。なぜなら、動物や作物を長期間放置できなかったからです。仕事は天気と季節によって dictat され、時計よりも太陽が重要でした。ホイッスルと時計のある工場は、時間の働き方を変えました。シフトと給料日の機械的なドラムビートは、季節と聖人の日の古いリズムをかき消しました。

仕事がより厳密に組織化されるにつれて、余暇も同様に組織化される可能性が現れました。休日を与えることは、単に労働者への譲歩であるだけでなく、消費者資本主義のエンジンでもありました。週末を持つ人々はスポーツスタジアムに行き、ピクニックバスケットや新しい服を買い、映画のチケットを必要としました。20世紀後半には、安価な航空券の登場とともに、これはミニブレークへと進化しました。週末に収まるように設計されたミニチュアの休暇です。かつて経済の反対にあった余暇時間は、その一部となりました。

世代を超えて、イギリスの週末は一つの不動の予定を中心に回っていました。それは土曜日の午後3時のキックオフです。「週末は休息のためですが、情熱のためでもあります」とゴメスは言います。「私たちのほとんどは、仕事に情熱を持てるほど幸運ではありませんが、週末には情熱を追求できます。」サッカーと一週間で最も良い日とのつながりは、スポーツへの国民の愛情に不可欠です。サッカーが週末の最も良い部分を象徴していたからこそ、私たちはそれにこれほど夢中になったのかもしれません。

道徳 – そしてその欠如 – は常に週末のテーマでした。日曜日、礼拝の時間であった唯一の休日だったとき、熟練労働者は特に熱狂的な飲酒の日の後、仕事を休むことによって「聖月曜日」に自由時間を延長する習慣を身につけました。土曜日の午後オフ – そしてその後一日中 – は、ハンオーバーを一日早めることを期待して、雇用主によって与えられました。酔っ払いに夢中だったビクトリア朝の改革者たちは、無料の土曜日が、組織化されたスポーツ、ガーデニング、家族での外出といった、品位ある娯楽を奨励することを望んでいました。禁酒法を熱烈に支持していたフォードは、アルコールの違法性が2日間の週末への移行を安全にすると信じていました。(「休日が酔っ払いの日である必要はない」と彼は言いました。)

現実はそれほどクリーンカットではありませんでした。週末はいたずらで、良い面も、悪い行動と日曜日の正装の両方です。これらはショッピングの衝動買いや飲み会の夜、そして一夜限りの関係の日ですが、パークラン、DIY、あるいは実際の祈りによる償いのための日でもあります。ただし、祈りの部分はそれほどではないかもしれません。ナショナル・センター・フォー・ソーシャル・リサーチによると、1900年頃のイギリス人の約3人に1人が定期的に教会に通っていましたが、現在は約20人に1人です。日曜日が、たとえ礼拝でなくても、より高次の目的の日としての特別な場所を失った経緯の物語には、2つの瞬間が際立っています。1994年、日曜取引法により、イングランドとウェールズの大規模な店舗が日曜日に営業できるようになりました。そして四半世紀後、パンデミックのロックダウンは、教会と信徒コミュニティとの間の、今や脆弱になった絆を断ち切り、多くの高齢の信徒に、魂には良いかもしれないが健康には悪いかもしれない、換気の悪い教会に集まることへの警戒心を残しました。

[画像: People taking part in a parkrun on Coldham Common, Cambridge.]

ケンブリッジのコールドハム・コモンでパークランに参加する人々。写真提供: Joshua Bright/The Guardian


故マギー・スミスは、彼女がしばしばそうであったように、最高のセリフを持っていました。「週末とは何ですか?」と彼女は『ダウントン・アビー』で、生まれながらにして銀のスプーンで収入を与えられ、金曜日の夜に茶封筒で渡されるわけではない、子爵夫人らしい特権的な困惑をもって尋ねました。週末とは、他人があなたの時間を所有していることから切り出され、それと緊張関係にある時間のことです。ましてや、火を熾すことからドレスのボタンをかけることまで、あらゆることに対して使用人がいた貴族たちにとって、毎日が余暇の日でした。週末は、週の大部分を命令を下すのではなく、命令に従って過ごす人々に最も重要であるため、文明、民主主義の礎石のように感じられます。

ニュースレタープロモーションをスキップ

ニュースレタープロモーションの後

今日、上流階級と下層階級の区別は、ハイブリッドワーカーと、決してリモートでできない仕事をしている人々の間にあります。シフトワークとホワイトカラー職の相対的な柔軟性との間の古くからの区別は深まっています。コペンハーゲンを拠点とするコンサルタント会社Future Navigatorの設立パートナーであるLiselotte Lyngsøのような思想家は、労働力が「時間所有者」 – 仕事をする場所と時間をもっと選ぶことができる知識労働者 – と、「時間奴隷」 – 医療、肉体的なシフトワーク、あるいはAmazonやDeliverooのドライバーのようなギグエコノミーの役割など、時計に固く結びついた仕事を抱える人々 – に分かれていると主張しています。

「時間所有者」にとって、金曜日は急速に現代の聖月曜日になりつつあります。リモートワーカーにとって、最後の労働日は非公式な半シフトになっていることは、ますます公然の秘密です。カレンダーは技術的には開いていますが、脳もラップトップもほとんど待機状態です。ゴメスが2023年にポルトガルで、41以上の公的および民間企業が関与した4日制労働週の6ヶ月間の試験を実施したとき、「保育園のように、時間を短縮できない組織は、週ごとに異なる休日を持つシフトで働きました。他の企業は金曜日をカットするという決定を下しました。平日がいつであっても、多くの従業員がその日を少し異なって扱い、土曜日と日曜日を自由に過ごせるように「ライフアドミン」をこなすために使っていることがわかりました。週末は単に時間の数だけでなく、コミュニティがつながるための調整装置でもあるのです。」

聖月曜日と同様に、「サボタージュ金曜日」はイギリスでは、静かではあるものの、頑固に守られていることが証明されています。2024年、ロンドン交通局は、通勤者をロンドン中心部に戻すことを明確な目的として、金曜日のピーク運賃を廃止する3ヶ月間の試験を実施しました。この試みは失敗し、割引にもかかわらず、金曜日は静かなままでした。ラップトップ族にとって、金曜日の意味合いが変化しました。LNERやAvantiを含むいくつかの主要な鉄道会社は、多くの人にとって週末が早く始まることを認識し、金曜日を土曜日や日曜日と同様に完全にオフピーク日としました。

ただし、同じ労働者にとって、スマートフォン時代において、土曜日と日曜日自体が、労働時間外の仕事のメールや連絡可能性のミッションクリープによって絶えず攻撃されていることに注意する必要があります。ゴメスは、「これらはコインの裏表です」と述べています。仕事が激化し、週末はそのプレッシャーを吸収するために拡大します。「コミュニケーションの速度は、私たちが絶え間ない中断の中で生きていることを意味し、深い仕事や真の休息のためのスペースを見つけるのが困難です。それにもかかわらず、私たちは100年前と同じように労働週を構造化し続けています。これがうまくいかないのも不思議ではありません。」

だからこそ、3日間の週末が帳尻を合わせる方法として提案されているのです。しかし、それはすべて「ウォーク」なナンセンスなのでしょうか?怠惰な労働者がハードワークの意味を知らなくなったことによって夢想された、空想のアイデアなのでしょうか?緑の党は「4日制労働週への移行」を支持していますが、他の政治家は慎重です。2025年、2年間4日制労働週を導入していたリベラル・デモクラット主導のサウス・ケンブリッジシャー議会は、当時の地方政府長官スティーブ・リードから攻撃を受けました。彼は、地方自治体は「パートタイムの仕事にフルタイムの賃金を支払うべきではない」と述べました。今年4月、ジェームズ・クレバリーは、将来の保守党政権が地方自治体職員の4日制労働週を禁止する方向で検討すると発表し、「英国政治における左派からの」4日制労働週への推進を「完全に間違っている」と非難しました。

イギリスでの変革を主導する4 Day Week Foundationによると、彼らの4日制労働週パイロットプログラムに登録した61社のうち56社が、プログラム終了後も継続することを決定しました。彼らは、試験期間中に平均35%の収益増加と、離職率の57%低下を挙げています。現在、イギリスで公式に4日制労働週に登録している企業は260社です。

[画像: Businesswoman working on her laptop while drinking coffee in a cafe]

「金曜日は非公式な半シフトになりましたが、週末は仕事のメールや電話の攻撃にさらされています。」写真提供: Getty Images /iStockphoto

時間共有者と時間奴隷、週5日制、4日制、あるいはよりアドホックで週末フレンドリーではないシフトワークをしている人々との間のこの分断は、週末が共有されるように設計されているため、問題があります。それはイギリス文化が集まることを学んだ場所、集合的な経験です。各世代には独自の共有された儀式があります。ベビーブーム世代は土曜の夜の映画を愛し、ジェネレーションXは日曜日のランチに夢中になり、ミレニアル世代はファーマーズマーケットに群がることを愛しますが、ジェネレーションZは、なぜかTikTokでバイラルになった焼き菓子を求めて列に並ぶことでスリルを得ています。日曜日の憂鬱さえも、皆が同じように感じているという知識によって管理可能になります。時間所有者と時間奴隷の間、相続財産とますます弱々しくなる給与パイプラインとの間に、溝が広がるにつれて、週末は経験というより、ノスタルジックな記憶のように感じられ始めます。

当初、テクノロジーが私たちの視野を広げたことを考えると面白いです。鉄道は一般の人々に海岸へのアクセスを与え、大量生産は自転車や車を安価にしました。最近になって初めて、テクノロジーは今日のエネルギーヴァンパイアに変異し、週末から生命を吸い取っています。

オンラインでの自伝が皆の無給のサイドハッスルになったのは、ここ10年ほどのことで、友人たちはブランチで会う前にあなたの休暇写真をすでに見ています。私たちの友情がオンラインに移行したことは非常に現代的な現象です。今週のボーイフレンドのドラマや家族の喧嘩は、パブで会う必要もなく、テキストバブルやボイスノートで既に長々と議論されています。これに、計画を立てることとキャンセルすることが同じ社会的儀式の2つの部分になり、「気分次第」が受け入れられる返信になったパンデミック後の「ソフトコミットメント」の正常化が加わり、私たちは週末の核となる要素、つまり実際に他の人に会うことに対して、より下手になりました。

おそらく、それほど心配する必要はないでしょう。週末を発明して以来、私たちは常にその脈を不安に測ってきました。ビクトリア朝の人々は、労働者が貴重な余暇を飲酒で浪費することを心配しました。20世紀半ばのイギリスは、テレビが家族を屋内に閉じ込めていることを恐れていました。今日の懸念は、土曜日にインスタグラムをスクロールし、日曜日にメールに返信しているということです。儀式は変わりますが、週末が台無しにされているという疑念は残ります。しかし、週末は生き残ります。おそらく、それは決して完璧を要求しなかったからです。寝坊も遅くまで起きていることも、等しく有効な抵抗の形です。その最も神聖な儀式 – 脂っこいフライアップ、サッカー観戦、土曜の夜のピカピカのテレビ – は、輝かしいほど洗練されていません。週末は、良い時間が良い趣味よりも優位に立つ場所です。

ソ連は、休日が他の人も休日でない限り、あまり役に立たないことを発見しました。フォードは、労働者が自分自身を取り戻すための時間が必要であることを理解しました。たとえ彼がそれらを車を買うために使うことを望んでいたとしても。100歳になった2日間の週末は、端がほつれ、金曜日に漏れ出し、日曜日の夜のメールに nibbled away されています。仕事が変化し続けるので、週末も変化し続けるでしょう。しかし、それは常に仕事が発明した中で最高のままでしょう。