HN 日本語サマリー

← 一覧へ戻る
その他

Yes/No/Cancel がアスピリンの売上を急増させる

Yes/No/Cancel causes Aspirin sales to soar (martin.kleppmann.com)

56 pointsby ankitg1238 コメント

要約

この記事は、コンピュータプログラムにおける「Yes/No/Cancel」のような曖昧なボタンラベルが、ユーザーの混乱を招き、ユーザビリティを低下させる問題点を指摘しています。著者は、これらのボタンの意味が文脈によって異なり、ユーザーが意図しない結果(例えば、作業の喪失)を招く可能性があることを、具体的な例を挙げて説明しています。より良いデザインとして、具体的な動詞を用いたラベル付けや、質問を明確に分けることを推奨しています。

全文翻訳

Yes/No/Cancel がアスピリンの売上を急増させる

Martin Kleppmann 著、2007年7月19日公開。

Yes/No/Cancel へようこそ。このオンラインユーザビリティマガジンです。この記事では、その名前の由来と、コンピュータプログラムで「Yes」「No」「Cancel」というラベルのボタンを使用することの悪影響について説明します。また、ユーザビリティ全般がいかに重要なトピックであるかについても論じます。

このオンラインマガジン(あるいはブログ)は、ユーザビリティ、そしてその欠如について扱います。悪いデザインを批判し、良いデザインを推進します。長年ユーザビリティ研究が行われ、多くの書籍が出版されているのだから、人々はついに正しくできるようになるだろうと考えるかもしれません。しかし、そうではありません。私の印象では、多くの製品は以前と同じくらい悪いままであり、私がこれを書いている理由は、これらの問題に対する意識を高めるためです。

しかし、なぜ気にする必要があるのでしょうか?ユーザーとしては、選択肢があるため気にするべきです。使いにくい製品の使用をやめたり、購入をやめたりすることができます。より良い製品に切り替えることで、フラストレーションや不満を避けることができます。製造業者としては、ほぼ同じ理由で気にするべきです。競争環境にあり、顧客のニーズを慎重に考慮しなければ、すぐに顧客を失うことになるでしょう!

このウェブサイトの名前がどのようにして付けられたのか、疑問に思うかもしれません。Yes/No/Cancel、コンピュータのようですね。はい、そしてここでのコンテンツの多く(ただし、すべてではありません)はコンピュータソフトウェアに関するものになります。今日、多くのソフトウェアは、人間の心が考案した最も複雑な工学製品のいくつかに数えられます。そのため、一部のソフトウェアパッケージが非常に使いにくいことも、それほど驚くべきことではありません。しかし、ソフトウェアは、この複雑さについて知りたくない多くの人々によって毎日使用されています。使いにくさは本当に必要なのでしょうか?非常に複雑なシステムでありながら、操作が非常に簡単な例もいくつかあります(例えば、Google検索です。これは世界最高のソフトウェアエンジニアからなる大チームが数年かけて開発した成果ですが、それでもシンプルな検索ボックスにすぎません)。

複雑なシステムを使いやすくすることは、実際には非常に難しい問題です。問題の一部は、システムを設計するエンジニアが、特定のやり方に慣れていることが多いですが、そのやり方が特定の状況や対象者に最適に適応しているとは限りません。そのため、システムを設計・開発する者は、より良い解決策が存在するならばそれを見つけられるように、常に自分の習慣に疑問を投げかける必要があります。

プログラマーの特に悪い習慣の一つが、私をひどく悩ませたため、このウェブサイトにその名前を付けることにしました。Johannesが名前を提案しました:Yes/No/Cancel。多くのコンピュータアプリケーションでしばしば提示される選択肢ですが、それぞれの選択肢が実際には何をするのかすぐに分からないため、立ち止まって考える必要があります。どのボタンを押すと、すべての作業が無駄になるのでしょうか?どれが保存するのでしょうか?そして、Cancelとは一体何を意味するのでしょうか?あああ、頭痛がします。

いくつかの例でこれを説明しましょう。ドキュメントを保存せずに閉じようとしたときに、頻繁に遭遇する状況は、Yes/No/Cancelダイアログボックスです。次のようになります。

[画像: 保存しますか? はい/いいえ/キャンセル]

尋ねてくれて親切ですね、と言うでしょう。保存するのを完全に忘れていました。OK。では、これと比較してみてください。

[画像: 保存せずに終了しますか? はい/いいえ/キャンセル]

信じられますか?反対の質問をしています!習慣で通常どのボタンを押すべきか知っていても、突然立ち止まって考える必要があります。そして、このボックスはさらに悪いです。NoとCancelの違いがはっきりしないからです。

根本的な問題は、実際には同時に2つの質問をしていることです。

  1. ドキュメントを保存しますか?
  2. アプリケーションを終了しますか?

それぞれの質問に対する答えは「はい」または「いいえ」になり得るので、4つの異なる可能なアクションが得られます。

  1. 変更を保存して終了(最初の例の「Yes」ボタン)
  2. 変更を破棄して終了(最初の例の「No」ボタン)
  3. 何もしない – 保存も終了もしない(最初の例の「Cancel」ボタン)
  4. 変更を保存するが、終了しない

4番目のオプションは一般的に無意味だと認識されるため、その目的のボタンはなく、3つの選択肢が得られます。最初の例の画像では、これら3つはそれぞれYes、No、Cancelに対応します。2番目の例はどうでしょうか?Yesをクリックすると「変更を破棄して終了」になります。Noをクリックすると変更を保存して終了するのか、それとも何もしないのか?赤いXの角については言うまでもなく、キャンセルが何をするのか誰が知っているでしょうか。

このような簡単な例でも、「Yes/No/Cancel」というボタンにラベルを付けるのが悪いアイデアであることがわかってきます。これらの言葉の意味は、質問に大きく依存します。実際、以前のコンピューター経験がまったくない場合、おそらくどう答えてよいかわからないでしょう。ユーザーとしては、過去2時間の作業を無駄にするボタンがどれなのかを知りたいだけです。そして、これらの例のどちらも「危険な」ボタンがどれであるかをすぐに明確にしていません。

Appleは、ボタンにYes/No/Cancelとラベルを付けるのではなく、より説明的なラベルを付けることで、この問題を回避しようとしました。

[画像: このドキュメントを閉じる前に変更を保存しますか? 保存しない/キャンセル/保存]

AppleのHuman Interface Guidelinesでは、動詞(この場合は「保存」)の使用が推奨されています。また、「危険な」ボタン(変更を破棄して終了するボタン)が、2つの「安全な」ボタンから区別されていることにも注意してください。これは明らかにすでにずっと良いですが、プログラムはまだ同時に2つの質問に答えようとしており、これは不必要な複雑さと見なされるかもしれません。

しかし、MicrosoftとAppleの議論に長々とこだわるつもりはありません。なぜなら、私の言っていることは、これら2社だけでなく、ソフトウェアを書く他のすべての組織や個人にも当てはまるからです。そして、MicrosoftもAppleも責任を負わない、世界にはひどいYes/No/Cancelの事例がいくつかあります。

時々見られるひどいことの一つは、ボタンの暗黙的なラベル変更です。ここでは、プログラマーは自分のボタンを作るのを面倒くさがっただけで、ユーザーに負担を押し付けています。

[画像: 接続に失敗しました。続行するには「はい」、エラーを無視するには「いいえ」、アプリケーションを終了するには「キャンセル」をクリックしてください。]

どのボタンを押すか決めるには、本当に頭を働かせる必要があります。そして、質問の仕方が悪いと、さらに悪化することもあります。

[画像: このファイルを上書きせずに続行することは推奨されません…]

この時点で、あなたは叫びながら部屋から逃げ出したくなることを願っています。(そして、おそらくこの記事の続きを読むために戻ってくるでしょう。(頭痛を抱えながら)。

最後の例は非常に作り話だと思われるかもしれませんが、私が作りたかったポイントは否定的な質問についてです。何かをしないかどうか(否定)を尋ねる理由は何でしょうか?何かをするかどうか(肯定)を単純に尋ねることができるのに?これは特にチェックボックスに関して頻繁に発生すると思います。

[画像: 核ミサイルを無効にしますか?]

望まないことのためにボックスにチェックを入れるのは直感的ではありません。否定的な質問をしないでください。しかし、それはまた別の話です。

いくつかの最終的な remarks:

この記事が役に立った場合は、Patreon で私をサポートしてください。そうすれば、もっと多くの記事を書くことができます!

新しい記事の通知を受け取るには、Bluesky または Mastodon でフォローするか、メールアドレスを入力してください。

あなたの住所を誰にも教えたり、スパムを送ったりすることはありません。いつでも購読を解除できます。