HN 日本語サマリー

← 一覧へ戻る
その他

世界の果て、パタゴニアで働く孤独な男たち

The Lonely Men Who Work in Patagonia, at the End of the World (newyorker.com)

154 pointsby bookofjoe58 コメント

要約

チリ最南端のパタゴニア、いわゆる「世界の果て」で、広大な土地と家畜の世話をする「プステロス」と呼ばれる孤独な男たちの生活を、写真家ピエ・アーツが捉えた。彼らはしばしば数週間から数ヶ月人々と会うことなく過ごし、その生活は孤独だけでなく、年老いていくことへの不安や土地を所有できない悲しみといった脆弱性にも満ちている。写真集「Coirón」は、彼らの質素な生活空間と、彼らが所有しない広大な自然を対比させ、人間的な困難と回復力の共存を描き出している。

全文翻訳

世界の果て、パタゴニアで働く孤独な男たち

パタゴニアでは、「プステロ」と呼ばれる人々が、それほど多くない報酬で他人の家畜の世話をしており、時には数ヶ月間誰にも会わずに過ごすこともある。

2026年8月15日

[画像: 窓の外を見つめる男性。]

写真:ピエ・アーツ

チリ領パタゴニアの最南部、しばしば「世界の果て」と呼ばれるこの地域の風景は、終末後のような様相を呈している。南極大陸へ向かう前の最後の地点と言える場所では、気候は激しく変動し、広大な荒野には文明の痕跡はほとんど見られない。この地域の人々のほとんどは一時的な滞在者であり、自然に感嘆してすぐに去っていく観光客である。しかし、少数の人々は、孤立した小屋に住み、しばしば数週間、時には数ヶ月も互いに、あるいは誰とも会わずに過ごしながら、この土地に根を下ろしている。彼らは「プステロ」として知られ、牧場や家畜の世話をするために地主によって雇われる孤独な男たちである。この過酷で儲けの少ない仕事は若い世代には魅力がなく、プステロは高齢化しつつある種族であり、後継者はほとんどいない。

[画像: 雪の中、馬に乗る男性。]

[画像: 木製のフェンスの近くに座る男性。]

[画像: 風景の中の木。]

2018年、パタゴニアに9ヶ月滞在したオランダの写真家ピエ・アーツは、しばしば遠くからプステロたちを目にした。地平線にシルエットを描く馬に乗った孤独な姿だった。「あの広大な風景の中で、彼らは不動のようでありながら、極めて脆弱に見えました」とアーツは最近私に語った。その旅行中、彼とプステロたちとの接触は、遠くから彼らを目にするだけだった。2020年の強制的なロックダウンで、アーツがアムステルダムの自宅で耐え忍ぶまで、彼は長期的な孤立の影響を考え始めることはなかった。プステロたちの姿を思い出し、彼はオンラインでさらに情報を検索し、彼らの隠遁生活を記録した短いドキュメンタリーに出会った。彼はその映画の監督であるマティアス・ボラに連絡を取った。ボラはチリ系オーストラリア人の映画製作者で、彼もまた母国で検疫を受けていた。この交流は、2022年に二人がチリに戻るきっかけとなり、その後数回の旅行を経て、現在ポストプロダクション中の長編映画と、この地域固有の非常に丈夫な草の名前を冠した写真集「Coirón」(GOST Books)が制作された。

[画像: 食卓に座る男性。]

[画像: 窓辺のロザリオ。]

[画像: 染み、葉、植物が含まれる可能性のある画像]

[画像: 顔、頭、人物、大人、ポートレート、座っているものが含まれる可能性のある画像]

この本には、プステロたちのポートレートと、彼らに属するわずかなものと、そうでない広大なものの間の、家庭的な環境や地元の風景の写真が収められている。アーツは当初、孤独に焦点を当てるつもりだったが、これらの男性たちの生活は、不安定さと剥奪、そして「年金基金や社会福祉制度がほとんどないため、皆が抱える退職への恐怖」によって同様に形作られていることに気づいたとアーツは語った。彼はあるプステロの言葉を引用した。「決して私のものにならない土地を愛するようになるなんて、なんて残念なことだろう。」本の中の一枚の写真では、男性の開いた手のひらに2粒の貧弱なベリーが置かれ、爪の下には新鮮な土がついている。

[画像: いちごを持つ手。]

[画像: ポスターがたくさん貼られた寝室。]

[画像: ソファに座る男性。]

質素な小屋の外では、季節が移り変わる。一つは冬の真っ白な中に際立って佇み、もう一つは周囲のピンク色の山々に溶け込んでいるように見える。家の中では、色あせたポスター、使い古された家具、窓辺の古いラジオに太陽の光が差し込んでいる。他の写真は、より解釈が難しい状況を示している。放棄された部屋の中央には剥製になったピューマが横たわり、ソファの上には5匹の剥製になったアルマジロが配置され、曇り空の下では3つのマットレスがしぼんでいる。これらの画像は、見る者を困惑させ、そして心に残る。この遠隔地の田舎での生活が、私たちが理解するよりも奇妙であることを示唆している。

[画像: 荒涼とした風景の中の古いマットレス。]

[画像: 何かが横たわっている。]

[画像: ソファの上の剥製アルマジロ。]

アーツは流暢なスペイン語を話せない。男性たちとの訪問中、ボラがインタビューを行い、アーツは後ろで座って、理解できる範囲で吸収していた。これは結果的に、制約でありながらも豊かなものとなった。プステロたちとの関係は、主に非言語的な交流、つまり音楽を演奏したり、夕食を調理したり、静寂を共有したりすることによって築かれた。「時には部屋に座って、全く話さず、ただ風の音を聞くことが求められました」とアーツは語った。「すべてが繋がっていて、常に空白を埋めようとする世界から来た私にとって、それは大きな衝撃でした。」沈黙は、男性たちのポートレートの中に感じられ、苦難と回復力が共存していることを示し、哀愁に震えながらも崩壊しない写真である。

[画像: 夕日または日の出。]

New Yorker Favorites

  • Jane Doeのドクシングと「コーネル・セブン」強姦事件の余波。

  • 「She Made Me Do It」:有名な馬術インストラクターが、最も迷惑な生徒を撃った。

  • 両親は子供たちの予防接種について意見が対立していた。その後、子供たちが病気になった。

  • 週の毎日、新しいLaugh Linesゲームをプレイしよう!