HN 日本語サマリー

← 一覧へ戻る
その他

米国、ICC高官に新たな制裁を発表

US announces new sanctions on top ICC figures (bbc.com)

91 pointsby root-parent36 コメント

要約

米国国務長官は、国際刑事裁判所(ICC)の会長と上級検察官に対し、ICCの管轄権に同意していない政府の役人を訴追しようとするICCの取り組みに関与したとして、制裁を科すと発表しました。ICCは、このような措置が法の支配を損なうものだとし、米国の行動を非難しています。この制裁は、アフガニスタンにおける米軍関係者へのICCの捜査や、ガザでの戦争犯罪の疑いでイスラエルの指導者に対する逮捕状の発行に対する報復措置です。

全文翻訳

米国、ICC高官に新たな制裁を発表

2026年8月18日

トム・バトマン
国務省担当記者

[画像][画像: ゲッティイメージズ ブリュッセルでのイベントでマイクの前に立つ赤根智子裁判官]Getty Images

赤根智子裁判官は2024年にICC議長として3年の任期を開始した。

米国務長官のマルコ・ルビオは、国際刑事裁判所(ICC)の議長と上級検察官に対する制裁を発表した。

この動きは、トランプ政権が「裁判所を解体する」ためのキャンペーンにおいて、最新のエスカレーションである。この裁判所は120以上の加盟国によって、戦争犯罪を捜査する権限を与えられている。

ルビオ長官は、米国がICC議長の赤根智子(日本)とICC上級裁判検察官のアブドゥライェ・セー(セネガル)に対し、ICCの管轄権に同意していない政府関係者を訴追しようとするICCの取り組みに関与したとして制裁を科すと述べた。

ICCは、この制裁を「独立かつ公平な司法機関に対する明白な攻撃」であり、「法の支配を損なうもの」だと非難した。

同裁判所は、「いささかもひるむことなく、人員をしっかりと支持する」と付け加えた。

ルビオ長官は、同裁判所を「悪意を持って権限を乱用し、その権限を超えた、腐敗した、致命的に政治化された超国家的な裁判所だ。我々は国家主権への攻撃を容認しない」と非難した。

トランプ大統領もホワイトハウスも、これまでのところコメントしていない。

トランプ政権はすでに、9人の裁判官と主任検察官を含む少なくとも11人のICC関係者に対して制裁を発表している。

制裁には、資産凍結、渡航禁止、米企業からのサービス制限が含まれる。

これらの制裁は、アフガニスタンにおける米国人職員に対するICCの捜査、およびガザでの戦争犯罪の疑いでイスラエルのベンヤミン・ネタニヤフ首相を含む高官に対して裁判所が発令した令状への報復として発令された。

ネタニヤフ首相は戦争犯罪の疑惑を否定し、同裁判所が反ユダヤ主義に動機づけられていると非難した。米国もイスラエルもICCの加盟国ではない。

しかし、パレスチナ国は2015年にICCの加盟国となり、パレスチナ領土で犯されたとされる犯罪の裁判所による審査への道を開いた。

トランプ氏の同裁判所への反対は、彼の最初の任期にまでさかのぼる。当時、彼はICCを「脅威」と呼び、国連総会で、米国に関する限り、「管轄権も、正当性も、権限もない」と述べた。

先月、ルビオ長官は、ICCの125の加盟国に対し、米国政府による同裁判所の解体キャンペーンの一環として脱退するよう呼びかけた。

高まる圧力キャンペーンの中、米国当局者は、ワシントンは誰がその呼びかけに応じ、誰が応じなかったかを「興味深く見守る」と述べた。

2002年に設立されたICCは、加盟国におけるジェノサイド、人道に対する罪、戦争犯罪を訴追する国際的な管轄権を有しており、または国連安全保障理事会によって状況が提起された場合に訴追する。

「加盟国によってICCに与えられた任務の遂行に向けて働く裁判官、検察官、職員を標的とする措置は、法の支配を損なう」と同裁判所は火曜日の声明で述べた。

「法律を適用するために司法関係者が脅迫されるとき、それは国際法秩序そのものが危険にさらされるのである。」

人権団体は、トランプ政権による国際法を損ない、世界中の政府による免責との戦いの努力を妨げようとする試みと見なしているものに反論している。

「トランプ政権は、自分が選んだ誰にでも『無罪放免』を与えようとしている」と、ヒューマン・ライツ・ウォッチの国際司法ディレクターであるリズ・エベンソン氏は先週の記者会見で述べた。

ヒューマン・ライツ・ウォッチ、オープン・ソサエティ・インスティテュート、アメリカン・フレンズ・サービス・コミッティ、センター・フォー・コンスティテューショナル・ライツは、ニューヨークで提起された訴訟で、制裁により、世界中でジェノサイド、戦争犯罪、人道に対する罪の正義を求める裁判所との協力が妨げられていると述べた。

6月には、3人のICC裁判官も、昨年課された制裁についてニューヨークの連邦裁判所で政権を訴え、これらの措置は違法であると主張した。

カナダのキンバリー・プロスト裁判官、ウガンダのソロミー・バルンギ・ボッサ裁判官、ベナンのレイン・アラピニ=ガンスー裁判官は、制裁は裁判官を罰し、強制することを目的とした司法外の圧力をかけるように設計されていると述べた。

当時、ホワイトハウス当局者は、トランプ大統領が国際緊急経済権限法(IEEPA)に基づき、制裁を課す権限を合法的に行使したと述べた。

制裁は、個人が日常的な金融取引でさえ実行する能力を著しく妨げる。なぜなら、米国とのつながりがある銀行、またはドルで取引を行う銀行は、これらの制限を遵守することが期待されるからである。

トランプ氏が政権に復帰して以来、彼の政権は、ルビオ長官主導で、同裁判所に対してはるかに攻撃的な姿勢をとっている。

7月の、裁判所解体キャンペーンを発表するビデオ声明で、ルビオ長官はICCを「『国際法』という名の法規、協定、そして力」をもって「我が国に対する戦争を仕掛けている」と非難した。

「今日、それは我々の政治的および法的システムのあらゆる側面に脅威を与えている」と彼は付け加えた。「もし彼らが我々から主権を奪えると信じているなら、我々は彼らにアメリカの決意の本当の意味を教えるだろう。」

(バーンド・デブスマン・ジュニアとロリー・ボソッティによる追加報道あり)