Project Cybersyn
要約
Project Cybersynは、アジェンデ政権下のチリで、イギリスのサイバネティクスの専門家スタッフォード・ビアの協力のもと、ネットワーク化されたコンピューターを経済管理に利用しようとした初期の試みです。この記事では、システムが実際に達成したこと、そして現代の技術で同様のシステムが何ができるかを探求しています。記事は、サイバネティクスの原則を経済計画に応用しようとした野心的なプロジェクトの、実装上の課題と限定的な成功について詳述しています。
全文翻訳
Project Cybersyn
最終更新: 2026年8月1日 00:32
*初版: 2022年1月30日
初期のメモ、2022年1月
アジェンデのチリにおける経済管理のためのネットワーク化されたコンピューター利用の初期の試みで、イギリスのサイバネティシストであるスタッフォード・ビアが関与しました。これは現代の社会主義者の間で、私が推測するに、コントロールルームの写真の時代の魅力と、アジェンデとその政府の運命が与える正当な殉教者のオーラのために、カルト的な人気を博しています。経済計画経済の可能性と限界への私の関心を考慮すると、しかし、私が非常に明確にしたいのは以下の点です。
- 様々な参加者(ビア、チリ国内の様々なグループ)がCybersynで達成しようと希望していたこと。
- 実装されたシステムが実際に達成したこと。
- 同様のシステムが現代、または合理的に予測可能な技術で何ができるか。
これらすべてに関する主な情報源はメディナの本ですが、私はそれを実際に読み終える必要があります。(正直なところ、それを読み始めてからずいぶん経っているので、最初から読み直すべきです。)しかし、彼女の本が出てから、歴史研究の面で何が行われたかも調べるべきです。
更新、2023年10月18日
注意散漫防止通知: 1500語以上の書評。
メディナの本(後継書はないようです)と、彼女が技術的情報源として引用している1970年代の論文を読み終えたばかりなので、さらにいくつかメモを追記します。(すべてのページ番号は彼女の本への参照です。)
Cybersynは4つの主要なコンポーネントを持つことになっていました。
- 「Cybernet」: 工場と、経済の国有部門(Corporación de Fomento de la Producción, CORFO)を運営する政府機関、そしてプロジェクトで利用可能な唯一(!)のメインフレームコンピューターを結ぶテレックス機のネットワーク。(最初の段落でネットワーク化されたコンピューター複数と書いたのは、一般的な誤解だとは思いますが、間違っていました。)そのアイデアは、工場が、現在でいう主要業績評価指標(KPI)やメトリクスを定期的に(理想的には毎日)中央コンピューターに送信し、コンピューターがそれを処理して、各工場に学んだことをフィードバックすることでした。
- 「Cyberstride」: そのメインフレームで実行される中央プログラムで、本質的には、周辺から送られてくる時系列データの異常/変化点検出を行いました。これは基本的に、メディナ(p. 267n33)によると、ハリソンとスティーブンス(1971)の方法を実装したものでした。ダン・デイビスが述べているように、それが生成する信号の内容は、基本的に「状況は正常」か「工場で何か起きている」のどちらかになったでしょう。
ここでの設計の重要な部分は、Cyberstrideが警告を発した場合、それは関連する工場に戻され、工場自身がその問題を処理する機会を与えられることでした。これにより、一定のレベルでの企業の自律性が保たれることになっていました。 - 「CHECO」: チリのマクロ経済のシミュレーションモデルで、政策立案者が「もし~だったら」という演習を行えるようにするはずでした。
- サイバネティクス・オペレーションルーム、またはオペレーションルームと呼ばれる素晴らしい部屋で、CyberstrideとCHECOからの情報を意思決定者に表示するはずでした。メディナは(pp. 121, 123)、この部屋の設計者たちは2001年宇宙の旅やスタートレックなどの影響を受けていないと強く主張していると述べています。もしそれが本当なら、チリの人々とハリウッドのセットデザイナーは、未来のビジュアルスタイルにおいて、何らかの共通のソースからインスピレーションを得たに違いありません。
(ビアはまた、「アルゲドニック」(=痛み・喜び)メーターについて熱心に考えており、人々がそれを操作して満足度や不満度を示すことで、中央で読み取れるというものでしたが、それは、文字通りベーパーウェアではないにしても、試作品がいくつか作られたという点では、明らかに実現するものではありませんでした。)
私は4つの部分を、完成度と有用性の高い順にリストアップしました。
- テレックスネットワークは、アジェンデ政権にとって実際に有用だった唯一のコンポーネントでした。ただし、意図された方法ではありませんでした。1972年10月、主に保守的で小規模事業主が多かったトラック業界が、アジェンデ政権に対して全国的なストライキを組織しました。政権は、経済の完全な停止を防ぐために、管理下にあったトラックを調整するためにテレックスネットワークを使用しました。この調整は、Cyberstride、コントロールルーム、あるいはサイバネティクスの原則を全く利用しなかったようです。テレックスが電話よりも優れていた主な利点は、メモを取る必要なしに書面での記録を作成できたことです。(電報でも同様に機能したでしょう!)いくつかの二次資料では、政府がこのようにストライキを鎮圧したかのように書かれています。実際、メディナが明確にしているように、ストライキは政治的妥協で終結しました。つまり、アジェンデはトップ将軍を内閣に迎え入れ、保守派を一時的に宥めましたが、プログラムを完全に放棄することはありませんでした。ただし、テレックスネットワークは、政府により多くの時間と、そうでなければ得られたであろうよりも良い交渉上の立場を与えたようです。
- Cyberstrideは最終的に稼働しましたが、測定値の取得、メインフレームでの処理、意思決定者へのフィードバックの間には非常に長い遅延があったため、深刻になる前に問題を早期に検出するという本来の目的においては完全に失敗したように見えます。ましてや、問題になる前に予測するなど論外です。(メディナは、テレックス機がCyberstrideを実行しているメインフレームと直接通信するようにする努力に言及していますが、それらが成功したかどうかは私には不明です。1970年代初頭のI/Oは困難でした!)これはもちろん、忙しく、それどころか狂乱状態にあった工場経営者に、システムに測定値を頻繁かつ早期に供給するために時間とエネルギーを費やすことを説得するのに役立ちませんでした。(私は「経営者」と言いましたが、一般の労働者は関与していませんでした。)もちろん、計算の面では完全に中央集権的なシステムでした。(コンピューターが1台しかなかったのに、どうしてそうならなかったのでしょうか?)逆のレトリックにもかかわらず、それは管理の分散化や、労働者を参加型の意思決定に巻き込むことには何もしませんでした。また、計画システムでも、市場の調整に取って代わるものでもありませんでした。システムが問題を警告した場合、解決策(例:代替の供給源)を見つけるために、経営者や中央官僚が奔走する必要がありました。各工場で測定すべき変数を特定するのは複雑で、訓練を受けたエンジニアを各工場に派遣し、そこで何が起こっているかを理解する必要がありました。これは労働者があまり関与することではありませんでした。(ビアはこの最後の点について反対の意見を言っていましたが、それは単なる口実でした。)
前述したように、元の設計の一部では、Cyberstrideが工場で問題を発見した場合、企業の自律性を維持するために、その問題を独自に解決する時間が与えられることになっていました。しかし、メディナが説明するように、問題が認識されたとき、システムを運営するスタッフは「影響を受けた企業、CORFOの中央テレックスルームの担当者、そして(Cybersynプロジェクトディレクターのラウル)エスペホをCORFOの情報処理局に同時に通知した」。「(企業の)自律性の主要な保護手段の1つを解除することは、テレックスルームの誰かが廊下を歩いていくだけで済んだかもしれない」。(これらの引用はすべてpp. 183-184からです。) - CHECOはいくつかのモデルを生成しましたが、メディナは意思決定者が実際にそれらを consulta したことには一度も言及していません。モデルの説明から判断すると、テレックスネットワークを通じて受信されるデータとそれらを関連付けることは非常に困難だったでしょう。
- オペレーションルームもあまり役に立たなかったようです。スクリーンは実際にはコンピューターに接続されておらず、スライドを表示するためのものでした。「チリの優秀なグラフィックデザイナーたちが、部屋に表示されるすべてのグラフやチャートを手書きで描く必要があった」(p. 125)。それが、オーバーヘッドプロジェクターを備えた薄暗い会議室よりも素敵だったことは確かですが、実際にはそれ以上の能力はありませんでした。彼の政権末期の1973年9月、アジェンデは部屋を大統領官邸に移すように依頼しましたが、それはテレックスネットワークの中央ノードへのアクセスをより近くにしたかったからだと思われます(p. 206)。
これらすべてに基づいた私の評価は、もしアジェンデ政権が奇跡的に生き延びた()場合、そしてCybersynが意図通りに構築されていた場合、現在「ダッシュボード」と呼ぶであろうものの先駆的な例になっただろうということです。これは、パフォーマンス指標の時系列を追跡し、系列内の変化点にアラートを発するものです。これは意思決定者にとって有用なものになり得ます。ただし、適切なものが測定されており*、彼らがその情報に基づいて行動する能力を持っている場合に限ります。政治的には、もちろん、誰が情報にアクセスできるか、誰がその情報に基づいて決定を下せるか、どのような種類の決定を下せるか、その決定の結果に対して誰に責任を負うかなど、すべてに依存します。そもそも、情報が正直にシステムに入力され、問題を隠蔽したり、苦境を誇張したり、あるいは自分自身に簡単な目標を設定したりするために改ざんされなかったことにも依存します。(メディナはこの問題には全く言及していないので、誰も思いつかなかったのかもしれませんが、Cybersynが実際に重要になっていれば問題になったでしょう。)いずれにせよ、市場の調整の代替としては、Cybersynは単に実現不可能なものでした。それを分散型計画システムと呼ぶのはナンセンスです。
もちろん、今日では、ソフトウェアは誰でも自分の電話で簡単に実行できるでしょう。各工場経営者に個別の異常検出器を与えるのは簡単で、テレックスネットワークは通常の電話網に吸収されるでしょう。現代の技術では、異常検出をローカルで行うのではなく、情報を共有したい理由が不明瞭になっています。おそらく、すべてのローカル情報にアクセスできる誰かが、有用な集計を行うことができるからでしょう。例えば、それをマクロ経済モデルに同化することによってです。(それが有用であるためには、良いマクロモデルが必要ですが、良いモデルは少ないです。工場間/産業間の連携の投入産出モデルが十分に役立つかもしれません。)コンピューターに接続できるスクリーンを備えた、しゃれた部屋から中央ノードを運営することも可能でしょう。
否定的な言葉で終わりたくはありません。Project Cybersynに取り組んだ人々は、困難な状況下で、新しく、困難で、価値のあることを成し遂げようとしました。彼らが達成したことは、誇張を必要としないほど十分に驚くべきものでした。
*:そして、その政策ではどうにもならなかったと思います。CIAや/または国内の反動勢力に打倒されなかったとしても、共産党に打倒されたでしょう。(Nove参照。)
推奨(順不同):-
Daniel ( D^2 ) Davies
- "Computers with ashtrays", Back of Mind, 2023年7月26日
- "The statistical heart of the system", Back of Mind, 2023年8月30日
- Eden Medina, Cybernetic Revolutionaries: Technology and Politics in Allende's Chile [私のミニレビューに加えて、Alex Harrowellも参照]
- Raul Espejo, "Cybersyn, big data, variety engineering and governance", AI and Society (2022) [チリのプロジェクトリーダーの一人によるキャリア終盤の考察]
- P. J. Harrison and C. F. Stevens, "A Bayesian Approach to Short-term Forecasting", Operational Research Quarterly 22 (1971): 341--362
- Alec Nove, "The Political Economy of the Allende Regime", pp. 51--78 in P. O'Brien (ed.), Allende's Chile (New York: Praeger, 1976), reprinted on pp. 3--29 of Nove's Socialism, Economics and Development (London: Allen and Unwin, 1986)
- Gene Castellano, "The DuPont Company's Chart Room", Hagley Museum and Library weblog, 2015年12月18日
読むもの:-
Stafford Beer [大学図書館から入手する必要がある。場合によっては保管庫から…]
- Brain of the Firm, 2nd edition
- Cybernetics and Management
- Designing Freedom
- Sebastian Edwards, The Chile Project: The Story of the Chicago Boys and the Downfall of Neoliberalism [やや怪しげな雑誌の興味深いレビュー]
- Andrew Pickering, The Cybernetic Brain: Sketches of Another Future [ビアに関する長い章があり、これについても触れていると推測される]