HN 日本語サマリー

← 一覧へ戻る
キャリア

オリンピアンのジェニー・シンプソン、心停止を経てランニングキャリアに終止符

Olympian Jenny Simpson Says Her Running Career Is Over After Cardiac Arrest (runnersworld.com)

6 pointsby bookofjoe1 コメント

要約

3度のオリンピック出場経験を持つ陸上選手ジェニー・シンプソンが、6月のトラックイベント後に突然心停止を起こし、稀な遺伝性心疾患であるARVC(心室細動不整脈)と診断されたことを明かしました。奇跡的に回復し、現在は自宅で療養中ですが、この診断により競技生活への復帰は不可能となり、彼女は自身のランニングキャリアの終わりを宣言しました。今後は、自身の経験を活かしてランニング業界で貢献していく意向です。

全文翻訳

「あの章は終わりました」オリンピアンのジェニー・シンプソン、心停止を経てランニングキャリアの終焉を語る

ジェニー・シンプソンは、過去2ヶ月間、命を落としかけた医療緊急事態からの回復に費やしてきました。そして今、何が起こったのか、そしてこれから何が待っているのかを説明する準備ができたと感じています。

3度のオリンピック出場経験を持つシンプソンは、6月にノースカロライナ州ローリーで開催されたSir Walter Running Pop-Up Mileでペースメーカーを務めた後、突然心停止を起こしたことを明かし、Instagramで詳細な近況報告を共有しました。彼女は、突然の心停止の後、稀な遺伝性心疾患と診断されたのです。

「この近況を共有する言葉を見つけ、準備が整うまで時間がかかりました」とシンプソンは書いています。「回復し、仕事や公の生活に戻る間、皆さんの変わらぬ愛、忍耐、祈り、そして気遣いに感謝します。」

わずか39歳で、シンプソンはローリーで開催されたSir Walter Running Pop-Up Mileでランナーのペースメーカーを務めた後に倒れました。AEDが使用され、救急隊員が到着するまで直ちにCPR(心肺蘇生法)が行われました。

病院に搬送された後、彼女の状態は悪化しました。シンプソンは、さらに心停止を起こし、最終的には生命維持装置に接続され、より高度な治療のためにデューク大学病院に転院しました。

「私の心臓はひどく損傷し、ショック状態でした。肺も苦しんでいました」と彼女は書いています。

数日後、彼女の状態は改善し始め、最終的には必要としていた集中治療から離れることができました。

「奇跡的に、私の心臓は再び動き始めました」と彼女は書いています。「私の体全体は驚くほど回復力があることが証明されました。数日のうちに、私の心臓と肺は自力で機能するのに十分な強さを取り戻しました。」

その後、彼女は稀な遺伝性疾患であるARVC(右室性不整脈型心筋症)と診断されました。「私の心臓内の瘢痕組織が電気システムを妨害し、危険な心拍リズムを引き起こし、最終的に私の心臓を停止させました」とシンプソンは書いています。

シンプソンは現在コロラド州の自宅に戻っており、現在の状況を「最良のシナリオ」と呼んでいます。デューク大学の医療チームと引き続き協力し、ARVCと共に生きていくことが今後の回復にどう影響するかを学んでいくとのことです。

「私の未来は信じられないほどの贈り物です」とシンプソンは大きな健康上の危機を経て書いています。「希望に満ちており、これからも大きな目的を持ち続けるでしょう。」

しかし、彼女はこの診断により、ランニングへの復帰が危険になると付け加えました。

「あの章は終わりました」と彼女は書いています。「幸いなことに、私の物語は終わっていません。」

このニュースは、彼女の並外れた競技キャリアに幕を下ろすものです。シンプソンは、3度のオリンピック出場、1500メートルでのオリンピック銅メダル、そして世界選手権タイトルを含むキャリアを築きました。彼女は2024年のニューヨークシティマラソンを最後にプロレースから引退し、その後Fleet Feetのチーフ・ランニング・オフィサーに就任しました。

シンプソンによると、彼女の最後のランは、心停止の直前にペースメーカーを務めたあの1マイルでした。

「これ以上の終わり方は書けなかったでしょう」と彼女は書いています。シンプソンは、最後のランが若いランナーたちをペースメーカーとして助ける1マイルだったことに、何か意味があったと感じています。

ランニングはシンプソンの未来の一部ではなくなるかもしれませんが、ランニングの世界は彼女の人生に大きく関わり続けます。Fleet Feetでの仕事を通じて、彼女はスポーツが提供できる「自信、つながり、目的、そして喜び」を他の人々が見つけるのを助け続けることができると述べています。

そして、今彼女に何を言えばいいか分からない人のために、シンプソンは一つの願いを述べました。

「私を気の毒に思ったり、残念に思ったりしないでください」と彼女は書いています。「もしそれがあなたの心から真実なら、私がここにいることを嬉しく思ってくれると伝えてください。」

「私もそう感じています」と彼女は付け加えました。「私がまだここにいることを、とても嬉しく思っています。」

[画像: Sean Abramsのヘッドショット]

Sean AbramsはMen's Healthのシニアエディター、グロース&エンゲージメント担当でした。彼は元ヒップホップダンサーで、ビーチでの長い散歩と大量のテキーラを好みます。彼の過去の作品は Maxim、Elite Daily、AskMen で見ることができます。