HN 日本語サマリー

← 一覧へ戻る
ビジネス・スタートアップ

かつては普通だったが、今や贅沢品となったもの

Things That Used to Be Normal and Are Now a Luxury (albertogalca.com)

23 pointsby albertogalca22 コメント

要約

筆者は、子供の頃や両親の世代では当たり前だったが、今では手に入れるのに多大な労力が必要となった6つの事柄について考察しています。それらは、オフラインであること、静寂、シンプルな食材、人によるサービス、自然素材の衣類、そして「森」のような自然環境です。これらのものが、規模の経済やデジタル化の進展により、かつては無料または安価だったものが、今では高価な「贅沢品」として扱われるようになっている現状を指摘しています。

全文翻訳

かつては当たり前だったが、今では贅沢品となったもの

目次

  1. 1. オフラインであること
  2. 2. 静寂
  3. 3. 単一原料の食品
  4. 4. 人にサービスを受けること
  5. 5. 天然繊維の衣類

← ホーム

当たり前のことがプロジェクトに変わる時

2026年8月18日 · 3 分

数日前、ソフィアのカフェに座っていたとき、子供の頃、あるいは親の世代の頃は当たり前だったのに、今では手に入れるのにかなりの努力が必要なことについて考えていました。

それは、手の届かないところにあるということではありません。それを見つけ出すために探し回らなければならないということです。

1. オフラインであること

世界はデジタル化し、すべてがオンラインで行われるようになりました。それは多くの良いものをもたらしましたが、単純なもの、つまり「接続を切る権利」を奪い去りました。

場合によっては、何かをするために常に小さなコンピューターをポケットに入れて持ち歩く必要があるため、家を出るときに携帯電話なしでは済まされないことがあります。私が最も嫌いなのは、レストランのメニューを画面で読むことです。

2. 静寂

しばらくの間、旅をしながら、静かに座れる場所(絶対的な静寂は存在しませんが、意味は分かっていただけるでしょう)を探していました。それは予想以上に難しいことが分かりました。

そして最悪なのは、どこでも可能なはずだったことがビジネスになってしまったことです。田舎の家が都心のマンションよりも高くつくのです。瞑想や静寂のリトリート。それらすべてが、かつては無料でついてきたものを売っているのです。

3. 単一原料の食品

ソフィアにいることの好きな点の一つは、小さな食料品店がまだ残っていることです。スーパーマーケットはありますが、ほとんどの買い物は1〜3カ所の異なる場所で行われます。八百屋、肉屋、魚屋です。

そして、地元の旬の食材を売る店で、まさにそこで請求額が高くなります。通りの向かいにはスーパーマーケットがあり、世界の反対側から運ばれてきたものや、化学物質に近いが食品とは言えないような、発音できないような材料で満たされています。

それが安い選択肢なのです。

4. 人にサービスを受けること

ほとんどの買い物は今やオンラインで行われ、大企業では人間と連絡を取ることがほぼ不可能です(Amazonはまだ機能する数少ない企業の一つです)。

しかし、誰も電話に出ないということだけではありません。誰かと話すという行為そのものが、面倒なことになってしまいました。

子供の頃、店に入ってカウンターの後ろの女性に尋ねると、彼女が何を買うべきか教えてくれました。関係が築かれ、彼女はあなたを知っていて、それは私にとって非常に価値のあることでした。

5. 天然繊維の衣類

しばらくの間、私はほとんど天然繊維の服しか買っていません。手頃な価格で、よくできていて、3〜6ヶ月でバラバラにならないものを見つけるのがどれほど難しいか、信じられないでしょう。

それは惨めなプロセスです。何百ものブランド、ほとんどすべてオンライン、試着できない、長持ちするかどうかわからない。

フランスのブランドのメリノウールTシャツを、絶賛レビュー付きで購入しましたが、5ユーロで買ったシャツよりも長持ちしませんでした。60ユーロがゴミ箱行きです。それが私を消耗させる部分です。価格ではなく、読んだり、比較したり、注意深く選んだりしても、間違ってしまうことがあるということです。


リストを一緒に見ると、最も気になるのは価格ではありません。それは時間です。読書、テスト、調査、比較。

そのような検索はすべて、リストの最初の項目である「注意」によって支払われます。

これが規模の問題であり、安価な商品が多くの人々をより良く生きることを可能にしたことは理解しています。そうでなかったと偽るつもりはありません。

しかし、床がそれほどまで落ち込むと、かつて普通だったものがプレミアムとして販売される可能性があります。それが、ウールのTシャツが高級タグを付けられ、季節のリンゴが3倍の値段になる理由です。

これらはどれもエキゾチックなものではありません。これらは普通のものです。奇妙なのは、それらを手に入れることがプロジェクトに変わってしまったことです。

[画像: ソフィア郊外の森。木々の間から光が差し込んでいる]

ソフィア郊外の森。私たちは今、これを贅沢と呼んでいます。

最新情報を入手

新しい投稿をメールで受け取ります。