運転手問題
The Chauffeur Problem (engines.egr.uh.edu)
要約
初期の自動車時代、富裕層の運転手(元馬車馭者)が自動車の複雑さゆえに雇用主に対して権力を持つ「運転手問題」が発生しました。技術の進化とともに、自動車の修理が容易になり、所有者が運転を習得したことでこの問題は解消されました。この歴史は、新しい技術が登場するたびに知識を持つ者が一時的な権力を握るが、知識は共有され、学習し続ける者だけが支配から逃れられるという、現代のテクノロジーにも通じる教訓を示唆しています。
全文翻訳
運転手問題
第1495号:
オーディオ
今日は、自分たちの車を運転し、自分たちのコンピューターを管理する方法を学びます。ヒューストン大学工学部がお届けするこのシリーズは、私たちの文明を動かす機械と、それらを生み出した人々の創意工夫についてです。
歴史家のケビン・ボーグは、1906年の『ニューヨーク・タイムズ』紙の見出し「運転手たちが雇用主を支配する」について語ります。この見出しは、自動車の黎明期における増大する問題を象徴していました。裕福な人々は、新しい種類の召使いに悩まされていたのです。
20世紀以前は、裕福な人々だけが、馬丁によって運転されるような高級な馬車を所有していました。通常、馬や装備の世話をし、運転をするために、別個の召使いのスタッフがいました。自動車が市場に出始めたとき、それらを購入できるのは、まさにその裕福な所有者たちでした。そのため、馬丁たちは自動車の世話と操作の自然な後継者となりました。しかし、もちろん、彼らはその仕事には全く向いていませんでした。
最初の自動車は、絶え間ない修理を必要としました。1903年、キャデラックは、「キャデラックを購入すれば、往復切符を購入したことになる」と広告しました。それは、もちろん、故障する前に家に帰れるかもしれない、という意味でした。
主任馬丁の役割は明確に定義されていました。上司に対しては、彼は従順で忠実でした。彼は、自分が管理する召使いの給料や、備品購入のために受け取ったお金を横領していました。彼は、メカニックとしての才能も気質も持ち合わせていませんでした。
今や馬丁は、新しい種類の従業員に取って代わられなければなりませんでした。しかし、20世紀のメカニックたちは、自動車を最初に創造した人々の平等主義的な精神を持っていました。彼らは古い社会階層の感覚を持たず、そのゲームに乗るつもりもありませんでした。
彼らは新しい上司をやり込めてしまいました。彼らは、預かっている高価な車で気ままに乗り回しました。もちろん、彼らも業務のお金を横領しましたが、それは社会的な礼儀という仮面なしに行われました。彼らが支配していました。なぜなら、他に誰がそれらの非常に複雑な新しい機械を扱えたでしょうか?
第一次世界大戦が終わる頃には、自動車に関して2つのことが起こっていました。自動車は絶え間ない修理を必要としなくなり、所有者たちは自分で運転することを学びました。運転手(chauffeurs)がいなくなったわけではありませんが、彼らはその力を失いました。新しい種類の上司と部下の関係が安定したのです。
その同じドラマは、あらゆる新しい技術で繰り返されます。私は長年、タイピストに翻弄されてきました。彼らは低賃金でしたが、彼らが支配していました。ワードプロセッサーが市場に出たとき、私はその関係から抜け出すための切符を手に入れるために、一番に並びました。それは、すべての人を貶める関係でした。
過去20年間で、タイピストとファイル係はコンピューターと、それらを使いこなせる人々に取って代わられました。そして、権力はどうなったでしょうか?さて、それは今、それらを本当に理解している人の手にあります。時にはそれはデータ入力の現場の人々であり、時にはそれは彼らの上司です。大組織では、コンピューターの専門家を見つけます。そして彼らは、初期の運転手と同じ役割に陥る危険にさらされています。
したがって、知識は確かに力ですが、それは一時的な力です。なぜなら、知識は流れるからです。一人の人が知っていることを、別の人も知ることができます。他人にこき使われる運命にあるのは、自分自身の学習能力を否定する人々だけです。彼らは、自分自身の自動車――あるいは自分自身のコンピューター――を恐れている人々です。
私はヒューストン大学のジョン・リエンハードです。私たちは、発明家の精神がどのように働くかに興味を持っています。
(テーマ音楽)
Borg, K., The "Chauffeur Problem" in the Early Auto Era: Structuration Theory and the Users of Technology. Technology and Culture, Vol. 40, No. 4, October 1999, pp. 797-832.
[画像: 馬丁][画像: メカニック]