HN 日本語サマリー

← 一覧へ戻る
キャリア

間違ったゲームで成功するために20年を費やした

I spent twenty years becoming good at the wrong game (savvynormie.com)

47 pointsby speckx60 コメント

要約

筆者は、ロシアで博士号(Candidate of Sciences)とさらに上位の学位(Doctor of Sciences)を取得するまで20年間アカデミアに身を捧げたが、その研究内容を説明できなくなり、キャリアの方向性に疑問を感じた経験を語っています。複雑な理論的枠組みに頼ることで、自身の研究の曖昧さや検証不可能性から目を背けていたことに気づき、41歳で全く新しい分野である計算言語学と自然言語処理の世界に飛び込みました。現実世界で検証可能な、より意味のあるプロジェクトに取り組むことの重要性を説いています。

全文翻訳

20年間、間違ったゲームで上達することに費やした

2026年8月19日

2024年2月、私は2度目の博士論文を提出し、ロシアが授与する最高の学術学位を取得した。6月までには、この研究から、この学術システムから、そしてこの国から抜け出したいと思っていた。

ロシアには、候補者科学者(PhDに相当)と科学博士(それより上位の博士号)という2つの連続した研究学位がある。私は両方を取得した。学位名は覚えておく必要はない。重要なのは、その賞金に付随する人生をもう望んでいないと最終的に認める前に、ゲームの主要な2つのレベルをクリアしていたということだ。

これは衝動的な論文発表後の燃え尽き症候群ではなかった。この危機は何年も前から構築されていた――何年もかけて、複雑さを増し、あらゆる種類の寄り道をしながら、自分が間違った建物に立てかけたはしごを登っていることを認める代わりに、自分自身を奮い立たせていた。

学術的なキャリアは、研究を中心に構築されるはずだ。私の研究の問題は、学術的な言葉遣いの陰に隠れることなく、自分が実際に行っていること、発見したこと、あるいはそれらがそもそも有効であるかどうかを説明できなくなったことだった。

私の研究の多くは、社会に関する大きな主張(例:「消費文化はアイデンティティを構築する」)から始まり、その主張を例証する言葉をテキストの中から探していた。ほとんどどんな文章でも、十分に柔軟なフレームワーク(と十分な想像力)があればそのように解釈できるため、その主張を誤りだと証明する証拠が何であるかを言うのは難しかった。

これが私のあるレベルで気にかかっていたことは知っている。しかし、それに対処する代わりに、私は理論的な層を次々と追加し続けた。アイデンティティ、価値観、イデオロギー、ポストモダニティ;クリティカル・ディスクルス分析、レトリック、説得、機能文法、ジャンル分析、社会言語学、メタプラグマティクス。少なくとも私の手にかかると、新しいフレームワークはどれも、私が事前にほぼ到達していた結論を支持する別の方法になった。語彙はより洗練されたものになったが、基本的な手順は、私が認めたいと思っていたよりもはるかに変化しなかった。方法論は雑多なままで、分析はますます難解になり、主張はテストが困難になった。

あなたは博士論文を提出したり、主張を支持するためにフーコーを引用したりしたことがないかもしれない。しかし、あなたはあの手口を知っているかもしれない:プロジェクトやキャリアが基本的な問いに耐えられなくなったとき、あなたはそれをより精巧にすることで対応する。複雑さは、評決を延期する方法になる。

私が必要としていたのは、制約のない解釈をより実質的に聞こえさせるための、さらなるフレームワークではなかった。私が必要としていたのは、より明確な手順、証拠の要件、そして失敗条件を持つ方法論だった。このまま続けるのは安全だった。次の手は明確だったが、何か違うこと(あるいは違うやり方)をすることは、私を初心者にしてしまうだろう。

システムはこの仕事を、離れるのが難しいほど十分に報いた。書類上では、私は進歩し続けた。別の学位への道は形式的で予測可能だった。より選択的な国際ジャーナルに自分の作品を提出することは、審査員が単に却下する可能性があったため、そうではなかった。私は記事を出版したが、それはロシアのジャーナルであり、却下される可能性は低かった。私は自分が勝つ方法を知っている安全なスコアボードを選んだ。

痛ましい部分は、私が稼ぐことに非常に長けていた資格が、ロシア国外ではほとんど重みを持たなかったことだ――そして私は、覚えている限りずっと、この国を出たかったのだ。現実的な制約はあったが、私をそこに留めていたものの多くは、単なる恐怖だった。どちらにしても、私は留まった。

2024年の夏、何かが変わらなければならないとわかった。私はすべてを疑い始め、うまくいかない、あるいは邪魔になっていると思うものを捨て始めた。私は2度目の博士論文の製本されたコピーを燃やした。私は最終的に、その期間に蓄積した研究ノートのほとんどを削除した。

2024年の秋、41歳で、私は計算言語学と自然言語処理のコースに登録し、完全な初心者になった。コーディングの経験は全くなかった。p値が何なのか、なぜ誰かが数字の対数を取るのか、全くわからなかった。

過去数ヶ月間、私はより意味のあるプロジェクトに取り組んでいる。これが正しいゲームになるかどうかは、まだわからない。しかし、それは私の以前の仕事の多くが欠いていた一つの特性を持っている:現実に発言権があること。コードは失敗する。パーサーは意見が異なる。そしてデータは、私が語りたい物語を拒否することがある。

このプロジェクトや他の場所で、私は今、自分のスコアボードの外で生き残るものによって仕事を判断しようとしている:転移可能なスキル、完成した成果物、読者、有用な結果、機会――おそらくもう少し自由さえも。

これを書いている間、私は毎日空になっていくアパートを見回している。婚約者と私は持ち物を処分している。昨日、私たちは数週間後に出発するフライトの片道航空券を予約した。6ヶ月後にどこにいるかはわからない。

間違ったゲームで20年間過ごした経験は、困難さが価値の証拠ではないことを教えてくれた。それはただ、そのゲームが難しいことを証明するだけだ。

初版: 2026-08-19