HN 日本語サマリー

← 一覧へ戻る
その他

米軍紙編集者が解雇後、検閲への懸念を表明

US Military newspaper editor voices censorship fears after being fired (bbc.com)

15 pointsby tartoran2 コメント

要約

米軍紙「星条旗新聞」の編集長エリック・スラヴィン氏が、国防総省から「命令不服従」を理由に解雇された。スラヴィン氏は、検閲が「一線を超える」という自身の発言が解雇の原因だと考えており、報道の自由への懸念を示している。同様に、同紙の記者と発行人も解雇されており、ペンタゴンとメディア間の緊張が高まっている。

全文翻訳

米軍新聞編集長、解雇後に検閲への懸念表明

2026年8月22日

ジェイミー・ホワイトヘッド

ポール・コラ

米軍新聞「Stars and Stripes」の編集長が、米国防総省(DoD)によって「命令不服従」を理由に解雇された翌日、BBCに対し検閲への懸念を表明しました。

「今こそ、何が起きているのかを知る必要がある時だ」とエリック・スレイビン氏は述べ、ペンタゴン当局者は「記録に残る形で話すことにますます消極的になっている」と付け加えました。

スレイビン氏によると、彼は「仮定の状況において、検閲は一線を超えるだろう」とインタビューで述べたことが解雇の原因だと信じています。記者と新聞の発行人(publisher)も解雇されました。

ペンタゴンはBBCに対しコメントを控えると述べました。しかし、この解雇はトランプ政権と米メディア間の緊張が高まる中で起きています。

[画像: Getty Images 数名の米軍関係者が軍服姿で写っている。中央には、名札にCladwellと書かれた男性が、その前に立つ男性に敬礼している]Getty Images

Stars and Stripesは世界中の米軍兵士にニュースを提供している

ペンタゴンから一部資金提供を受けているにもかかわらず、「Stars and Stripes」は議会の委任とDoDの規則により、編集上の独立性を保ってきました。

同紙の中東特派員ララ・コルテ氏も、解雇されたと伝えられたと述べています。

スレイビン氏とコルテ氏の両名によると、彼らの解雇(いずれも命令不服従が理由)は、先月CBSの「Sunday Morning」番組に出演した際のインタビューに関連していると、BBCの米国パートナーであるCBS Newsは報じています。

「Stars and Stripes」の報道によると、発行人のマックス・レデラー氏も解雇されました。

彼は火曜日に引退を発表しており、同紙の価値と使命に対する自身の理解は、ペンタゴンの同紙に対する計画とは「根本的に異なる」と述べていました。

21年間同紙に勤務したスレイビン氏は、PMプログラムに対し、解雇の公式な説明を受けていないこと、そして不服申し立ては認められていないものの、対応を検討していることを語りました。

彼は、解雇が、イランとの米・イスラエル戦争が続く中、数ヶ月間湾岸地域に展開されている軍艦USSエイブラハム・リンカーン号での状況に関する同紙の当初の報道に関連しているかどうかは不明だと述べました。

同艦は240日以上という記録的な期間、中断なく海上での任務を続けており、乗組員の家族は精神的健康への懸念を表明しており、一部の船員は海に飛び込もうとしたと報告されています。

しかしスレイビン氏は、今回の解雇は、ペンタゴンが5月以来記者会見を行っておらず、ジャーナリストたちが報道への干渉の試みを拒否しているような状況下で起きたと述べています。

一方、コルテ氏はX(旧Twitter)に、「憲法を守ると誓い、自由で独立した報道の権利に値する、この機関と軍人のために残念なことだ」と投稿しました。

全米プレス・クラブの会長であるマーク・ショエフ・ジュニア氏は、スレイビン氏の解雇を「ペンタゴンが軍の報道を指示しようとする、もう一つの露骨な試みであり、直ちに撤回されるべきだ」と非難しました。

CBSによると、「Stars and Stripes」のコンテンツは毎日平均140万人が消費しており、そのほとんどがオンラインです。

同紙は、インターネットアクセスが不安定な地域にいる軍関係者向けに、米国外でも印刷されています。

当時、ニューヨーク・タイムズ、ワシントン・ポスト、CNN、BBCなどが、新しい規則に同意しないと表明した主要メディアに含まれていました。

トランプ政権は、これらの変更は国家安全保障を守るために必要だと主張しました。