HN 日本語サマリー

← 一覧へ戻る
その他

そして銃を持った男たちが、それでもやれと言う

And then the men with guns tell you to do it anyway (shkspr.mobi)

386 pointsby _djo_296 コメント

要約

2011年のエジプト革命時、Vodafoneは当局の指示により、国民にプロパガンダメッセージを送信させられました。これは、技術者が不当な命令に従わざるを得ない状況や、技術が悪用される可能性(Civic Hygiene)について考察する記事です。緊急警報システムの設計における、迅速性、正確性、検閲能力、そして強制力の間のトレードオフが議論されています。

全文翻訳

そして銃を持った男たちが、それでもやれと言う

2011年初頭、エジプトは政治革命の最中にありました。ある朝、全員の携帯電話に突然アラートが鳴り響きました。

治安部隊は、エジプトの誠実で忠実な国民に対し、裏切り者や犯罪者と対峙し、我々の人民、名誉、そして愛するエジプトを守るよう求めている。

Vodafoneのネットワークプロバイダーから発信されたと思われる一連のメッセージが届きました。いずれも体制寄りであり、暴力のニュアンスを帯びていました。

なぜVodafoneはこのメッセージを送ったのでしょうか?その週初めには、インターネットアクセスがすべて遮断され、今度は携帯電話がプロパガンダを大衆に送りつけていたのです。

ネットワークがダウンした後、Vodafoneは次のような声明を発表しました。

Vodafone、あるいはエジプトの他のモバイルオペレーターには、当局の要求に従う以外に、法的にも実用的にも選択肢がないことは明らかでした。

命令に従う必要がありますか?不正な法律であっても、それに従う必要がありますか?多国籍企業は、地元の役員に対し、親会社への忠誠か、それとも居住国の支配者への忠誠かを指示すべきでしょうか?

メッセージが届いた後――「治安部隊は国民の安全と福祉を気遣っており、この偉大な国家に対して武力を行使することはない」という約束を含む――英国に安全に拠点を置くVodafone Globalは、さらに声明を出しました。

電気通信法に基づく緊急権限条項により、エジプト当局はMobinil、Etisalat、Vodafoneのモバイルネットワークに対し、エジプト国民にメッセージを送信するよう指示することができます。これは抗議活動の開始以来行われています。これらのメッセージは、いかなるモバイルネットワークオペレーターによっても作成されたものではなく、我々はその内容について当局に応答する能力はありません。

Vodafone Groupは、これらのメッセージに関する現在の状況は容認できないと当局に抗議しました。すべてのメッセージは透明性があり、発信元が明確に特定できるようにすべきであることを明確にしました。

声明 - Vodafone Egypt

数年後、ネットワーキングイベントで、以前Vodafoneに勤務していた男性と話しました。私は英国で、彼はエジプトで働いていました。その件について尋ねると、彼はSMSインフラをどのように構築したか、それをどのように保護したか、スパムをどのように防止したか、そしてある日武装した男たちが現れたことについて語りました。

ほとんどの人が、映画で、悪党の要求を拒否して金庫を開けることを断ったオフィスのチンピラが、頭を撃たれるのを見たことがあると思います。それは高貴な死だと思いますか?彼は名誉を保ち、屈しなかった!しかし、私が今まで見た映画では、その男の部下が結局金庫を開け、生き延びています。

しかし、私たちはテクノロジストですよね?フェイルセーフや暗号学的証明を構築し、悪用できないインフラを構築することができます。

そして銃を持った男たちが来て、あなたに何をすべきか指示します。

以前、私は市民衛生について書きました。それは、私たちの技術がどのように悪用される可能性があるかに注意を払うべきだという考えです。この言葉は、2010年にテクノロジストのブルース・シュナイアーによって造られました。

警察国家を助長するために使用される可能性のある技術を構築することは、悪い市民衛生である。

しかし、それはどういう意味でしょうか?

ハッカーが侵入したり、悪意のある政府が選出されたりしないように、セキュリティ製品にバックドアを設けてほしくありません。しかし、死後に愛する人のデータにアクセスする方法は欲しいのです。写真がプロパガンダや破壊工作員によって改ざんされていないことを知ることは重要です。しかし、嫌いな政治家についての面白いミームを送りたいのです。警察が元カノの車をストーキングすることを望みませんが、危険な運転手は処罰されたいのです。

差し迫った脅威について警告されたいのですが、政府がその権力を悪用することを望みません。

2020年代初頭、私は英国政府がCommon Alerting Protocol(セル放送緊急アラートを支える技術)を採用する際に、わずかな役割を果たしました。当時でさえ、回避不能なプッシュ通知を送信できることの有用性が、不適切なメッセージを送信されるリスクに見合うかどうかという議論がありました。皆の記憶に新しかったのは、ハワイに向かうミサイルに関する誤報でした。

[画像: 緊急アラート。弾道ミサイル脅威がハワイに向かっています。直ちに避難してください。これは訓練ではありません。]

セーフガードが多すぎると、本物のアラートが時間通りに送信されません。セーフガードが少なすぎると、間違いはすべて「ヒューマンエラー」のせいにできます。

英国のシステムにどのようなセーフガードが導入されているかはわかりません――そしてほとんどの詳細情報は情報公開請求の対象外となっています。しかし、そのようなシステムがどのように設計されるか推測するのは、簡単で楽しいことです。

政府がアラートを生成します。アラートをいつ、どこに送信するかを指定します。セキュアでプライベートなチャネルを通じてネットワークオペレーターにメッセージを送信します。おそらく、ネットワークオペレーターが事前に決められた電話番号に電話してメッセージの有効性を確認するような、帯域外検証も行うでしょう。

その時点で、オペレーターはメッセージを送信するかどうかを選択できます。

あるいは、選択できないのでしょうか?

2026年8月、英国政府はネットワークオペレーターにこのメッセージを送信するよう指示しました。

[画像: 英国における火災リスクに関するアラート。]

ネットワークは、そのメッセージを送らなければならなかったのでしょうか?もしそれがそれほど深刻ではないと考えた場合、拒否できたのでしょうか?私が調べた限りでは、法律はオペレーターが大量メッセージを送信するために「スパム」法を無視できるという事実についてのみ言及しています。

関係公共通信事業者(P)は、緊急警報サービスを提供する目的で、第3項の条件が満たされている場合、第2項に定めるユーザーまたは加入者に関するデータの処理に関する制限を無視することができる。

[…]

(3)条件とは、

(a)Pは、関係公共当局から、

(i)2004年民事紛争法第1条(1)の意味における緊急事態が発生した、発生している、または発生しそうであるという通知を受けること。

Statutory Instrument 2015 No. 355

私は専門家ではありませんが、スペクトルライセンスにも、無線電信法にも、オペレーターがこれらのメッセージを処理することを強制するものは見当たりません。

いつもの英国流は、人々に仲良くやるように頼み、従わない場合は規制で脅すことです。

ネットワークは、山火事に関するメッセージ、あるいはその他のメッセージの送信を拒否できたのでしょうか?もしあなたの最も嫌いな政治家が緊急警報システムを悪用しようとしたら、ネットワークはそれに立ち向かってほしいと思いますか?

もしネットワークが、ハリケーンに関する警告が会社の利益を低下させることを心配してメッセージ送信を拒否したらどうなるでしょうか?

もし武装したチンピラが送り込まれ、メッセージを送るか死ぬかの選択を迫られたら?

ここでは答えがわかりません。ほとんどの人が、国民に緊急事態を知らせる方法があることは、概して賢明であることに同意すると思います。もはやマス・メディアはなく、私たちは皆、単一のラジオチャンネルを聴いたり、新聞を読んだり、あるいは同じソーシャルメディアプラットフォームにいるわけではありません。時には緊急事態が発生し、政府には人々にそれを知らせる義務があります。

これらの目標をすべて同時に達成するシステムをどのように設計しますか?

  • メッセージの迅速な送信
  • メッセージ内容の慎重な確認
  • 特定の地理的エリアを迅速にターゲットにする能力
  • テストメッセージを誤って送信する可能性の排除
  • 送信する前にメッセージが本物であることの強力な証明を必要とする
  • インフラへの重大な損傷後も機能する耐障害性
  • ネットワークが審査し、無視する能力を持つこと
  • ネットワークが送信を強制されること
  • 善のためにのみ使用できること
  • 悪のために使用できないこと

実際、火災の経験者として、英国政府からのこの最新メッセージの内容については気にかけていません。消防が手一杯で、国の大部分で差し迫った脅威があることを考えると、私の個人的な意見では、それは比例しています。

しかし、一部の人々が、これが、最良の場合でも無関係であり、最悪の場合でも、エジプト人の携帯電話に現れた陰湿なプロパガンダに似たメッセージへの入り口を開く可能性があると感じる理由を容易に理解できます。

すべての母親、父親、姉妹、兄弟、すべての誠実な市民へ。この国を永遠に保ってください。

おそらくあなたは、悪用されない警報システムを設計する方法を思いつくかもしれませんが、私はできません。