HN 日本語サマリー

← 一覧へ戻る
その他

Windowsは誰もが持つロールシャッハテストを引き出す

Windows brings out the Rorschach test in everyone (devblogs.microsoft.com)

326 pointsby luu120 コメント

要約

MicrosoftはWindows 95のホログラムに描かれた赤ん坊が「裸」であるという政府からの苦情を受け、服を着た赤ん坊に変更した。同様に、Windows XPでも壁紙やユーザーアカウントのアイコンなどが不適切と見なされ、変更を余儀なくされた。これらの出来事は、ユーザーの多様な解釈や、ソフトウェアデザインにおける潜在的な問題提起を示唆している。

全文翻訳

どのようなことをしても、誰かが気分を害するものらしい。Windows 95の箱には、すべてに海賊版防止ホログラムが側面についている。写真家は、人間の顔は正確にコピーするのが非常に難しいため、自分の幼い息子をモデルに選んだ。赤ちゃんはコンピューターの隣に座っており、ホログラムを回転させると、赤ちゃんの腕が上がり、コンピューターのモニターを指し、それがWindows 95のロゴに変わる。なんて可愛いのだろう。そして、誰もが赤ちゃんを愛している。 政府機関(明白な理由から名前は伏せておく)から苦情が来るまでは。「Windows 95が裸の子供を描いている」というものだった。「裸の子供だと!?」と、私たちは皆、自分たちに問いかけた。彼らは箱のホログラムについて不満を言っていたのだ。赤ちゃんはシャツを着ていなかった。赤ちゃんは腰から上しか見えなかったが、不満を持った政府機関は、ズボンも履いていないと決めつけたのだ。 私たちは新しいホログラムを作成しなければならなかった。新しいホログラムでは、赤ちゃんはシャツとオーバーオールを着ている。しかし、これは急ぎの仕事だったので、腕のアニメーションを行う時間がなかった。そのため、もしあなたがまだWindows 95のコピーを持っていたら、ホログラムを見てほしい。もしあなたのホログラムの赤ちゃんがシャツを着ていないなら、あなたは本物のコレクターズアイテムを持っていることになる。 私は「裸の赤ちゃん」ホログラムを見たことがあるが、残念ながら私のWindows 95のコピーには服を着た赤ちゃんがいる。ウェブを検索すると、Windows 95に隠されたメッセージを見つけたと主張する他の多くの人々を見つけることができる。私のお気に入りは、クラウドのビットマップに画像を見つけたと主張する人だ。まあ、それらは雲なのだ。それらは自然のロールシャッハテストなのだ。 Windows XPにも同様の苦情があった。Windows XPのオリジナルの壁紙は「Red Moon Desert」だったが、人々はそれが臀部のように見えると主張した。また、ユーザーアカウントのコントロールパネルに使われていた一般的な人物の一人がヒトラーのように見えると人々は思った。そして、ある政府機関は、オリジナルの「ユーザーの切り替え」ダイアログにあった漫画のキャラクターが、わいせつな体の一部のように見えると主張した。 私たちはそれらすべてを変更しなければならなかった。しかし、それは私たちのベータテスターの精神状態について私に疑問を抱かせる。