HN 日本語サマリー

← 一覧へ戻る
その他

Nine PBSがアーカイブデータ取得のための枠組みを設定

Judge sets framework for Nine PBS to retrieve archival data (current.org)

173 pointsby qingcharles67 コメント

要約

裁判官が、Nine PBSが過去の放送アーカイブデータにアクセスするための法的・技術的な枠組みを決定しました。これにより、公共放送の歴史的記録へのアクセスが容易になる見込みです。

全文翻訳

裁判所、Nine PBSによるアーカイブデータ取得の枠組みを設定

デンバー地方裁判所の判事は、水曜日の審問で、Nine PBSがIron Mountain Data Centersからアーカイブデータと番組を取得するためのプロセスを設定しました。

セントルイスの放送局は、 7月28日にデンバー地方裁判所に情報管理会社を訴え、デンバーのデータセンターに保管されている約50テラバイトのアーカイブ資料の返還を求めました。

訴状によると、Iron Mountain社は、Nine PBSの資料の返還を拒否しました。なぜなら、放送局がストレージサービスのために契約していた、現在活動していない会社であるOSS社が、Iron Mountain社内の放送局のデータを「収容している物理的なサービス」を技術的には所有していたからです。

地方裁判官のエリック・エリフ氏は、OSS社と別途のビジネス関係を持っていたIron Mountain社に対し、データを取得するために可能な限りNine PBSに協力するよう命じました。同氏は、放送局が資料の正当な所有者であり、OSS社のストレージシステムからそれらを回収する権利があると判断しました。

同氏の命令に基づき、Nine PBSは、30日以内にIron Mountain社のセンターに保管されているインフラストラクチャからデータにアクセスし、取得を支援できる元OSS社の従業員などの第三者ベンダーを特定することになります。

エリフ氏は、OSS社のベンダーとしてのIron Mountain社の立場が複雑であることを認めました。Nine PBSの訴状によると、OSS社は債務不履行の状態にあります。Iron Mountain社はNine PBSのデータの「管理者」ですが、放送局と契約してデータを保管・保存するベンダーではありません。その義務はOSS社に残ります。命令に基づき、Nine PBSは、OSS社がデータストレージ施設の利用料の支払いを停止した時点から、Iron Mountain社に対し、現在のおよび過去の滞納料金を支払うことになります。

Currentへの声明で、Nine PBSのVP兼CCOであるリア・フリーマン氏は、データ取得のための枠組みを提供した裁判所に感謝の意を表明しました。

「裁判所が、我々が正当に所有していることを裁判所が確認したアーカイブ資料にアクセスし、回収するための道筋を立てる思慮深い決定を下したことに感謝しています」とフリーマン氏は述べました。「これらのアーカイブは、我々の地域の歴史の重要な部分を表しており、裁判所が承認したプロセスを通じて、それらの保存と保護を確実にするのを楽しみにしています。」

審問中、Nine PBSを代表する弁護士のグレゴリー・リッチ氏は、放送局がIron Mountain社の施設内にあるデータが保管されている物理的なケージへのアクセスを求めていると述べました。放送局は、データを取得するのを手伝ってくれるという元OSS社の従業員と連絡を取っています。弁護士は、データがテープのような物理的な形式で保存されている可能性があり、容易に回収できると指摘しました。しかし、資料がサーバー上にある場合、Iron Mountain社がそれをシャットダウンすれば、Nine PBSは資料を永遠に失う可能性があります。

Iron Mountain社を代表する弁護士のウィリアム・クレイベンス氏は、同社のクライアントはOSS社によって保管されていたNine PBSの資料の形式を知らないと裁判官に伝えました。同氏は、Nine PBSのアーカイブ資料が他のOSS社の顧客のデータと混同されているのではないかという懸念を表明しました。Iron Mountain社は、他のデータを破損させる可能性を避けたいとクレイベンス氏は付け加えました。

エリフ氏は、OSS社のストレージシステムへのアクセスが許可されたら、Nine PBSのデータを保持している物理デバイスがあれば、直ちに返還するよう命じました。もしデータ取得がより複雑になった場合、例えば暗号化されていた場合、同氏はどのように進めるかを決定するために別の審問をスケジュールします。

Nine PBSがデータを取得したら、他のOSS社の顧客のデータが含まれていないことを確認するために、第三者と協力しなければなりません。

Nine PBSの訴状には、50テラバイトのデータを構成するファイルリストが含まれています。エリフ氏は、データが取得されたら、当事者に対し、そのリストをOSS社のストレージから回収されたファイルと比較するよう命じました。

同氏はまた、Nine PBSがアーカイブ資料の取得プロセス中に他のデータが破損した場合、Iron Mountain社を防御し、補償するよう命じました。

裁判官は、データ取得プロセスに関する進捗状況を9月14日までに両当事者に報告するよう命じました。