HN 日本語サマリー

← 一覧へ戻る
その他

Windowsは誰もが持つロールシャッハテストを引き出す

Windows brings out the Rorschach test in everyone (devblogs.microsoft.com)

326 pointsby luu120 コメント

要約

MicrosoftはWindows 95のホログラムに描かれた赤ん坊が「裸」であるという政府からの苦情を受け、服を着た赤ん坊に変更した。同様に、Windows XPでも壁紙やユーザーアカウントのアイコンなどが不適切と見なされ、変更を余儀なくされた。これらの出来事は、ユーザーの多様な解釈や、ソフトウェアデザインにおける潜在的な問題提起を示唆している。

全文翻訳

Windowsは誰もが持つロールシャッハテストを引き出す

何をやっても、誰かが不快に思うようです。

Windows 95の箱には、側面に海賊版対策のホログラムが付いています。写真家は、人間の顔は正確にコピーするのが非常に難しいため、自分の赤ん坊の息子をモデルに選びました。赤ちゃんはコンピューターの隣に座っており、ホログラムを回転させると、赤ちゃんの腕が上がり、コンピューターモニターを指差します。モニターにはWindows 95のロゴが飛び出します。

なんて可愛いのでしょう。そして、誰もが赤ちゃんを愛しています。

しかし、私たちは(当然ながら名前は伏せますが)ある政府から、Windows 95が裸の子供を描いていると不満の申し立てを受けました。

「裸の子供だと!?」と、私たちは皆、自分たちに問いかけました。

彼らが不満を言っていたのは、箱のホログラムについてでした。赤ちゃんはシャツを着ていませんでした。赤ちゃんは腰から上しか見えませんでしたが、不満を持った政府は、ズボンも履いていないと決めつけました。

私たちは新しいホログラムを作成しなければなりませんでした。新しいホログラムでは、赤ちゃんはシャツとオーバーオールを着ています。しかし、これは急ぎの仕事だったので、腕のアニメーションを行う時間がありませんでした。

ですから、もしあなたがまだWindows 95のコピーをお持ちなら、ホログラムを見てみてください。もしあなたのホログラムの赤ちゃんがシャツを着ていないなら、あなたは本物のコレクターズアイテムを持っています。私は「裸の赤ちゃん」ホログラムを見ましたが、残念ながら私のWindows 95のコピーには服を着た赤ちゃんがいます。

ウェブをあちこち探せば、Windows 95に隠されたメッセージを見つけたという他の多くの人々を見つけることができます。私のお気に入りは、クラウドのビットマップ画像に画像を見つけたと主張する人です。まあ、それらは雲です。それらは自然のロールシャッハテストです。

Windows XPにも独自の苦情がありました。Windows XPのオリジナルの壁紙は「Red Moon Desert」でしたが、人々はそれが臀部のように見えると主張しました。また、ユーザーアカウントのコントロールパネルに使われている一般的な人物の一人がヒトラーのように見えると人々は思いました。そして、ある政府は、オリジナルの「Switch Users」ダイアログの漫画のキャラクターが、わいせつな体の部分のように見えると主張しました。私たちはそれらをすべて変更しなければなりませんでした。しかし、それは私たちのベータテスターの精神状態について私に疑問を抱かせます…

著者

[画像: Raymond Chen]

Raymondは30年以上にわたりWindowsの進化に関わってきました。2003年、彼は「The Old New Thing」として知られるウェブサイトを開始しました。これは彼の想像をはるかに超えて人気を博し、その展開は今でも彼をゾッとさせます。そのウェブサイトから、偶然にも同じタイトルの本「The Old New Thing」(Addison Wesley 2007)が生まれました。彼は時折、Windows Dev DocsのTwitterアカウントに登場し、有用な情報を含まない話を語ります。