HN 日本語サマリー

← 一覧へ戻る
ビジネス・スタートアップ

オークランドの警察官1名が残業で49万ドルを獲得

One Oakland police officer made $490k in overtime (oaklandside.org)

64 pointsby speckx84 コメント

要約

オークランド市警察(OPD)では、深刻な予算不足にもかかわらず、残業代への支出が急増しています。ある警察官は、2024年に49万ドル以上の残業代を受け取り、総収入は71万ドルを超えました。この過剰な残業代は、人員不足と不十分な管理体制が原因であると指摘されています。

全文翻訳

オークランド警察官1名、残業代で49万ドルを獲得 市は詳細記録を見つけられず

この記事は、UCバークレー・ジャーナリズムの Investigative Reporting Program との提携により制作されました。

オークランド市は5年間にわたり、莫大な財政赤字に苦しんでいます。市の最新の 財政予測 によると、2030年まで毎年約1億2000万ドルの予算ギャップが見込まれており、新たな歳入が見つからない限り、支出の大幅な削減を余儀なくされます。

市における歳出超過の主な原因の一つが警察署です。オークランド警察署(OPD)の今年の 予算 は3億8600万ドルで、市全体の支出の約19%を占め、最も高額な都市サービスとなっています。そして毎年、OPDは承認された予算を数百万ドルも超過する、制御不能な残業代の支出について 精査を受けています。前会計年度には、同署は残業代に5500万ドル以上を費やしました。そのうち3100万ドルは予算超過分でした。

オークランド警察官組合(市警察官組合)の会長である Huy Nguyen 氏によると、OPDの継続的な人員不足が残業を増加させています。

「この人員レベルでは、より多くの警察官が過剰な残業を強いられることになり、それが退職を加速させるでしょう」と Nguyen 氏は声明で述べました。「人員を増やすことなく、地域社会のニーズを満たすことはできません。」

OPDが数百人の警察官によって 深刻な人員不足に陥っている のは事実です。Barbara Lee 市長は、警察官の数を増やす 計画 を立てて、人員不足の解消を試みています。

しかし、過去のデータは、人員増加がOPDの慢性的な残業代の歳出超過を是正するかどうかについて疑問を投げかけています。複数の市職員組合による最近の 報告書 によると、過去15年間で、同署の人員が増加したにもかかわらず、残業代は増加し続けています。2011年から2024年にかけて、人員はほぼ9%増加しました。同じ期間に、残業代はほぼ200%増加しました。

最近の財政的圧力により、市は多数の文官を解雇し、様々なプログラムの支出を凍結しました。その一方で、6桁の残業代パッケージを得る警察官の数は劇的に増加しました。

2021年には、58人の警察官が残業代で10万ドル以上を支払われました。2024年末までに、この金額を支払われた警察官の数はほぼ3倍の169人になりました。

そして、残業代で20万ドル以上を得た警察官の数は、同期間に6人から合計27人に4倍以上に増加しました。

警察官が残業代として受け取る金額は、警察組合と市との間で合意された 契約 に定められた計算式によって決まります。これは通常、通常の給与の約1.5倍です。

ある警察官の収入は、一部のOPD職員にとって残業がいかに儲かるかを示しています。

交通課を率い、OPOA警察組合の副会長も務める26年のベテラン、ティモシー・ドラン警部補は、2024年に49万3247ドルの残業代を受け取りました。給与やその他の手当と合わせると、彼の年収は71万ドルとなり、数年間にわたりOPDの最高給与所得者となっています。彼の給与は、警察署長 のほぼ2倍、市長の給与 のほぼ3倍でした。年金や医療給付金を含めた彼の総報酬は87万9000ドルでした。

[画像: オークランド警察署の警察官が2024年に最も高額な残業代を得た者の一部は、市警察組合のリーダーでもある。OPOA会長のHuy Nguyen氏は、残業代として25万6000ドルを受け取り、総給与は47万3000ドルだった。出典: opoa.orgからのスクリーンショット]

ドラン氏の給与パッケージは、OPDがどのように残業代を記録・承認しているか、そして同署がこの資金を賢く使っているかについて疑問を投げかけます。

ドラン氏の場合、記録によると、彼は交通事故の書類作成のレビューだけで、少なくとも10万ドル、おそらくはそれ以上の残業代を得ていました。

ドラン氏の残業代に関する書類からは、OPDが彼が働いた時間のほぼ半分を記録できておらず、その多くは何をしていたのかを特定することが不可能であることが明らかになりました。

ドラン氏は2024年に800時間以上の残業時間を交通事故報告書のレビューに費やしました。これは通常のフルタイムの仕事で約5ヶ月に相当します。ドラン氏はOPDの給与スケールの上位に位置するため、これは市にとって特に高額な出費となりました。通常のシフト時間中に他の警察官に仕事を分散させていれば、より安価だった可能性があります。

「これはオークランド警察署による継続的なリーダーシップの欠如とリソースの利用方法の悪さの例です」と、オークランドを拠点とする非営利団体、Anti Police-Terror Project の創設者である Cat Brooks 氏は述べています。「この特定の警察官がなぜそのような仕事をして、そのような金額を得ているのか、説明や正当化は全くありません。」

OPDの広報担当者である Paul Chambers 氏は、最近のメールで、ドラン氏は同署の「交通事故に関する専門家」であると述べました。彼は同署の交通チームを率いていますが、人員不足のため報告書のレビューを続けています。

2024年に記録した巨額の残業代について尋ねられたドラン氏は、その仕事は市へのサービスであり、歳入を生み出す可能性があると主張し、OPDの人員不足のため残業時間は必要だと述べました。

「交通事故報告書のレビューと最終化は、私たちがサービスを提供する人々へのサービスです」とドラン氏は声明で述べました。「報告書をタイムリーに完成させることは、サービスに関する苦情を解決するのに役立ちます。なぜなら、私たちは以前から人員不足のためにレビューが滞っていたからです。」

Chambers 氏も、同署は交通事故報告書の未処理分を解消するために取り組んでおり、11月時点で完了していなかったと述べました。

市の記録は、多くのOPD警察官が記録している勤務時間についても疑問を投げかけています。

私たちはOPDに対し、ドラン氏が2024年に働いた残業時間の追跡に必要なすべての書類を提供するよう依頼しました。これには、各2週間の給与期間中に請求した残業時間を示すタイムカードが含まれます。

また、ドラン氏の「残業実施フォーム」のコピーも要求しました。これは、警察官が残業した場合に記入が義務付けられている書類です。このフォームには、ドラン氏が働いた日付と時間、そしてその時間を費やした具体的な活動が詳細に記載されています。

ドラン氏の場合、提供された書類は、疲労や安全が問題となる可能性のある、数日間連続して長時間働いた警察官の様子を描写しています。

「残業で [交通事故報告書のレビュー] を行うことには問題ありません。ただし、残業が不当に多い場合は別です」と、UCバークレーで公共政策を教える元市行政官の Dan Lindheim 氏は述べています。「しかし、問題は、残業時間が異常に多くなった場合、それが通常のシフト中の警察官のパフォーマンスにどのように影響するかということです。」

23時間勤務、19日連続勤務、その他の驚くべきスケジュール

2024年、ドラン氏は記録によると驚異的な3,304時間の残業を行いました。これは通常のシフトで働いた1,938時間に加えており、合計で5,242時間になります。これは、2つ半以上の フルタイムの仕事 に相当します。

OPDが提供した記録によると、一部の勤務期間は超人的なものだったようです。

7月9日、ドラン氏は23時間勤務したと報告しました。翌日は16時間勤務し、その後の3日間はそれぞれ15時間勤務しました。

「信じがたい」と Lindheim 氏は述べています。「結局のところ、1日にこれだけの残業代を請求できるほどの時間はないと思います…笑い話にもならないようです。」

この記事のために電子メールで声明を提供した後、ドラン氏はインタビューの度重なる要請に応じませんでした。私たちは彼とOPD広報担当者の Paul Chambers 氏に質問リストを送り、この記事の調査結果、特に彼の残業代書類から抽出した数字を提供しましたが、彼らは応答しませんでした。

ドラン氏の残業代記録は、彼、あるいは他の警察官が休息を取らずに、どのように安全かつ効果的に職務を遂行できるかについて懸念を引き起こします。彼はこの件に関する質問に回答しませんでした。

「トラック運転手は安全上の理由から、1日に運転できる時間に制限があります」と、市職員組合 IFPTE Local 21 の副会長である Julian Ware 氏は述べています。同組合は、OPDの残業代の使用に 批判的 です。「銃やテーザー、催涙スプレーを携帯し、車両を運転する警察官についても、状況が異なるべきではないと思います。彼らは非常に大きな責任を負っています。」

「睡眠不足と安全性に関する一般的な研究やデータは非常にたくさんあります」と Brooks 氏は述べています。「それは、あなたのイライラ、気分、気分の変動にも影響します…あなたが接触するオークランド市民をどのように扱っているのでしょうか?能力や判断力が備わっているとは到底思えません。」

OPDの 残業代ポリシー によると、市の財政問題と警察官の健康への懸念から、「残業代は最小限に抑え、管理され、絶対に必要な場合にのみ使用されなければならない」とされています。このポリシーは主に、警察官が上司から追加勤務を命じられた場合に適用される規則を説明しています。

また、このポリシーでは、警察官は週に少なくとも1日は休みを取ることになっています。しかし、市監査官室は過去数年間、このポリシーの数千件の違反を 特定しています。

公的記録によると、ドラン氏はこの制限を日常的に超えていました。ある期間、彼の残業実施フォームによると、彼は少なくとも19日間連続で勤務しました。そして、ドラン氏はこれらの日のうち2日を除いてすべて15時間以上勤務しました。同署は、ドラン氏がこれを許可されていたかどうかについての質問に回答しませんでした。

交通事故報告書のレビューに数百時間の残業代

12人以上のOPD警察官が交通事故報告書のレビューの訓練を受け、承認されていますが、Chambers 氏によると、実際にレビューの大部分を担当しているのはドラン氏を含めた2人だけです。

ドラン氏は2024年に少なくとも815時間を報告書のレビューに費やしました。入手可能な記録から、ドラン氏は他のどの残業代タスクよりも、交通事故報告書のレビューに数百時間多く費やしていました。

Chambers 氏は、ドラン氏以外の警察官が報告書のレビューに残業代を使用することを許可されているかどうかを明確にする質問には回答しませんでした。

ドラン氏の階級は、彼の残業代を特に高額なものにしています。ドラン氏は2024年に巡査部長を務め、基本給は約16万3000ドルでした。これはOPDの給与スケールの上位に位置します。

彼は、同署がドラン氏の残業代の多くを交通事故報告書の未処理分解消のために使用することを誰が、あるいは何が承認したのかについての情報提供を拒否しました。

未処理分の解消のために残業代にこれほど多くを費やすことが、同署のリソースの最善の利用法であったかどうか尋ねられた際、Chambers 氏はコメントを拒否し、The Oaklandside に対し、それ以上の質問には回答しないと伝えました。

交通事故報告書は、法執行機関以外にも重要な用途があります。市に歳入をもたらす可能性があります。報告書は購入に25ドルかかります。しかし、購入できるのは、事故に関与した人々や保険会社などの関係者のみです。

完成した報告書は、エンジニアが道路設計を行う際の資料として使用できます。また、保険会社が支払い額を決定する際に使用されることもあります。しかし、カリフォルニアでは、交通事故の過失を判断しようとする場合、少なくとも、裁判での証拠としては通常認められません。

[画像: 交通事故報告書のレビューは、2024年のドラン氏の残業時間のうち少なくとも815時間を占めた。出典: Adahlia Cole/Berkeleyside]

Chambers 氏とカリフォルニア高速道路パトロールによると、レビュー担当者(ドラン氏のような)が交通事故報告書を最初に確認する際、通常は修正が必要な箇所をフラグ付けし、報告書を報告担当者にメモと共に返送します。その後、報告書は再度レビューされる必要があります。修正や訂正は、主に事故の事実というよりは、車両法規やCHPの特定のスタイルに関連しています。

一部の交通事故報告書は捜査のステータスにエスカレートされますが、これは重傷、死亡、または飲酒運転やひき逃げなどの犯罪が疑われる場合に限られます。

ドラン氏の声明によると、オークランドでは1日あたり平均20〜25件の交通事故が発生しており、そのうちどれだけの報告書が捜査を必要とするほど深刻であるかは不明です。Chambers 氏も、未処理分の報告書のうち、どれほどが捜査に値するほど深刻であるかの詳細を提供しませんでした。

旧式の紙ベースの記録管理により、警察官の残業代の追跡が不可能に

ドラン氏のタイムカードは彼の総残業時間を記録していますが、その時間の多くで彼が何をしたかの記録は不明瞭なままです。同署は、2024年に支払われた残業時間の半分強についてのみ、彼が行った作業を説明する残業代記録を見つけることができました。

提供された限られた記録には、正確な日付と時間、および実行された職務が詳細に記載されています。多くの記録が欠落しているため、タイムカードの正確性を独立して検証することは不可能です。

同署は、残業代の記録を提出できないという歴史があります。例えば、2017年には、警察署の監察官室が10人の警察官の記録を要求した際、同署は要求された残業代フォームの約4分の1しか提出できませんでした。

ドラン氏の記録も同様のパターンを反映しています。彼の最も忙しかった給与期間(合計237時間の勤務、そのほとんどが残業代)には、タイムカード以外の記録が全くありませんでした。OPDに欠落している記録について尋ねたところ、同署は提供できるものはすべて提供したと述べました。

ドラン氏の2番目および3番目に忙しかった期間を含む、他の9つの給与期間にも記録が欠落しています。

それでも、同署が提供した書類によると、ドラン氏は休日や通常のシフト勤務の後でも、定期的に5時間以上を交通事故報告書のレビューに費やしていました。

Chambers 氏によると、今年、ドラン氏は警部補に昇進しました。これにより彼の給与は2万5000ドル以上増加し、彼の残業代はさらに高額になりました。Chambers 氏によると、ドラン氏は未処理の事件のバックログのため、引き続き交通事故報告書のレビューを行っています。

同署の広報担当者は、「(交通事故報告書の)未処理分は(2025年末までに)ほぼ解消される見込みであり、理論上はそれによりレビューに必要な残業代がなくなるだろう」と述べています。

11月20日現在、Chambers 氏によると、275件以上の報告書が完了しレビュー待ちであり、さらに500件がまだ完了していないとのことです。

同署の残業代追跡を近代化する動きもありました。昨年、同署は監査官室と市議会に、新しいデジタル化されたスケジューリングシステム を導入すると報告しました。しかし、新システムの最初のフェーズが導入される予定だったまさにその時、契約上の問題により計画は中止されました。

市の担当者も同署の担当者も、計画が中止された理由についての説明を提供せず、Chambers 氏は質問された際、「追加の詳細はありません」と述べました。

6月、同署は再び、スケジューリングシステムをデジタル化する計画であると 報告しました。しかし、その完了予定日は2年近く先です。その間、不十分な追跡により、同署は自主的な残業代に関する独自のポリシーに従うことができないと主張しています。これは市監査官の 最新の推奨事項フォローアップ報告書 によるものです。

警察の残業代についてさらに読む

「*」は必須項目を示します。