その残念で、評判が悪く、(素晴らしい)句読点:括弧について
That Disgraceful, Disreputable, (Wonderful) Form of Punctuation: The Parenthesis (lithub.com)
要約
この記事は、文学における括弧(パーレンテシス)の歴史と、その「残念で、評判が悪く、素晴らしい」とされる多面的な性質を探求しています。初期の「区切り」や「点」としての役割から、現代における思考の遅延、中断、内面世界の表現手段としての進化、そしてフィリップ・シドニーのような作家による大胆な使用例までを解説し、括弧が単なる装飾ではなく、複雑な意味合いを持つ文学的ツールであることを論じています。
全文翻訳
あの不名誉で、評判の悪い、(素晴らしい)句読点:括弧
シェイクスピアとその仲間たちは、ラテンの伝統によれば句読点を「区別」、中世の線上の異なるレベルに点を置く習慣から「ポインティング」と呼んだだろう。単語「punctuation」(句読点)の最初の出現は、1593年のフランス語の対話集『Orthoepia Gallica』に見られる。その翻訳者で言語教師であったジョン・エリオットは、ページ上で対面するコラムに書かれた、面白くてくだけた会話でシェイクスピアの機知に富んだ応答に影響を与えた。エリオットはロンドンのフランス語教師たちに、彼の「点、切り込み、そして仕掛け」――彼の句読点とレトリックを指す――に「欠点を見つけよ」と挑戦した。
彼は確かに華やかで創造的な作家であり、影響力のある教師だった。それにもかかわらず、ここで彼の言葉を真剣に受け止めることができる。「点」は「仕掛け」を演じた。句読点は、当時の技術革命、ジェンダー関係、そして王権や地理的探検のような社会的・歴史的懸念を反映した文学ジャンルについて考えるための媒体となったのだ。
句読点はまた、内面世界――心、記憶、感情――を探求するためのチャネルでもあった。特に、何かがうまくいっていないときには。雄弁さを何よりも重んじる社会では、作家たちは、その栄光に満ちた達成ではなく、言葉の遅延、中断、あるいは失敗を描写することにますます興味を持つようになった。おそらく、ヒューマニストたちの息子たち(そして一部の娘たち)は、以前の世代ほど言語に信頼を置くことをためらったのかもしれない。
しかし、彼の社会的・文学的な成功の絶頂期に、彼の人生があまりにも悲劇的に短く終わったことを考えると、中断された文章を不気味な前兆として解釈せずにはいられない。
そしておそらく、それはまさにその逆だったのかもしれない。文章は表現においてあまりにも強力になり、その魔法を失うことなく自己を覆すことができるようになったのだ。意識的に言葉を中断させる達人の一人こそ、ブラケット(括弧)の揺るぎない王、フィリップ・シドニー卿であった。
1586年10月16日、一人の若い男が友人に必死の手紙を書いた。「親愛なるワイアーへ:来てくれ。来てくれ。私の命は危険にさらされており、君に会いたいと切望している。」太ももの傷が化膿して弱っていた彼は、震える、ほとんど読めない手でその数行を書きなぐった。有名な医者は彼を救うことができるだろうか?ワイアーが翌日到着したとき、手紙の書き手はすでに死んでいた。エリザベス1世女王の下で、廷臣、詩人、そして熱心なプロテスタント兵士であったフィリップ・シドニー卿は、ネーデルラントでカトリックのスペインと戦っていたとき、弾丸が彼の太ももの奥深くに食い込んだ。チューダー朝のハイソサエティの輝かしいスーパースターの人生は、31歳で、彼の自身の文章が不気味に反映する形で幕を閉じた。聖戦に出発する直前、シドニーは長年取り組んでいた、過ちを犯した騎士たちの叙事詩を、興奮する戦闘の途中で中断し、行動を文の途中で宙ぶらりんにしたのだ。括弧の中に。
アナクシウスは飛び退いた。それを見て恥じ(なぜなら彼は人生で一度もそんなことをしたことがなかったからだ)
読者は、文章や筋書きと同じように、次に何が起こるのか、やきもきさせられる。もちろん、作品は未完のまま残されたが、括弧の開かれた結末は、無数の後続の作家たちにとって磁石のように機能し、彼らに本の続きをどうするかというバージョンを付け加えるよう誘った。シドニーは単に、文の途中や内容の途中で一時停止するという一般的な作曲方法に従っていただけで、再びペン(あるいはむしろ羽根ペン)を取るときに、括弧を記憶の飛び石として使っていたのだ(あるいは、むしろ羽根ペン)。
しかし、彼の社会的・文学的な成功の絶頂期に、彼の人生があまりにも悲劇的に短く終わったことを考えると、中断された文章を不気味な前兆として解釈せずにはいられない。
彼の死が括弧の中にあったかどうかにかかわらず、フィリップ・シドニーは、その華麗でスタイリッシュでめまいがするほど混沌とした『アルカディア』の中で、二つのタイポグラフィカルなブーメランを巧みに使いこなした。二人の王子が二人の王女に出会い、複数の変装、詩のコンテスト、難破、誘拐、クライマックスの裁判、戦争、そしてそれらすべての冒険を合わせたものよりもはるかに危険なもの――愛と欲望――を含む多くのドラマが繰り広げられる。羊飼い、海賊、王、女王、そして多数の恋愛三角関係(多角形?)が登場し、アマゾネスの格好をした男性との恋愛冒険も含まれる(聞かないで、ただ読んで!)。気に入らないわけがない!
『アルカディア』の登場人物、読者、そして将来の編集者たちをさらに混乱させるために、シドニーは物語の二つの実質的に異なるバージョンを作成した。一つは1577年から1581年の間、もう一つは1581年から1584年の間、彼の不遇の最期のために海峡を渡る直前に書かれた改訂版(あるいは全く新しい作品と見る向きもある)である。1590年、シドニーの死から4年後、彼の親友フルク・グレビルは、突然の結末を迎えた「新しい」『アルカディア』を出版した。
1593年、シドニーの愛する妹メアリーは、より大きく豪華なフォーマットで競合する作品を世に出した。彼女は「新しい」バージョンから始め、古いバージョンからの大幅に編集された結末を付け加えた結果、誰も気に入らない、不器用で不整合なケンタウロスが生まれた。しかし、決定的なのは、新しい『アルカディア』と古い『アルカディア』で対応する部分の約2,400個の括弧が、ほぼすべて同一であることだ。我々には、融合された最終版の決定的なシドニーの自筆原稿(彼自身が書いた原稿)がないため、彼の句読点に関してはこれが最良の状態である。シドニーは明らかに熱心なブラケッティア(括弧使用者)だった。
一方では、括弧は使い捨てである。それは無用だ。材料。無駄。
当時、括弧を多用した作家もいたが、シドニーほど多く、あるいは巧みに使った者はいない。彼の『アルカディア』の人気は、ブラケットの使用と、その洗練されたイメージの両方を広めるのに役立った。結局のところ、ルネサンスは建築から織物の模様、言語に至るまで、あらゆる種類の複雑な構造を愛していた。複雑であればあるほど良いのだ!フィリップ・シドニーのブラケットは、高尚な表現のための設計図を提供し、作家たちは彼を模倣することを愛した。
実際、挑発的な未完の文章に触発された者たちは、シドニーが中断した箇所から新しい『アルカディア』の物語の糸を引き継いだ!ジャーヴェイス・マーカムは1607年に結末を出版し、シドニーの姪であるメアリー・スロス夫人(シドニー家は驚くほど文学的だった)は1620年代に『Uranian』という長編の二部構成の散文小説を書き、叔父のトレードマークである括弧を、彼の遺産をこっそり主張するために使用した。
シドニーの約200年前に括弧を発明したコリュッチョ・サルタティは、文章の一部をより大きな全体に挿入するという、古くからあるレトリックの習慣を可視化した。ローマの修辞学者クインティリアヌスがそれをinterpositioと呼び、何かを他のものの真ん中に置くことに注意を向けたことを思い出してほしい。問題は、ミニ逸話がどれだけ長くなれるか、主たる文章(あるいは物語)を乗っ取ることなく、ということだ。括弧の長さに規則はなく、適切な遅延を裁定するのは作家の裁量に委ねられていた。
したがって、シドニーの同時代人である学校教師ジョン・ホスキンスが、彼の『Directions for Speech and Style』(1600年)で、括弧が「極限において」(dis)-grace(不名誉)になりうると書いたのも理にかなっている。それは、ブラケットがどれほど巧みに扱われるかによって、両方の方向に行きうる。この逆説的な可能性は、スタイルに関する推奨事項に一定の神経質さをもたらした。ジョージ・パットナムは、1589年の『Art of English Poetry』で誇張された例を挙げ、「この挿入は非常に長く、主要な主題とは全く無関係であり、物語に大きな隙間を作る。それにもかかわらず、 disgrace ではなく、むしろ美しさであり、非常に良い目的のためであるが、あなたはこのような挿入を頻繁に、あるいはあまりにも厚く、そして私たちのもののように非常に長いものを使用してはならない。なぜなら、物語がそれほど中断されると、大きな混乱を招くからだ」とコメントしている。一方では、括弧は使い捨てである。それは無用だ。材料。無駄。
機知の欠如から、どこか、どこでも、真ん中に押し込まれる。
他方では、パットナムが続けるように、それは宿主の文章に「接ぎ木」される。まるで別の木の枝が、新しい茎に付いているかのようだ。それは外国のものであるがゆえに、新しい茎を正確に改善する。問題は、括弧が文章に侵入することそのものではない――それは侵入する。否定の余地はない。むしろ、どのように侵入するか、である。
『The Garden of Eloquence』で、パットナムの同僚の修辞学者ヘンリー・ピーチャムは、構文的・物語的な線路上をさまようことは許されると考えている。ただし、「秩序から外れるが、それでも何らかの関連性のある意味の利益のためである」限りは。彼は続ける。「私たちは、適切に進むための完璧な方法を事前に用意しておかなければならない。そして、長く滞在することなく、巧みに戻ってくるのだ。」挿入物を挿入するには、事前の構想、つまり文章や筋書きがどのように展開するかという予感が必要である。作家が逸脱するつもりなら、戦略的に逸脱すべきであり、内部の括弧をアーチのように跨ぐべきである。
括弧は切り取るが、同時に前後のものを再び縫い合わせ、句読点のタイポグラフィカルな境界線から左右に展開する。
括弧は、文章の内側を外側に、外側を内側に向け、読者に往復運動をさせ、柔軟な思考と感情のセットを育む精神的な機敏さを働かせる。
『アルカディア』の冒頭で、王子の一人ムシドラスは、姉妹王女の一人パメラを求愛する際に、自分の羊飼いの服装が単なる変装であることを彼女に伝えようとする。少なくとも、彼は彼女にそう伝えようとしているのだ。
テッサリアの国で、(ああ、なぜ私はあの呪われた国を名指しするのだろう、それは悲劇の材料しか生み出さないのに?しかし、私は名指さなければならない)テッサリアで(私は言う)王子がいた(いや、王子ではない、束縛が*完全に彼を支配していた;しかし、王子と見なされ、)ムシドラスという名前だった。
なぜこれほど多くの括弧が必要なのだろうか?彼は単に「テッサリアの国にムシドラスという名前の王子がいた」と言えたはずだ。それなのに、彼は物語の中だけでなく、文章の中でも、偽りのアイデンティティに囚われ、ほとんど強迫観念的に自分自身を中断する。ブラケットによる中断は、パメラへの愛と、彼女を求愛するために維持している変装のために、彼自身の人生で経験している遅延を演じている。
括弧は、文章の内側を外側に、外側を内側に向け、読者に往復運動をさせ、柔軟な思考と感情のセットを育む精神的な機敏さを働かせる。シドニーのブラケットは、主たる文章の推進力に対する資格、比較、疑問、比喩、そして例を含んでおり、これらすべてが物語を複雑で三次元的な織り交ぜられたタペストリーに拡大し、無数の意見と解釈を収容する。言葉と行動における括弧は、倫理的な生き方である。私たちは思考のために一時停止する。
エラスムスが「小さな月」と呼んだものには、神秘的なものがある。月は創造と破壊、再生、永遠、女性性、時間、時間の経過、神秘、夜、そして秘密を表す。括弧も同様である。開いた括弧と閉じた括弧の凸凹の曲線は、ついでに言われたこと、ささやき、読者の耳に囁かれた秘密、作者の息の下でつぶやかれたことを包み込む。
ルネサンス期の作家たちにとって、句読点は視覚文法的領域と音声レトリック領域に属していた。校長のリチャード・マルキャスターは、括弧を「ペンへの創造物であり、発音のための区別」として分類している。それらは、話される水と見られる陸地に属するという、不安定な存在を打ち出す両生類である。(二つの)視覚的な壁は、意味を離散的にするが、目がそこに出入りできるほど透過性も保っている。ブラケットを見過ごすことはできない。しかし、その中を読み通すこともできる。ブラケットをどう読むか?それをどう読み上げるか?マルキャスターは、「それらに囲まれた言葉は、その前後の言葉よりも低い声で、より速く発音されるべきだ」と提案した。したがって、視覚的にも聴覚的にも、内側にあるものは括弧の掌の間に安全に収まり、親密さの繊細な表現を保護する。
ブラケットは、読者と作家の間に特別な魔法を確立する。おそらく、シドニーがこの作品を、それ自体が才能ある翻訳者であり熟練した詩人であった妹メアリーに捧げるためにそれらを使用した理由だろう。
ここに、(最も愛しい、そして最も愛されるに値する淑女よ)私のこの無益な作品があります。私は(クモの巣のように)それを身につけるためではなく、掃き捨てるために適していると思われるのではないかと恐れています。私自身の部分では、真実を言うと(ギリシャの残酷な父親たちが、育てるつもりのない赤子にするように)私は忘却の砂漠に、私が父親になりたくないこの子を投げ出すことができるでしょう。
シドニーは、ますます遅延させる括弧で言葉をぼかしている。彼は比較(「クモの巣のように」と「残酷な父親たちのように」)、古典的な神話への言及、そして読者への訴え(「最も愛しい淑女よ」)を加える。括弧は言葉を包み込み、脆弱な告白を安全に、そして視覚的にプライベートに保つ。開いたブラケットは常に閉じたブラケットと対になっており、内側の言葉は決して冷たいまま放置されることはない。欠けていく三日月だけがあって、その鏡像である満ちる三日月を後にしないということは決してない。括弧は穏やかな中断であり、安定していて予測可能でバランスが取れている。
句読点は、作家や印刷業者が演劇の読書を生き生きとさせるのを助けただけでなく、本の領域の住人であったがゆえに、付加価値を約束したことが判明した。
[画像: Florence Hazratによる『On the Mark: From Periods to Interrobangs, How Punctuation Remade the World』からの抜粋、著作権 ©2026 Florence Hazrat。Hachette Book Group, Inc.の一部門であるBasic Booksの許可を得て使用。]