HN 日本語サマリー

← 一覧へ戻る
その他

厚みのあるものが好き:英語教師たちへの謝罪

I like 'em thick: an apology to my English teachers (experimental-history.com)

817 pointsby Ariarule327 コメント

要約

著者は、優れた文学や芸術作品には「厚み」があり、注意を払うほど多くの発見があることに気づき、かつての英語教師たちに謝罪しています。当初は複雑な作品を退屈だと感じていましたが、ヒエロニムス・ボスの「快楽の園」との出会いを通じて、特に登場人物の臀部に描かれた楽譜に触発され、その深遠さを理解するようになりました。記事では、芸術における「厚み」とは何かを探求し、それは試行錯誤の痕跡、鑑賞者自身の参加余地、そして作品の根底にある理由によって生まれると論じています。

全文翻訳

厚みのあるもの

[画像: 父親撮影の写真]

これまで私が関わった全ての英語教師に謝罪しなければならない。私は、いわゆる「偉大な」文学作品はすべて詐欺であり、若さという罪に対する思春期の若者への罰だとずっと思い込んでいた。これらの本には特別なものは何もなく、その事実を隠蔽するのは、元英語専攻者たちのための、一種の「エリートのための雇用創給出プログラム」に過ぎないと思っていたのだ。

私はこの点について間違っていた。偉大さというものは存在する。より具体的には、「厚み」というものが存在するのだ。優れたフィクション作品――いや、あらゆる芸術作品は、あなたの注意を払うほどに開かれていく。それらに時間をかければかけるほど、より多くのものを引き出すことができる。そのような応答性は中毒性があり、人々を狂気じみた行動に駆り立てるほどだ。例えば、高校生に文学を教えようとするような。

しかし、厚みというのは扱いにくい。なぜなら、注意深い読者に報いることは、しばしば casual(気楽な)な読者を遠ざけることを意味するからだ。そしてここで、私は英語教師たちに逆に謝罪を求めたい。なぜなら、これは彼らにとっては明白だったかもしれないが、彼らは決してそれを私に明白にしてくれなかったからだ。

私は芸術や文学を、自己説明的なものとして提示された。その素晴らしさはすべて、外からでも容易に見えるかのように。しかし、それらの作品は、宝物が中にしまわれた、暗く曲がりくねった洞窟のようなものだった。私の先生たちは、「さあ、洞窟へ行くんだ!」と言い、私は「でも、中には何もありませんよ」と言い、先生たちは「洞窟に入ることは成績の30%だ」と言った。だから私は暗闇に数歩足を踏み入れ、「やっぱり、空っぽの洞窟だ」と思い、そしてトボトボと戻ってきて、何かを見たふりをした。

しかし、もし誰かが私を適切に装備させてくれていたら、クランク式の懐中電灯を持っていく必要があること、狭い前室をすり抜けたり、水没した通路を探検したりする必要があるかもしれないと警告してくれていたら、しかし最終的には計り知れない富の部屋にたどり着くだろうと教えてくれていたら――そうすれば、私は実際に試みていたかもしれない。

代わりに、私は誰かの尻を見て「厚み」について学ばなければならなかった。

尻込みするのを謝る

私の人生のほとんどの間、私は美術館をセレブリティの宝探しのように扱っていた。訪れる目的は、スクリーンや本で見たものを実際に見ることだった。目標は、収集であって、熟考ではなかった。だから私はギャラリーを早足で歩き回り、有名な名前のプラカードを探し、誰かが「ああ、これはゴッホだ!」と囁くたびに駆け寄っていた。

それは、ヒエロニムス・ボスというオランダの巨匠が描いた三連祭壇画『快楽の園』に出会うまで続いた。それを見に行こうとしたとき、私は立ち往生してしまった。永遠にその前に立ち尽くしたいと思ったのだ。

[画像: 快楽の園の三連祭壇画]

500年前の絵画でありながら、500年後の絵画のように見える。その隅々まで「奇妙な謎」と「無責任な幻想」に満ちている、と美術評論家ヴィルヘルム・フレーンガーは述べている。例えば、この男はどうなっているのだろうか?

[画像: 快楽の園の奇妙な人物]

あるいは、この小さな男は?

[画像: 快楽の園の奇妙な小さな人物]

三連祭壇画の三番目のパネルには、楽器、裸の男たち、そして異常に長い舌を持つピンク色の悪魔のようなものが描かれている。よく見ると、裸の男の一人の尻に音楽が印刷されているのが見える(親切にも、友人の一人がそれを指差しており、「おい、お前の尻に音楽が書いてあるぞ」と言っているかのようだ)。

[画像: 快楽の園の尻の音楽]

2014年、オクラホマ・クリスチャン大学の学生アメリア・ハムリックが、この尻の音楽に気づき、それを書き起こし、録音してブログに投稿することを決めた。これにより、彼女は瞬く間に世界的な名声を得た。

このセクションを書き始めたとき、私はこの事実を楽しいイースターエッグとして含めるつもりだった――この絵がいかに厚みがあるか、尻に実際の歌を書き込む手間をかけていることを見よ!

しかし、私がすべてを間違っていたことが判明し、絵は私が思ったよりもさらに厚みがあった。この話について調べていると、中世音楽の専門家であるイアン・ピットマンによる3つの権威あるブログ記事に出くわした。彼は次のように主張している。

  1. ハムリックが尻の音楽を復活させた最初の人ではなかった。2003年にはスウェーデンのグループVox Vulgaris、1978年にはAtrium Musicae(LP『Codex Gluteo』より)、そして、今は削除された怒りのコメントによると、1981年と1961年の美術史教授たちも同様のことを行っていた。彼らはこの物語から消去されたため、文字通り「お尻に火がついた」状態になっている。
  2. 尻の音楽は音楽ではない。クレフ(音部記号)がなく、音符の間隔はランダムで、五線譜の一つの線が異なる数の線を持っている。もしこれを一貫した曲にしようとすれば、基本的にでっち上げることになる――あるいは、LLMがそれをした場合に私たちが呼ぶように、「幻覚」を見ることになる。(おそらく、尻の音楽のあらゆる演奏が so different に聞こえるのはこのためだろう。)
  3. ボスは尻の音楽を演奏不可能にするつもりだった。彼の作品全体を見渡し、彼の人生の文脈を理解し、『快楽の園』をさらに時間をかけて調べると、ボスは世俗音楽を地獄への一方通行だと考えていたことがわかる。(教会音楽は、神の栄光のためであれば、演奏者の栄光のためでなければOKだった。)だからこそ、彼は多くの音楽家が拷問されている様子を描いているのだ。一人は叩かれている太鼓の中に閉じ込められ、別の者はハープに磔にされ、尻の音楽の男自身は巨大なリュートに押しつぶされている。ボスにとって、実際の音楽を男の尻に描くことは、FBIが『アナーキスト・クックブック』のコピーを配布するようなものだった。

したがって、尻の音楽は秘密ではなく、警告なのだ。「教会以外の文脈で音楽を演奏すると、悪魔に永遠に拷問されるだろう。」これは私にはおかしく思える。なぜなら、私はラップ音楽に関する道徳的パニックの中で育ったからだ。想像してみてほしい、あらゆる音楽に関する道徳的パニックの中で育つことを。「ああ、あなたの心は続いていくのね、セリーヌ・ディオン?いいえ、あなたの心は胸から引き裂かれ、ベルゼブブの従者たちに与えられるだろう。」

厚みか、それともご馳走か

それが厚みのあるものの見た目だが、それは一体何なのだろうか?何が何かを厚みのあるものにするのだろうか?

この問いに簡単な答えはなく、それが厚みを希少で注目に値するものにしているのだ。しかし、考慮すべき4つの「厚み増強剤」があると思う。

1. 選択されなかった道。

厚みのある芸術は、試みられては捨てられたアプローチの痕跡を宿しており、完成したプロジェクトよりも大きなスクラップの山がある。例えば、ここでは葛飾北斎の同じアイデアの4つのバージョンを示す。一つは33歳の時、もう一つは44歳、46歳、そして72歳の時(これがあなたが認識するバージョン)に制作されたものだ。[1]

[画像: 葛飾北斎の4つのバージョン]

2. ケーキミックスから卵を抜く。

ベティ・クロッカー社はケーキミックスに卵粉を入れることができるが、そうしない。なぜなら、ボウルに卵を割ることで、人々は自分が「焼いている」と錯覚できるからだ。おばあちゃんに誕生日ケーキを贈るとき、「おばあちゃん、あなたのためにこれを作ったのよ」と感じたいのであって、「粉の袋をボウルに入れて温めただけよ、さあ開けて、おばあちゃん」と感じたくはないのだ。

厚みのある芸術はそれと同じだ。それは、あなたが自分で持ち込むべき本質的な材料のための空間を残す。そうすることで、実際の行動はページやキャンバス、スクリーン上ではなく、あなたの心の中で起こる。

この効果は単一の箇条書きで示すにはあまりにも微妙だが、アクセスしやすい例がある。『The 11th Hour』グレアム・ベース作は、最初は普通の子供向けの本のように読める――ああ、見て、美しい動物たちの絵だ、ボードゲームをしている、なんて素敵なのだろう、など。

[画像: The 11th Hour の表紙]

物語の終わりになって初めて、あなたの目の前で犯罪が起きていたこと、そしてあなたがめくってきた絵の詳細に手がかりが隠されていることに気づく。この本の本当の体験は、このことを念頭に置いて本を「再」読することなのだ。

3. 理由

なぜこの言葉、このシーン、このキャラクターで、他のものではないのか?薄っぺらい芸術には答えがない。厚みのある芸術には答えがある。時にはこれらの理由は作者に知られており、時には知られていない。フロイト学派にとっては、それは喜びと雇用の源だ。

例えば、『ハムレット』に耳がたくさん出てくることを知っていたか?もちろん、耳に毒を注ぐ話があるし、登場人物は常に互いに盗み聞きし、聞くように促しているが、耳に関する話(「私の耳の玄関で」)や、奇妙な耳に基づいた比喩(「デンマークの耳全体」、「カビた耳のように」)もたくさんある。シェイクスピアが耳フェティシズムのために意図的にそうしたのか、ミューズが眠っている間に彼に囁いたのか(そしてどの器官を通してか?)、そして読者の誰かがそれに気づいたのか――これらはすべて問題ではない。これらのテーマやイメージの繰り返しは、たとえ知られていなくても感じられる深みを生み出し、知られていれば無限に探求できるものだ。[2]

4. 血の犠牲

人間は(今のところ)死ぬ運命にある。これは、私たちのすべての行動が機会費用を伴うことを意味する。したがって、芸術作品を創造するために支払われたコストが大きいほど、それはより厚みを持つことができる。もちろん、これには保証はなく、そのリスクこそがスリルの一部なのだ。

メトロポリタン美術館のクローイスターズには、1400年代の木製の祭壇画がある。私は、それらがどれだけの時間彫刻に費やされたかを無意識のうちに計算できるため、それらがすぐに注意を引くと考えている。そしてそれは目に信号を送る:重要。あなたは、芸術作品を見ているだけでなく、人生の支出を見ていることを知る。

さらに恐ろしい例がある。かつて、マジシャンのデュオ、ペニー&テラーのライブパフォーマンスを見た。ショーの終わりに、ペニーは火を飲み込むと言った。彼はトーチをガソリンに浸しながら、それがトリックではないことを説明した。マジシャンはいつもそう言うが、この場合は真実だった。火炎から火炎食い者を守る手品はない。彼らは水ぶくれや火傷を負い、燃料が食道に滴り落ちて中毒を起こし、炭化水素を肺に吸い込んで「火炎食い者の肺炎」を患う。fire-eater’s pneumonia。火を食べる人を見ることは、あなたの娯楽のために寿命を縮める人を見ることに他ならない。

「今夜劇場を出るとき、皆さんは『どうやってやったんだろう?』と自問するだろう」とペニーはトーチに火をつけながら言った。「代わりに、『なぜやったのだろう?』と自問してほしい。」そして彼は頭を後ろに傾け、炎を飲み込んだ。

乏しい選択肢

厚みを理解するもう一つの方法は、その不在を研究することだ。

自転車店の店員は、自転車のような物体について冗談を言うのが好きだ――確かに、その大量生産された金属とプラスチックの塊には、シート、ペダル、ホイール、ハンドルバーがあるが、それは自転車だという意味ではない。材料が非常に安く、作りがずさんな場合、それはまったく別の名前に値する。

この用語は便利だ。なぜなら、映画のような物体、本のような物体、芸術のような物体、思考のような物体も存在するからだ。一連の絵がスクリーンをちらつき、クレジットが続いたからといって、それが映画だったわけではない。それが印刷されて厚紙で製本されているからといって、それが本だったわけではない。あるものを、そのものの形から、そのもの自体に変えるために必要な追加のエッセンスがある。そして、そのエッセンスを持っていることと持っていないことの違いは、死体と人間の違いなのだ。

このエッセンスこそが、フィクションをそもそも読む価値のあるものにしている。しかし、それを一文で捉えるのは難しい。だから、代わりにノンフィクションを見せよう。そこでは、薄っぺらさを一瞬で見抜くことができる。これは最近友人が送ってくれた自己啓発書の抜粋だ。

あなたはプレッシャーの下でパフォーマンスを発揮できるように作られており、まさにその通りに行動するだろう。これを自分に言い聞かせることで、ストレスの兆候の意味が変わる。それらは問題の「症状」と見なされるかもしれない。実際、研究によると、単にパフォーマンスがプレッシャーの下で向上することを人に思い出させるだけで、実際のパフォーマンスが33パーセント向上するという(Jamieson et al., 2018)。

これらの文は、検査するとすぐに崩壊する。まず第一に、本から一般的な励ましを受けるのは、恥ずかしく、耳障りだ――あなたは私を知らない!私はプレッシャーの下でパフォーマンスを発揮できるように作られていないかもしれない!私は、決定的な瞬間に失敗する運命にある、哀れで弱い人間かもしれない。その時はどうなる?

それに、ここでの事実は脆い。私はその論文を調べたが、この「33パーセント」という数字はどこにも見つからなかった。でっち上げかもしれない?そして「パフォーマンス」とは一体何なのだ?何のパフォーマンスなのだ?もちろんそうではない。論文で引用されている研究は、主に多肢選択式のテストに関するものだ。[3]これは、一つの小さくて欠陥のある実験によって注目を集め、多くの興奮した研究を引きつけ、「研究によると」という手振りのフレーズの下で広く一般化され、そして多くの反証と再現の失敗によってしぼんでいくような発見のまさに典型だ。長年の仕事の後、すべては当惑した肩すかしで終わる。(予想通り、この「プレッシャーの下でパフォーマンスを発揮できるように作られている」効果には、出版バイアスの証拠がいくつかある。)

このような本を読むことは、ポチョムキン村をさまようようなものだ。アイデアに触れると、それらはひっくり返る。

ノンフィクションでは、誇張の解決策は pedantry(難解主義)のように見えるかもしれない。まるで厚みが、関連するすべての事実を苦痛なほど詳細に提示することから来るかのように。しかし、そうではない。フィクションにおける厚みが、キャラクターが口を開く前に部屋のすべてのオブジェクトを記述することから来るのと同じように。代わりに、厚みは少数の事実をうまく表面化させることから来る。そして、あなたが知ることができる追加の事実の宇宙全体の存在を認識するように。

例えば、ジェーン・ジェイコブズの『アメリカ大都市の死と生』からの短い抜粋を挙げよう。

[都市計画家]は、都市の人々が空虚さ、明白な秩序、そして静けさを求めているという前提で運営している。これほど真実でないことはない。人々が活動や他の人々を見ることを愛していることは、あらゆる都市で絶えず明らかだ。この特徴は、ニューヨークのアッパー・ブロードウェイでは、ほぼ滑稽な極限に達している。そこでは、[...]ベンチが大きなコンクリートの緩衝材の後ろに置かれており、天候がわずかに許容できる日であれば、これらのベンチはブロックごとに、目の前を横切る歩行者、交通、賑やかな歩道の人々、お互いを見ている人々で満たされている。

ジェイコブズは、コロンビア大学の近くのさらに北では、道が静かで、歩行者がより秩序正しく、交通が穏やかである...そしてベンチは空いていると指摘している。「私は試してみたが、その理由がわかる」とジェイコブズは言う。「これほど退屈な場所はないだろう」[4]

ここには多くの糸口がある。一つだけ拾ってみよう。ジェイコブズは、何百万人もの人々が毎日観察しているが、ほとんど誰も気づいていない事実を指摘している。私自身も含む!私はかつてジェイコブズが描写する退屈なブロックに住んでいたことがあり、何か問題があることに気づいた――友人にはマンハッタンの「デッドゾーン」に住んでいると言っていた――しかし、なぜなのか決して理解できなかった。心理学者たちも、人々がベンチに座って他の人間が通り過ぎるのを見ることを何が動機づけているのか、本当の答えを持っていないようだ。この欲求は何を満たしているのだろうか?

彼らは私たちのスノッブを奪った

もちろん、厚みを求め、賞賛することには危険が伴う。それは、私がかろうじて意識のある10代だった頃でさえ理解していたことだ。もし、努力と分析でしかアクセスできない秘密の宝物の存在を許容するなら、あなたはエリート主義者やスノッブに力を与えることになる。「おい、洞窟に入ったこともない奴とは話すな!」

しかし、周りを見渡してほしい。スノッブたちは完全に後退している。私たちはポプティミズム(poptimism)の方へ、すべての芸術はすべての人間が平等だから平等だという盲目的な考え方の方へ、罪悪感のある楽しみは単なる楽しみだという倫理観の方へ、振り子を振りすぎた。もう元に戻れるかどうかさえわからない。

厚みのあるものと薄っぺらいものの境界線を消し去ったことで、私たちはその氾濫のまさに最中に、防御を失ってしまった。誰もが機械から出てくる文章に何か問題があることを感じているが、それを語る言葉を欠いている。そのため、私たちはスロップ(slop、くだらないもの)とは、ダッシュ、箇条書き、改行を使いすぎることだと結論づけてしまった。

いや、実質とスロップを分けるのは厚みだ。スロップは秘密を抱えず、何も意味しない。精査すると、蒸発する。提供できるのは底なしの魅力だけだ――確かに、何もやっていないが、少なくとも無限のチャンネルがある!

だからこそ、研究が、人々がAIアートを人間のアートよりも好むと見つけていることに、驚きも落胆もしていない。もちろん、そうするだろう!短期的には、薄っぺらさが勝つ。人々が即座に判断を下すとき、彼らは美しい花、韻を踏む詩、心地よいパッブルム、思考のシミュラークルを欲する。[5]しかし、これらのどれも長続きしない。本当の質問は、「どちらの方が2秒見たときにきれいに見えるか?」ではなく、「どちらの方が時を経ても残るか?」ということだ。どちらに人々は世界中を旅して見に行くだろうか?どちらが人々を狂わせて、人文科学を専攻させるだろうか?

この種の品質は、寿命によってのみ証明できる。これは、英語の授業の後ろで顔をしかめていた頃のもう一つの疑問に答える。「なぜ古いものをそんなにたくさん読まなければならないのか?」そして答えはこうだ:これこそが、本当に良いと確信できる唯一のものなのだ。偉大な芸術作品は、成功した遺伝子のように、人間がそれを伝え続けるように説得する。もし何かが何世紀も生き残ったなら、おそらくそれには何か理由があるのだろう。私たちはまだ青銅器時代のビールを醸造しておらず、青銅器時代の船に乗ってもいないが、私たちはまだ青銅器時代の物語を語っている。そしてそれは私たちの注意に値する。

Suno ありがとう

長寿といえば、数ヶ月前、誰もがカメラロールの写真をスタジオジブリ風にしていたのを覚えているだろうか?なぜ彼らは止まったのだろうか?なぜそれらの何百万もの画像はデータセンターで埃をかぶっているのに、人々は実際のスタジオジブリ映画を見続けているのだろうか?なぜSunoはあなたが望むどんな種類の音楽でもAIで生成できるのに、SunoのRedditに行くと、誰も自分のSuno音楽以外は我慢できないというジョークが走っているのか――これは、言及せずにはいられないが、おならにも当てはまる品質だ。

多くの人が恐れている「スロップ・アポカリプス」、つまり人々が人間が作ったものを見なくなり、機械が作ったものだけを見るようになるという事態――なぜまだ起こっていないのだろうか?モデルにはあと100万トークンが必要なのか?私たちはまだ適切なプロンプトを探しているのか?それとも、大量生産できないものを大量生産しようとしているのだろうか?

[画像: 左は@clayohr (Twitter)、右はフランシスコ・ゴヤ]

いずれにせよ、人々は試み続けている。週に一度くらい、私の執筆の一部を自動化したいというAIスタートアップからピッチが来る。最新のものは、「本一冊分のアイデアを持っているが、通常それに必要な時間はない、信頼できる思想家のために作られている」と主張している。

申し訳ないが、もしあなたがこのようなツールを構築または使用しているなら、あなたはスロップ頭だ。すべてが準備完了で、あとは適切な言葉を選んで正しい順序で並べるだけ、という「本一冊分のアイデア」などというものは存在しない。

私は、これらのスロップ・トレパネーア(slop-trepeneurs、くだらないものを売る起業家)が食い込もうとしている感情を正確に知っている。なぜなら、私もそれを常に感じているからだ:私の頭の中にはこれらの考えがあり、それは本当に素晴らしい、オールタイムベスト級のものだ!そして、言葉の背後にあるアイデアはすでにそれほど素晴らしいのに、言葉を良くするためにこんなに時間を費やさなければならないのは、本当にイライラする!

しかし、これは幻想だ。アイデアはすでに良くはない。それらは厚みを増す必要がある。機械に大変な部分をやらせるのがどれほど魅力的かは理解できるが、それはできない。そして、大変な部分こそが唯一やる価値のある部分なのだ。厚みのあるものを作る――それは大きなプレッシャーだ!しかし覚えておいてほしい:あなたはプレッシャーの下でパフォーマンスを発揮できるように作られており、まさにその通りに行動するのだ。

[3]また、これらの研究では、参加者に「プレッシャーの下でパフォーマンスが向上する」と念を押してはいなかった――むしろ、テスト中に不安を感じることが必ずしもパフォーマンスの低下を意味するわけではなく、パフォーマンスが向上する可能性もあると伝えていた。